КАСАЮЩИХСЯ АФРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a áfrica
• relacionadas con áfrica
• afectan a áfrica
• relativos a áfrica
• relacionados con áfrica

Примеры использования Касающихся африки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвечает за секретариатское обслуживание проектов, касающихся Африки.
Se encarga de la asistencia de secretaría para proyectos relacionados con África.

В апреле 2009 года Совет рассмотрел 22 пункта повестки дня, касающихся Африки, Азии, Европы, Латинской Америки и Ближнего Востока.
En el mes de abril de 2009 el Consejo examinó 22 temas, relativos a África, Asia, Europa, América Latina y el Oriente Medio.

Итак, отложив вопрос о СПИДе до открытого заседания, которое состоится послезавтра, давайте поговорим о других вопросах, касающихся Африки.
Así pues, reservemos el SIDA para la sesión pública de pasado mañana y hablemos de otras cuestiones relativas a África.

Во-первых, участие ОАЕ в деятельности и инициативах Организации Объединенных Наций, касающихся Африки, должно быть расширено.
En primer lugar, debe incrementarse la participación de la OUA en las actividades e iniciativas de las Naciones Unidas relativas a África.

Миссия провела обсуждение более широких вопросов, касающихся Африки и отношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и Комиссией Африканского союза.
La misión examinó con la Comisión de la Unión Africana cuestiones generales relativas a África, así como las relaciones entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

То, каким образом это место используется для эффективного решения соответствующих проблем, касающихся Африки и остального мира, является делом Африки..
La forma en que se utilice tal puesto para resolver eficazmente los problemas pertinentes que afectan a África y al resto del mundo es una cuestión africana.

Эффективное осуществление выводов и рекомендаций, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, особенно в аспектах, касающихся Африки.
Aplicación efectiva de las conclusiones y recomendaciones de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, en especial en lo tocante a África;

Рассмотрение вопросов, касающихся Африки, которые в настоящее время рассматривает Совет Безопасности, и осуществление соответствующих резолюций Совета( см. S/ 10531 и S/ 10534).
Examen de cuestiones relativas a Africa que en la actualidad se hallan sometidas al Consejo de Seguridad y aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo(véanse S/10531 y S/10534).

Отметив достигнутые результаты, он напомнил о той центральной роли, которую он сыграл в налаживании функционирования различных механизмов и рамочных программ, касающихся Африки.
Al observar los resultados alcanzados, se recordó el papel fundamental que el Comité había desempeñado en la puesta en marcha de diversos mecanismos y marcos relativos a África.

Комитет занимается рядом вопросов, касающихся Африки, и вносит вклад в разработку превентивных стратегий, предусматривающих задействование всей системы Организации Объединенных Наций в целом.
El Comité ha abordado varias cuestiones relacionadas con África y ha contribuido a la formulación de estrategias de prevención que requieren la participación del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

В течение сентября 2008 года под председательством Буркина-Фасо Совет Безопасности провел 29 заседаний для обсуждения вопросов, касающихся Африки, Азии, Европы и Америки.
Durante el mes de septiembre de 2008, bajo la presidencia de Burkina Faso, el Consejo de Seguridad celebró 29 sesiones para examinar cuestiones relacionadas con África, Asia, Europa y América.

В отношении докладов, касающихся Африки и других регионов, следует отметить, что в процессе компиляции учитывалась лишь та информация, которая касается затрагиваемых развивающихся стран Африки- Сторон Конвенции.
Cuando un informe abarcaba África y otras regiones, en la compilación solamente se tenía en cuenta la información relativa a los países Partes africanos en desarrollo afectados.

Главный упор делается на пропагандистскую работу в интересах развития Африки, основную поддержку глобальных политических процессов, касающихся Африки, и деятельности по стимулированию.
El centro primordial de actuación de la Oficina es la promoción del desarrollo de África, apoyo sustantivo a los procesos políticos mundiales relativos a África y actividades catalizadoras.

Наконец, африканские страны должны быть шире представлены на руководящем и среднем уровнях секретариата ЮНКТАД, что поможет осуществлению мероприятий, касающихся Африки.
Para terminar, dijo que los países africanos debían estar mejor representados en los escalones superiores e intermedios de la secretaría de la UNCTAD, con el fin de que contribuyeran a ejecutar las actividades relacionadas con África.

Он отметил, что один из мандатов КССА заключается в том, чтобы доводить до сведения Генерального секретаря информацию о важнейших вопросах, касающихся Африки, в частности о взаимосвязанных вопросах мира и развития.
Señaló que uno de los mandatos de la Oficina del Asesor Especial para África era señalar a la atención del Secretario General cuestiones críticas que afectaran al continente, en particular las cuestiones interrelacionadas de la paz y el desarrollo.

Настоящий доклад представляет собой вклад в обсуждение на межправительственном подготовительном совещании вариантов политики и практических мер для ускорения прогресса в решении вопросов, касающихся Африки.
El presente informe es una contribución a los debates de la reunión preparatoria intergubernamental sobre opciones normativas y medidas prácticas para acelerar los progresos en las cuestiones relacionadas con África.

В рамках процесса обзора мандатов в различных тематических областях, касающихся Африки, необходимо также провести обзор и упорядочение подгруппы мандатов по представлению аналитических докладов, вытекающих из различных резолюций.
Como parte del proceso de examen de mandatos sobre distintos ámbitos relacionados con África, también habría que examinar y simplificar la subcategoría de mandatos de presentación de informes analíticos que se desprenden de varias resoluciones.

Кроме того, на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( 14- 20 мая 2001 года) будет рассмотрено большое число дополнительных инициатив, касающихся Африки и наименее развитых стран.
Asimismo, en la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados(14 a 20 de mayo de 2001) se plantearán muchas de las nuevas iniciativas que afectan a África y a los países menos adelantados.

С учетом приоритетного значения вопросов, касающихся Африки, в рамках системы Организации Объединенных Наций следует, вероятно, разместить ее в Аддис-Абебе или Найроби, где она будет находиться на переднем крае реализации программ, а не в Женеве.
Teniendo en cuenta la prioridad que se otorga a las cuestiones relativas a África en el sistema de las Naciones Unidas, quizás debería tener su sede en Addis Abeba o Nairobi, donde estaría en la primera línea programática, y no en Ginebra.

С этой целью мы должны продумать создание международного механизма, состоящего из экспертов в области безопасности и развития, для осуществления надзора за ходом выполнения целого ряда касающихся Африки международных программ и инициатив.
Para ello, debemos estudiar la posibilidad de crear un mecanismo internacional que incluya expertos en las esferas de la seguridad y el desarrollo para supervisar la aplicación de una serie de programas e iniciativas internacionales relativos a África.

Собирать и распространять информацию об инициативах Организации Объединенных Наций и вне Организации Объединенных Наций, касающихся Африки, и разработать надлежащую основу для обмена информацией между такими инициативами в целях сведения к минимуму дублирования усилий и разбазаривания ресурсов.
Reunirá y difundirá información sobre las iniciativas de las Naciones Unidas y de otras organizaciones relacionadas con África y elaborará un marco apropiado para intercambiar información sobre esas iniciativas a fin de reducir al mínimo la duplicación de esfuerzos y el derroche de recursos.

Согласно этому перечню по состоянию на 2006 год Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом были приняты 1 266 действующих мандатов, касающихся Африки, из которых 996 мандатов были определены Генеральной Ассамблей.
Según este registro, la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social hasta 2006 habían aprobado 1.266 mandatos activos relacionados con África, de los cuales 996 eran mandatos dispuestos por la Asamblea General.

Председатель поощрял открытые и откровенные дискуссии, с тем чтобы вырабатывать идеи, которые могли бы вносить позитивный вклад в активизацию работы Совета, поскольку его повестка преимущественно сконцентрирована на вопросах, касающихся Африки.
Además, alentó la realización de debates francos y abiertos para cultivar ideas que pudieran contribuir positivamente a mejorar la labor del Consejo, en especial porque su agenda está enfocada predominantemente en las cuestiones relativas a África.

Я хотел бы предложить при анализе действующих мандатов, касающихся Африки, руководствоваться разумным принципом, заключающимся в необходимости сосредоточения усилий африканских стран и международного сообщества на осуществлении НЕПАД и на оказании устойчивой поддержки Африканскому союзу.
Entiendo que, como criterio básico de orientación, el examen de los mandatos en vigor relacionados con África debería partir de la necesidad de concentrar las gestiones de la comunidad internacional y de África en la aplicación de la NEPAD y el mantenimiento de un apoyo constante a la Unión Africana.

Канцелярия координировала и укрепляла работу Межучрежденческой целевой группы по Африке посредством проведения регулярных совещаний и осуществляла контроль за выполнением решений глобальных встреч на высшем уровне и конференций, касающихся Африки.
La Oficina coordinó y fortaleció el Grupo de Tareas Interinstitucional sobre África mediante reuniones periódicas e hizo un seguimiento de la aplicación de los resultados de las cumbres y conferencias mundiales relacionadas con África.

Эта инициатива и учреждение Управления по связям Организации Объединенных Наций с Организацией африканского единства будут способствовать укреплению сотрудничества двух организаций и обеспечению координации в осуществлении касающихся Африки различных программ и деятельности.
Esta iniciativa, así como el establecimiento de una oficina de enlace de las Naciones Unidas con la OUA, contribuirán a fortalecer la cooperación entre las dos organizaciones y a asegurar la coordinación de la aplicación de los diferentes programas y actividades relativos a África.

Помимо этого, Совет продлил мандаты миссий по поддержанию мира в Грузии, Судане и Западной Сахаре и учредил объединенное представительство в Бурунди, а также занимался широким кругом других вопросов, в частности касающихся Африки.
El Consejo también prorrogó el mandato de las misiones de mantenimiento de la paz en Georgia, el Sudán y el Sáhara Occidental y abrió en Burundi una oficina integrada, además de examinar diversas cuestiones, en particular en relación con África.

Под председательством Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сэра Джереми Гринстока Совет Безопасности в течение декабря рассмотрел ряд сложных и деликатных вопросов, в частности, касающихся Африки и Ирака.
Bajo la Presidencia de Sir Jeremy Greenstock, Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña a Irlanda del Norte, el Consejo de Seguridad se ocupó en diciembre de algunas cuestiones difíciles y delicadas, sobre todo relacionadas con África y e Iraq.

Это не означает, что они больше не уделяют внимания Африке; в некоторых уже были созданы целевые подразделения, в других такие подразделения создавались в течение десятилетия, и во всех учреждениях имелось несколько программ, касающихся Африки.
Eso no significa que dejasen de prestar atención a África: algunos de ellos ya contaban con dependencias a tal efecto, otros habían establecido esas dependencias durante el decenio y todos ellos contaban con varios programas relativos a África.

Аналогичные усилия будут предприниматься в поддержку Африки и стран, находящихся в особой ситуации, включая предоставление услуг в поддержку<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; и различных межправительственных и межучрежденческих инициатив, касающихся Африки.
Se realizará una labor similar en apoyo de África y de países en situaciones especiales, incluso mediante la prestación de servicios en apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y las diversas iniciativas intergubernamentales e interinstitucionales con respecto a África.