КАСАЮЩИХСЯ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con la vida
• relativas a la vida
• relacionados con la vida

Примеры использования Касающихся жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был определен перечень целей и крайних сроков их реализации в наиболее важных областях, касающихся жизни детей.
Se definió todo un conjunto de objetivos y plazos en relación con las esferas más importantes relacionadas con la vida de los niños.

С ним на регулярной основе консультируются по широкому кругу вопросов, касающихся жизни центральноафриканцев, Президент Республики, являющийся главой государства, а также премьер-министр, являющийся главой правительства.
Le consultan regularmente a ese respecto tanto el Presidente de la República y Jefe de Estado como el Primer Ministro y Jefe de Gobierno, al igual que la Asamblea Nacional para tratar un gran número de asuntos relativos a la vida de la nación centroafricana.

Среди других достижений Марокко отметило создание Национального детского парламента- детского форума для обсуждения вопросов, касающихся жизни детей и молодежи страны.
Entre otros logros, Marruecos señaló el establecimiento del Parlamento Nacional de los Niños, un foro para que los niños debatieran las cuestiones relacionadas con la vida de los niños y los jóvenes del país.

Целью деятельности этих групп является оказание специализированных услуг в различных областях, касающихся жизни иммигрантов в Португалии, и посещение местных общин и учреждений для повышения осведомленности о деятельности и услугах НЦПИ.
Su finalidad es prestar servicios especializados en diferentes ámbitos relacionados con la vida de los inmigrantes en Portugal, visitar los barrios locales y las instituciones para crear concienciación sobre la existencia de los CNAI y los servicios que prestan.

Эти законы и положения сформулированы таким образом, что они предоставляют официальным лицам значительную власть и свободу в решении вопросов, касающихся жизни населения оккупированных территорий.
Esas leyes y disposiciones se han formulado de modo tal que conceden a los funcionarios oficiales un poder y libertad considerables en la solución de las cuestiones que afectan la vida de la población de los territorios ocupados.

Статьи 140, 137 и 160 Кодекса предусматривают равенство супругов перед законом в таких областях, как принятие решений, касающихся жизни семьи; супружеские права и обязанности; и режимы, регулирующие имущественные права супругов.
Los artículos 140, 137 y 160 del Código disponen la igualdad de los esposos ante la ley en cuestiones tales como las decisiones relativas a la vida familiar, los derechos y deberes del marido y la mujer, y el régimen de los bienes de propiedad conyugal.

В сферу его полномочий входит обеспечение того, чтобы запрошенная информация доводилась до сведения петиционера в течение 30 дней или в течение 48 часов, если речь идет о данных, касающихся жизни или свободы человека.
El cometido de este funcionario será asegurarse de que la información solicitada se facilite al interesado en un plazo de 30 días, o de 48 horas en el caso de la información relacionada con la vida o la libertad de una persona.

В этом контексте с ним на регулярной основе консультируются по широкому кругу вопросов, касающихся жизни центральноафриканского государства, президент Республики, являющийся главой государства, и премьер-министр, являющийся главой правительства, а также Национальное собрание.
En este contexto, es consultado de manera regular tanto por el Presidente de la República, Jefe del Estado, como por el Primer Ministro, Jefe del Gobierno, así como por la Asamblea Nacional, acerca de un buen número de asuntos relacionados con la vida de la nación centroafricana.

Сознавая, что на положении семей отражаются социально-экономические изменения, которые проявляются как наблюдающиеся всемирные тенденции, и что причины и последствия этих тенденций, касающихся жизни семей, прямо затрагивают детей.
Consciente de que las familias se ven afectadas por los cambios sociales y económicos que se manifiestan en tendencias observables en todo el mundo y de que las causas y consecuencias de las tendencias relativas a la vida familiar repercuten directamente en los niños.

В законе права человека определяются в качестве прав, касающихся жизни, свободы, равенства и достоинства отдельного человека, которые гарантируются Конституцией, и прав, закрепленных в международных документах о правах человека, участником которых является Непал.
La ley define los derechos humanos como los derechos relacionados con la vida, la libertad, la igualdad y la dignidad de los individuos, garantizados por la Constitución y los derechos consagrados en los instrumentos internacionales de derechos humanos en que Nepal es parte.

Организации инвалидов могли бы определять потребности и первоочередные задачи инвалидов, участвовать в планировании, осуществлении и оценке услуг и мер, касающихся жизни инвалидов, способствовать углублению понимания общественностью данной проблемы и выступать с предложениями о внесении изменений.
El papel de las organizaciones de personas con discapacidad puede consistir en determinar necesidades y prioridades, participar en la planificación, ejecución y evaluación de servicios y medidas relacionados con la vida de las personas con discapacidad, contribuir a sensibilizar al público y a preconizar los cambios apropiados.

Что касается вызывающих озабоченность нерешенных вопросов, касающихся жизни и безопасности граждан Японии, то сторона КНДР подтвердила, что она примет надлежащие меры для того, чтобы такие достойные сожаления инциденты, которые имели место в условиях ненормальных двусторонних отношений, никогда не повторялись вновь.
Con respecto a las cuestiones pendientes que eran motivo de preocupación, relativas a la vida y la seguridad de los nacionales japoneses, la República Popular Democrática de Corea confirmó que tomaría las medidas adecuadas para que esos lamentables incidentes, que tuvieron lugar en el marco de una relación bilateral anormal, no volvieran a suceder nunca más.

Участие делегаций в проведении Международного дня Матери- Земли будет, в частности, способствовать активизации видов деятельности, касающихся жизни в согласии с природой, с привлечением всех соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций, а также надлежащих органов Организации Объединенных Наций.
Las aportaciones de las delegaciones permitirán, entre otras cosas, que el Día Internacional de la Madre Tierra sirva como medio para promover actividades relacionadas con la vida en armonía con la naturaleza, con la participación de todas las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes y los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Следует на регулярной основе отслеживать положение дел в вопросах, касающихся жизни и здоровья людей, и, в частности, отслеживать косвенные последствия войн и конфликтов для здоровья людей, уделяя при этом особое внимание положению женщин как лиц, обеспечивающих уход, а также положению женщин и девочек, для которых реален риск подвергнуться изнасилованию и другим формам насилия.
Es preciso vigilar constantemente las cuestiones relacionadas con la vida y la salud y, en particular, las consecuencias indirectas de la guerra y los conflictos en la salud de la población, prestando especial atención a la mujer, como persona que cuida a otras, y a las niñas y mujeres expuestas a las violaciones y otras formas de violencia.

В конечном итоге мы все знаем, что решение таких проблем, как окружающая среда космоса и, как это было видно из прений в ходе Международного года космоса, многих других проблем, касающихся жизни на Земле в будущем, зависит сегодня от космической техники и от дальнейших исследований и наук, связанных с проблемами космического пространства.
Después de todo, sabemos que cuestiones como la del medio ambiente espacial y, como lo hemos observado durante los debates celebrados en el Año Internacional del Espacio, muchas otras cuestiones relacionadas con la vida futura en la Tierra, dependen hoy de la tecnología espacial y de una mayor investigación y de las ciencias relacionadas con cuestiones del espacio ultraterrestre.

Отдел по делам дипломатического и консульского корпуса выполняет функции канала связи между дипломатическим и консульским корпусом и соответствующими городскими учреждениями, которые могут оказать содействие в решении вопросов, возникающих во время пребывания в городе Нью-Йорк. Такое содействие включает предоставление юридических справок в областях, связанных с покупками, недвижимостью, налогообложением, коммерческими сделками и судебными процедурами, а также общую информационную помощь в вопросах, касающихся жизни в городе Нью-Йорк.
Asuntos Diplomáticos y Consulares: actúa de enlace entre la comunidad diplomática y consular y las instituciones de Nueva York que puedan ser de ayuda para resolver problemas surgidos durante la residencia en Nueva York, como consultas jurídicas relacionadas con los consumidores, asuntos inmobiliarios, fiscalidad, operaciones comerciales y trámites oficiales, así como información general sobre cuestiones relacionadas con la vida en Nueva York.

По поводу отмечаемой в сельских районах фактической дискриминации в отношении доступа женщин к земле и их роли в принятии решений, касающихся жизни общины, представитель отметил, что реальная ситуация обусловлена африканскими представлениями, в силу которых владелец земли является главой семьи, тогда как женщины имеют право лишь на обработку земли.
En cuanto a la discriminación de facto en las zonas rurales respecto del acceso de la mujer a las tierras y su participación en las decisiones que afectaban la vida en la comunidad, el representante observó que la situación de facto se debía a la idea africana de que el propietario de la tierra era el jefe de familia, mientras que las mujeres eran consideradas únicamente cultivadoras.

Отдел по делам дипломатического и консульского корпуса выполняет функции канала связи между дипломатическим и консульским корпусом и соответствующими городскими учреждениями, которые могут оказать содействие в решении вопросов, возникающих во время пребывания в городе Нью-Йорке. Такое содействие включает предоставление юридических справок по вопросам, связанным с защитой интересов потребителей, недвижимостью, налогообложением, коммерческими сделками и судебными процедурами, а также общую информационную помощь в вопросах, касающихся жизни в городе Нью-Йорке.
Asuntos Diplomáticos y Consulares: Actúa de enlace entre la comunidad diplomática y consular y las instituciones de la Ciudad de Nueva York que puedan ser de ayuda para resolver problemas surgidos durante la residencia en esta, como consultas jurídicas relacionadas con los consumidores, asuntos inmobiliarios, fiscalidad, operaciones comerciales y trámites oficiales, así como información general sobre cuestiones relacionadas con la vida en la Ciudad de Nueva York.

Что, возможно, более важно в соответствии со статьей 42 государства работы по найму должны содействовать тому, чтобы с трудящимися- мигрантами и членами их семей консультировались при принятии решений, касающихся жизни и управления местными общинами, или тому, чтобы они участвовали в принятии таких решений; государства работы по найму могут, помимо прочего, предоставлять трудящимся- мигрантам политические права.
Y lo que es quizá más importante, el artículo 42 exige a los Estados de empleo que faciliten la consulta o la participación de los trabajadores migratorios y sus familiares en las decisiones relativas a la vida y la administración de las comunidades locales; los Estados de empleo pueden además conceder a los trabajadores migratorios el disfrute de derechos políticos.

Разумеется, роботы уже в значительной мере затрагивают нашу жизнь, в том числе и своим воздействием на решения, касающиеся жизни и смерти.
Por supuesto, los robots tienen efectos considerables en nuestras vidas, entre otras cosas, por su presencia en cuestiones relacionadas con la vida y la muerte.

После ратификации КЛДОЖ никаких официальных временных мер принято не было, даже несмотря на происшедшие в стране существенные изменения, касающиеся жизни женщин.
Desde la ratificación de la CEDAW no se han tomado medidas temporales formales, aunque hay cambios significativos con respecto a la vida de las mujeres.

В тексте отмечается значение права ребенка на участие, т. е. право высказывать свое мнение в связи с принимаемыми решениями, которые касаются жизни ребенка.
Hace hincapié en la importancia del derecho del niño a la participación, por ejemplo, teniendo voz en las decisiones que afectan a la vida de los niños.

Хотя обсуждение вопроса о правах пожилых людей приобретает все большее значение на региональном и международном уровнях, многие вопросы, касающиеся жизни пожилых людей в Малайзии, по-прежнему необходимо решать.
Si bien el debate sobre los derechos de las personas de edad estaba cobrando relevancia en los planos regional e internacional, todavía debían abordarse muchas cuestiones relativas a la vida de las personas de edad en Malasia.

Радио Пристины" передает также две часовые программы( по четвергам и субботам) на цыганском языке, освещающие наиболее важные события, касающиеся жизни, культуры и обычаев цыган.
Radio Pristina también transmite dos programas de una hora de duración(los jueves y los domingos) en romaní, que abarcan la mayoría de los acontecimientos importantes relacionados con la vida, la cultura y las costumbres de los romanís.

Все стратегии или программы, касающиеся жизни и благополучия больных проказой и членов их семей, должны разрабатываться и осуществляться при полном участии таких больных.
Toda política o programa que afecte a la vida y el bienestar de las personas afectadas por la lepra y sus familias se deben formular y aplicar con la plena participación de las personas afectadas;.

Главным органом управления на Токелау является Генеральный фоно, который определяет политику в отношении управления территорией, принимает решения о распределении бюджетных средств и выносит директивные решения по всем вопросам, касающимся жизни токелаусцев.
La principal institución gubernativa de Tokelau es el Fono General, que establece normas para la administración del Territorio, decide sobre la consignación de los recursos presupuestarios y toma decisiones en todas las esferas que afectan a la vida de Tokelau.

Помимо благ, защищаемых общими уставными положениями полиции, например собственности и общественной нравственности, полиция кантонов защищает права, касающиеся жизни и физической неприкосновенности.
Además de los bienes protegidos por los reglamentos de policía comunes, como la propiedad y las buenas costumbres, los derechos referentes a la vida y la integridad física están protegidos por las fuerzas de policía cantonales.

Право на доступ к информации не ограничивается сферой средств массовой информации, а включает в себя также предоставляемую всем гражданам возможность иметь доступ к информации, касающийся жизни и интересов общества.
El derecho de acceso a la información no se limita a la esfera de los medios, sino que también incluye la posibilidad de que todos los ciudadanos tengan acceso a la información relativa a la vida y los intereses públicos.

Им не запрещено высказывать свои мысли, однако ригидность менталитета, сформировавшаяся в рамках патриархальной системы, удерживает их от участия в дискуссиях и форумах, которые касаются жизни граждан.
Aunque no están sujetas a prohibiciones explícitas, las rígidas actitudes forjadas bajo el sistema patriarcal las mantienen apartadas de los debates y las decisiones concernientes a la vida ciudadana.

Другое благоприятное положение включает возможность временной приостановки действия принятого генеральным секретарем региона приказа о депортации по гуманитарным, форс-мажорным соображениям или в интересах общественности, например по соображениям, касающимся жизни или здоровья конкретного лица и его/ ее семьи( пункт 6 статьи 44);
Otras disposiciones favorables incluyen la posibilidad de que el secretario general de la región suspenda temporalmente la orden de expulsión por razones humanitarias, de fuerza mayor o de interés público, o por razones excepcionales relacionadas con la vida o la salud de la persona y su familia(párrafo 6 del artículo 44).