КАСАЮЩИХСЯ ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la protección de los derechos humanos
• relacionados con la protección de los derechos humanos
• relativos a la protección de los derechos humanos
• relacionadas con la protección de los derechos humanos
• se refiere a la protección de los derechos humanos

Примеры использования Касающихся защиты прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальта ратифицировала ряд Конвенций, касающихся защиты прав человека.
Malta ha ratificado diversos instrumentos relacionados con la protección de los derechos humanos.

Лихтенштейн ратифицировал ряд конвенций Организации Объединенных Наций и Совета Европы, касающихся защиты прав человека:.
Liechtenstein ha ratificado varias Convenciones de las Naciones Unidas y del Consejo de Europa relativas a la protección de los derechos humanos:.

I Увеличение количества важнейших касающихся защиты прав человека законов и директивных положений, пересмотренных и/ или принятых в целях устранения расхождений между международными стандартами и национальными законами.
I Mayor número de leyes y políticas fundamentales relacionadas con la protección de los derechos humanos, revisadas y aprobadas para ajustar las leyes nacionales a las normas internacionales.

Ратификацию государством- участником ряда международных договоров, касающихся защиты прав человека.
La ratificación por el Estado Parte de una serie de tratados internacionales relativos a la protección de los derechos humanos.

Развитие после второй мировой войны международных норм, касающихся защиты прав человека, позволило нормам международного права занять более заметное место в вопросах гражданства.
Después de la segunda guerra mundial, de normas internacionales relativas a la protección de los derechos humanos garantizó a las normas de derecho internacional una función más amplia en materia de nacionalidad.

В действующую Конституцию включены все положения, закрепленные в международных конвенциях, касающихся защиты прав человека.
La Constitución vigente incorpora todas las disposiciones emanadas de los convenios internacionales relativos a la salvaguardia de los derechos humanos.

Iv Увеличение числа важнейших касающихся защиты прав человека законов и директивных положений, пересмотренных и адаптированных в целях устранения расхождений между международными стандартами и национальными законами.
Iv Mayor número de leyes fundamentales y políticas relativas a la protección de los derechos humanos revisadas y aprobadas para eliminar las discrepancias entre las normas internacionales y el derecho interno.

Налаживание сотрудничества и поддержание регулярных контактов с НПО, которые могут оказать помощь полиции в вопросах, касающихся защиты прав человека.
Iniciar la cooperación y los contactos regulares con las ONG que puedan ayudar a la policía en cuestiones relacionadas con la protección de los derechos humanos;

Запрещение дискриминации на основе языка установлено в положениях основных документов, касающихся защиты прав человека и упоминавшихся ранее.
La prohibición de la discriminación basada en el idioma figura en las disposiciones ya mencionadas de los principales instrumentos relativos a la protección de los derechos humanos.

За последние три десятилетия реформ и политики" открытых дверей" Всекитайское собрание народных представителей и его Постоянный комитет приняли почти 250 законов, касающихся защиты прав человека.
Durante los tres últimos decenios de reforma y de apertura, el Congreso Nacional del Pueblo y su Comité Permanente han aprobado cerca de 250 leyes relativas a la protección de los derechos humanos.

В целом, системой Организации Объединенных Наций было осуществлено значительное число мероприятий и инициатив, касающихся защиты прав человека при отправлении правосудия.
El sistema de las Naciones Unidas ha realizado en su conjunto un gran número de actividades e iniciativas atinentes a la protección de los derechos humanos en la administración de justicia.

Iv Увеличение количества важнейших касающихся защиты прав человека законов и директивных положений, пересмотренных и адаптированных в целях устранения расхождений между международными стандартами и национальными законами.
Iv Mayor número de leyes y políticas fundamentales relacionadas con la protección de los derechos humanos, revisadas y aprobadas para suprimir las diferencias entre las normas internacionales y las leyes nacionales.

Ее функции включают постоянный обзор адекватности и эффективности законов и практики государства, касающихся защиты прав человека.
Entre otras funciones, tiene la de mantener bajo examen la adecuación y eficacia de la legislación y la práctica del país en lo que se refiere a la protección de los derechos humanos.

( 3) Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что государство- участник прилагает все усилия для соблюдения своих обязательств, касающихся защиты прав человека в целом, а также обязательств, налагаемых на него Конвенцией, в частности.
El Comité celebra que el Estado Parte se esfuerce por respetar sus obligaciones relativas a la protección de los derechos humanos en general y las que le impone la Convención en particular.

Продолжать усилия по нахождению мирных решений любых вопросов, касающихся защиты прав человека в стране, в том числе с помощью всеобъемлющего диалога с участием соответствующих слоев гражданского общества( Индонезия);
Seguir buscando soluciones pacíficas a todas las cuestiones relacionadas con la protección de los derechos humanos en el país, en particular mediante amplios diálogos con las entidades pertinentes de la sociedad civil(Indonesia);

Обеспечивая защиту беженцев, Югославия соблюдала все основополагающие положения международных документов, касающихся защиты прав человека этой категории людей..
Al proporcionar protección a los refugiados, Yugoslavia ha respetado todas las disposiciones básicas de los documentos internacionales relativas a la protección de los derechos humanos de esta categoría de personas.

Государствам предлагается сообщить, являются ли они участниками международных договоров, касающихся защиты прав человека и гуманитарного права, которые перечислены в разделах С- F добавления 2.
Se alienta a los Estados a que indiquen si son partes en los convenios internacionales pertinentes a la protección de los derechos humanos y al derecho humanitario que se enumeran en las secciones C a F del apéndice 2.

Комитет выражает признательность за участие высокопоставленной делегации, в состав которой входило существенное число экспертов в различных областях, касающихся защиты прав человека в стране.
El Comité expresa su satisfacción por la participación de una delegación de alto nivel, en la que figura un número sustancial de expertos en diversos campos relacionados con la protección de los derechos humanos en el país.

Италия ввела в действие пять Европейских директив, касающихся защиты прав человека, и подписала или ратифицировала три международные конвенции, имеющие отношение к выполнению рекомендаций 4, 5 и 7 первого цикла( см. пункты. 9, 10 и 75).
Italia ha aplicado cinco directivas europeas relativas a la protección de los derechos humanos y ha firmado o ratificado tres convenios internacionales, en aplicación de las recomendaciones 4, 5 y 7 del primer ciclo(véanse los párrafos 9, 10 y 75).

В этой связи он призывает государства- члены выполнять свои обязательства, вытекающие из положений резолюции 57/ 219, касающихся защиты прав человека и основных свобод при ведении борьбы с терроризмом.
En ese sentido, hace un llamamiento a los Estados Miembros para que cumplan sus obligaciones en virtud de la resolución 57/219 de la Asamblea General, relativa a la protección de los derechos humanos y libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Организация" Международная амнистия" приветствовала принятие Парагваем большинства рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, в частности рекомендаций, касающихся защиты прав человека коренных народов.
Amnistía Internacional expresó su satisfacción por el apoyo del Paraguay a la mayoría de las recomendaciones del examen periódico universal, en particular las relativas a la protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Они также указали на важное значение сохранения в любом новом предложении как можно большего числа элементов плана Вэнса- Оуэна, в особенности аспектов, касающихся защиты прав человека и восстановления статуса- кво после этнической чистки.
Subrayaron también la gran importancia de mantener lo más posible del Plan Vance Owen en toda nueva propuesta, en particular los aspectos relacionados con la protección de los derechos humanos y la anulación de la política de depuración étnica.

В этом отношении было предложено, чтобы Комиссия попыталась выявить минимальные условия, которые должны соблюдаться при лишении гражданства, с учетом основополагающих принципов международного права и принципов, касающихся защиты прав человека.
A este respecto, se propuso que la Comisión determinara las condiciones mínimas que debían observarse en una privación de la nacionalidad, teniendo en cuenta los principios fundamentales del derecho internacional y los principios relativos a la protección de los derechos humanos.

При этом важно подчеркнуть, что такие договоры должны осуществляться на началах уважения соответствующих норм международного права, в частности касающихся защиты прав человека иностранцев, подлежащих высылке.
Es importante subrayar que la aplicación de tales acuerdos debe hacerse en cumplimiento de las normas pertinentes de derecho internacional, en particular las relativas a la protección de los derechos humanos del extranjero objeto de expulsión.

Комитет приветствует ратификацию государством- участником ряда международных документов, касающихся защиты прав человека, и, в частности, присоединение государства- участника ко Второму факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах в декабре 2008 года.
El Comité celebra que el Estado parte haya ratificado varios instrumentos internacionales relacionados con la protección de los derechos humanos y, en particular, que se haya adherido en diciembre de 2008 al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В качестве члена Организации Объединенных Наций, Совета Европы и ОБСЕ Словения последовательно стремится обеспечивать соблюдение и осуществление положений, касающихся защиты прав человека и прав национальных и этнических групп.
Como miembro de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la OSCE, Eslovenia se esfuerza por respetar y aplicar siempre las disposiciones relativas a la protección de los derechos humanos y de los derechos de los grupos nacionales y étnicos.

Принимая к сведению Конституцию 1993 года, в которой содержится много положений, касающихся защиты прав человека, Комитет выражает озабоченность с точки зрения статьи 5 Конвенции в связи с тем, что эти конституционные положения касаются только прав кхмерских граждан.
Se toma nota, por otra partem, de la Constitución de 1993 que contiene diversas disposiciones relativas a la protección de los derechos humanos, no obstante, el hecho de que esas disposiciones onstitucionales se refieran únicamente a los derechos de los ciudadanos jemeres suscita inquietud con respecto al artículo 5 de la Convención.

Суд также уполномочен давать, по просьбе государств- членов, консультативные заключения по вопросам толкования Американской конвенции или других договоров, касающихся защиты прав человека в американских государствах.
La Corte también está facultada para emitir, a solicitud de los Estados miembros, opiniones consultivas concernientes a la interpretación de la Convención Americana o de otros tratados relativos a la protección de los derechos humanos en los Estados americanos.

Государства, возможно, пожелают сообщить, являются ли они сторонами какихлибо конвенций Гаагской конференции по международному частному праву, касающихся защиты прав человека, которые перечислены в разделе D добавления 2.
Si lo desean los Estados podrán indicar si son Parte en cualquiera de las convenciones de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado relativas a la protección de los derechos humanos que se enumeran en la sección D del apéndice 2.

Доклады для правительства: после завершения оценки Специальный докладчик подготовит доклад, в котором будут изложены его выводы и предложены рекомендации, которые могут быть рассмотрены для решения вопросов, касающихся защиты прав человека в Шанской национальной области.
Al Gobierno: Al concluir la evaluación, el Relator Especial preparará un informe en que presentará sus conclusiones y propondrá recomendaciones que tal vez se desee tener en cuenta para abordar cuestiones relativas a la protección de los derechos humanos en el estado de Shan.