КАСАЮЩИМСЯ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a las condiciones
• tengan relación con las condiciones
• relacionadas con las condiciones
• relacionadas con las modalidades
• relativas a las modalidades

Примеры использования Касающимся условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие обмену мнениями по вопросам, касающимся условий.
Para facilitar un intercambio de opiniones sobre cuestiones relacionadas con las modalidades.

Представитель Сирийской Арабской республики выступил с заявлением, касающимся условий парковки в гараже Организации Объединенных Наций.
El representante de la República Árabe Siria formula una declaración en relación con las instalaciones de estacionamiento de automóviles en el garaje de las Naciones Unidas.

Крайний срок представления Сторонами и другими организациями своих мнений по вопросам, касающимся условий.
Las Partes y otras organizaciones presentarán sus opiniones sobre cuestiones relacionadas con las modalidades.

Доклад Генерального секретаря о скоординированном ответе по всем апелляциям, касающимся условий службы сотрудников общей системы.
Informe del Secretario General sobre una respuesta coordinada respecto de todas las apelaciones que tengan relación con las condiciones de servicio del personal del régimen común.

Организация Объединенных Наций и Комиссия соглашаются консультироваться, когда это необходимо, по представляющим общий интерес вопросам, касающимся условий использования персонала.
Las Naciones Unidas y la Comisión convienen en consultarse, siempre que sea necesario, sobre cuestiones de interés común que se refieran a las condiciones de empleo de sus funcionarios.

Доклад Генерального секретаря о скоординированности ответов по всем апелляциям, касающимся условий службы сотрудников общей системы( резолюция 48/ 224, раздел VI).
Informe del Secretario General relativo a una respuesta coordinada respecto de todas las apelaciones que tengan relación con las condiciones de servicio del personal del régimen común(resolución 48/224, secc. VI).

В докладе был сделан ряд рекомендаций в отношении доступа к системе правосудия, о чем конкретно просили заключенные, в дополнение к вопросам, касающимся условий содержания в тюрьмах.
En el informe se formulaban varias recomendaciones relativas al acceso a la justicia, motivo de especial preocupación para los presos, además de cuestiones relacionadas con las condiciones de reclusión.

Периодически проводить совместные консультации по представляющим общий интерес вопросам, касающимся условий службы должностных лиц и персонала, для обеспечения по возможности большего единообразия в этих вопросах;
Consultarse de tanto en tanto sobre cuestiones de interés común relativas a las condiciones de empleo de sus funcionarios, a fin de lograr la mayor uniformidad posible en tales materias;

Кроме того, боснийское правительство заявило о своем намерении возобновить переговоры по некоторым аспектам этого соглашения, в частности касающимся условий найма персонала, набираемого на местной основе.
Además, el Gobierno de Bosnia ha señalado que desea reabrir las negociaciones sobre ciertos aspectos del acuerdo, en particular los relacionados con las condiciones aplicables al personal de contratación local.

Проводить время от времени консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес и касающимся условий службы должностных лиц и персонала, с целью обеспечения как можно большего единообразия в этих вопросах;
Celebrar consultas periódicamente sobre cuestiones de interés común relativas a las condiciones de empleo de sus funcionarios y su personal a fin de lograr la mayor uniformidad posible en esta esfera;

Сотрудник по вопросам управления людскими ресурсами/ поддержания связей класса С- 2 оказывает Группе содействие в разработке и обслуживании механизмов поддержания связей со всеми сотрудниками на местах по кадровым вопросам, касающимся условий службы и гигиены труда, а также в разработке веб- сайта Отдела полевого персонала.
Un Oficial de Recursos Humanos/Oficial de Comunicaciones(P-2) ayuda a la Dependencia a elaborar y mantener mecanismos de comunicación con el personal sobre el terreno en su conjunto sobre cuestiones de recursos humanos que afectan a sus condiciones de servicio y el entorno de trabajo y a desarrollar el sitio web de la División.

Он задает вопрос о том, проводилась ли подготовка работников пенитенциарных и иных учреждений по правозащитным принципам, касающимся условий содержания под стражей, например Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.
Pregunta el orador si el personal penitenciario y otros funcionarios reciben formación sobre los principios de los derechos humanos relativos a las condiciones de detención, tales como las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Согласно статье 41 Конвенции, государство флага обязано следить за тем, чтобы на рыболовных судах имелся выданный компетентным ведомством этого государства документ, где указывается, что судно прошло проверку на предмет соответствия положениям Конвенции, касающимся условий труда и быта.
Según el artículo 41 del Convenio, los Estados del pabellón deben exigir que los buques pesqueros lleven a bordo un documento expedido por la autoridad competente de dicho Estado, en el que se indique que el buque ha sido inspeccionado a fin de dar cumplimiento a las disposiciones del Convenio relativas a las condiciones de vida y de trabajo.

Кроме того, были проведены 35 заседаний с участием партнеров- сотрудников полиции ЕВЛЕКС, направленных в район Митровицы, по вопросам, касающимся условий службы сотрудников косовской полиции, обстановки в плане безопасности и работы полиции среди местных общин.
Además, se celebraron 35 reuniones con homólogos de la policía de la EULEX asignados a la región de Mitrovica sobre temas relacionados con las condiciones de trabajo de la policía de Kosovo, la situación de la seguridad y la policía de proximidad.

Внесения поправок в статут Комиссии по международной гражданской службе и/ или соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и другими организациями общей системы, с тем чтобы обеспечивать скоординированность ответов по всем апелляциям, касающимся условий службы сотрудников общей системы;
Enmendar el estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional o los acuerdos de relaciones entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones del régimen común con miras a que haya una respuesta coordinada respecto de todas las apelaciones que tengan relación con las condiciones de servicio del personal del régimen común;

Он просил секретариат провести рабочее совещание для содействия обмену мнениями по вопросам, касающимся условий для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств.
El OSACT pidió a la secretaría que organizase un taller para facilitar el intercambio de opiniones sobre las cuestiones relativas a las modalidades para incluir las actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL en el primer período de compromiso.

Меры, которые будут приняты с целью недопущения таких злоупотреблений, рассматривались совместно всеми заинтересованными сторонами и будут соответствовать международным нормам и положениям новой Конституции, касающимся условий работы средств массовой информации, их профессиональной этики и практики саморегулирования.
Se estaba estudiando, con la participación de todas las partes interesadas, la adopción de medidas para evitar ese tipo de abusos, las cuales se ajustarían a las normas internacionales y a lo dispuesto en la nueva Constitución con respecto a las condiciones laborales de la prensa, a la ética y a la autorregulación.

Однако Генеральный секретарь считает, что в целях обеспечения скоординированности ответов по всем апелляциям, касающимся условий службы сотрудников общей системы, можно использовать вариант его первоначальных предложений ККАВ с внесенными в него поправками, учитывающими точку зрения большинства в ККАВ.
Ahora bien, el Secretario General considera que, con miras a asegurar una respuesta coordinada en todas las apelaciones relacionadas con las condiciones de servicio del personal del régimen común, cabría la posibilidad de seguir adelante con una versión enmendada de sus propuestas originales al CCCA, ya que las enmiendas tienen en cuenta el punto de vista mayoritario en el CCCA.

Системы хранения на основе металлгидридов должны соответствовать требованиям, касающимся условий эксплуатации, конструкционных критериев, номинальной вместимости, испытаний по типу конструкции, испытаний партий, текущих испытаний, испытательного давления, номинального давления зарядки, а также положениям, касающимся устройств для сброса давления для переносных систем хранения на основе металлгидридов, предусмотренных в стандарте ISO 16111: 2008, и их соответствие и утверждение должны оцениваться согласно положениям подраздела 6. 2. 2.
Los dispositivos de almacenamiento con hidruro metálico cumplirán las disposiciones relativas a las condiciones de servicio, los criterios de diseño, la capacidad nominal, los ensayos de tipo, los ensayos por lotes, los ensayos de rutina, la presión de ensayo, la presión de carga nominal y las prescripciones relativas a los dispositivos de descompresión para los dispositivos de almacenamiento con hidruro metálico enunciados en la norma ISO 16111:2008, y su conformidad y aprobación se evaluarán con arreglo a lo dispuesto en 6.2.2.5.

С другой стороны, в соответствии с нормативным положением, опубликованным в правительственном бюллетене№ 14 633 от 22 августа 1973 года и касающимся условий найма женщин для работы в ночные смены в промышленности, в основном запрещено нанимать для работы в ночные смены в промышленных организациях женщин любого возраста и мужчин в возрасте до 18 лет.
Por otra parte, conforme al reglamento publicado en la Gaceta Oficial No. 14.633, de 22 de agosto de 1973, relativo a las condiciones para emplear a mujeres en turnos de noche en la industria, queda prohibido en principio emplear a mujeres de la edad que fuere y a muchachos menores de 18 años en los turnos de noche de las organizaciones industriales.

Гжа Крюг изложила цели рабочего совещания, которые включали обмен мнениями по вопросам, касающимся условий для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств, выявление основных имеющихся вариантов рассмотрения этих вопросов и оказание Сторонам содействия в структурном оформлении их будущих вариантов проекта текста по этим условиям..
La Sra. Krug presentó los objetivos del taller, entre los cuales se encontraba el intercambio de opiniones sobre las cuestiones relativas a las modalidades para incluir las actividades de los proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL en el primer período de compromiso, la determinación de las principales opciones disponibles para abordar las cuestiones y la asistencia a las Partes en la estructuración de las próximas comunicaciones sobre proyectos de texto para esas modalidades..

Обслуживание межправительственных и экспертных органов: приблизительно 20 официальных заседаний и неофициальных консультаций Пятого комитета по вопросам, касающимся условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций и управления людскими ресурсами; 4 сессии Комиссии; 2 сессии Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы; а также приблизительно 7 заседаний рабочих групп Комиссии по конкретным вопросам условий службы;
Prestación de servicios a organismos intergubernamentales y de expertos: unas 20 sesiones oficiales y consultas oficiosas de la Quinta Comisión sobre cuestiones relativas a las condiciones de servicio de el régimen común de las Naciones Unidas y a la gestión de los recursos humanos; 4 períodos de sesiones de la Comisión; 2 períodos de sesiones de el Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino; y unas 7 reuniones de grupos de trabajo de la Comisión sobre cuestiones concretas relacionadas con las condiciones de servicio;

Обслуживание межправительственных и экспертных органов: приблизительно 20 официальных заседаний и неофициальных консультаций Пятого комитета по вопросам, касающимся условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций и управления людскими ресурсами; приблизительно 4 сессии Комиссии; приблизительно 2 сессии Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы; а также заседания рабочих групп Комиссии по конкретным вопросам условий службы в течение приблизительно 10 недель;
Prestación de servicios a organismos intergubernamentales y de expertos: unas 20 sesiones oficiales y consultas oficiosas de la Quinta Comisión sobre cuestiones relativas a las condiciones de servicio de el régimen común de las Naciones Unidas y a la gestión de los recursos humanos; unas 4 sesiones de la Comisión; unas 2 sesiones de el Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino; y unas 10 semanas de reuniones de grupos de trabajo de la Comisión sobre cuestiones concretas relacionadas con las condiciones de servicio;

Соблюдать нормы и стандарты, касающиеся условий труда;
Cumplir con las normas y reglas relacionadas con las condiciones de trabajo;

Статья 71, касающаяся условий выдачи;
El artículo 71, relativo a las condiciones de la extradición;

Рассмотрение вопросов, касающихся условий.
Examen de cuestiones relacionadas con las modalidades.

Федеральные правоприменительные меры, касающиеся условий содержания в тюрьмах.
Medidas a nivel federal con respecto a las condiciones de las cárceles.

Статья 10 касается условий содержания под стражей.
El artículo 10 se refiere a las condiciones de detención.

Основной спор касался условий уплаты задолженности по ипотеке.
La controversia principal se refería a las condiciones de reembolso de una deuda hipotecaria.

Общая платформа, касающаяся условий возобновления политического диалога.
Plataforma común relativa a las condiciones para la reanudación del diálogo político.