КАСАЮЩИХСЯ ИММУНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la inmunidad
• relacionadas con la inmunidad
• atinentes a la inmunidad

Примеры использования Касающихся иммунитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Односторонние действия чилийского государства являются нарушением норм международного права, касающихся иммунитета государств, и норм, регулирующих юрисдикцию международных судебных органов.
La acción unilateral del Estado chileno es violatoria del derecho internacional en lo que respecta a la inmunidad del Estado y las reglas de competencia judicial internacional.

Мнения в отношении источника обязательств, касающихся иммунитета, особенно когда речь идет о должностных лицах помимо суверена и главы государства.
Se expresaron opiniones encontradas acerca de la fuente de la obligación relativa a las inmunidades, en especial en lo tocante a los funcionarios distintos del soberano y el Jefe de Estado;

Эта связь между национальными уголовными юрисдикциями, с одной стороны, и международными юрисдикциями, с другой стороны, остается релевантной в вопросах, касающихся иммунитета.
Esta relación entre las jurisdicciones penales nacionales por un lado y las jurisdicciones internacionales por otro sigue siendo pertinente para las cuestiones atinentes a la inmunidad.

Как нам известно, цель проектов статей заключается в разработке и кодификации норм международного права, касающихся иммунитета государств и их собственности от юрисдикции других государств.
Como se ha observado, el objetivo del proyecto de artículos es formular y codificar normas de derecho internacional relativas a la inmunidad de los Estados y de sus bienes de la jurisdicción de otros Estados.

Национальное законодательство, имплементирующее Римский статут в вопросах, касающихся иммунитета, приняло разнообразные формы, и на этом основании нельзя делать выводов о какой-либо конкретной тенденции.
La legislación nacional de aplicación del Estatuto de Roma sobre cuestiones relacionadas con la inmunidad ha asumido diversas formas, por lo cual no es posible establecer concluyentemente que esté surgiendo una tendencia determinada.

В ней устанавливаются определенные параметры, ограничивающие сферу охвата исследования, подчеркивая решение проблем, касающихся иммунитета, главным образом в исторической ретроспективе.
En ella se procura determinar algunos parámetros que circunscriben el alcance del estudio, poniendo de relieve el tratamiento de las cuestiones atinentes a la inmunidad en gran medida desde una perspectiva histórica.

Вновь подтверждая необходимость соблюдения норм международного обычного права, касающихся иммунитета высокопоставленных должностных лиц государств, и принимая к сведению их важное значение для обеспечения стабильности международных отношений.
Reafirmando la necesidad de cumplir con las normas del derecho internacional consuetudinario relativas a la inmunidad de los funcionarios de alto rango de los Estados y reconociendo su importancia para garantizar la estabilidad de las relaciones internacionales;

Предыдущий Специальный докладчик представил три доклада, в которых определил рамки изучения этой темы и проанализировал различные аспекты вопросов существа и процедурных вопросов, касающихся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
El ex Relator Especial presentó tres informes en los que definió el marco en que debería desarrollarse el tema y analizó diversos aspectos de las cuestiones sustantivas y procesales relacionadas con la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

Без ущерба для положений любых других законов или распоряжений, касающихся иммунитета, члены Комиссии и работники аппарата Комиссии и Управления обладают иммунитетом от уголовного или гражданского преследования за действия, совершенные в рамках осуществления их служебных обязанностей.
Sin perjuicio de otras legislaciones o reglamentos relativos a la inmunidad, los miembros de la Comisión y los funcionarios de la Comisión y la Dirección gozarán de inmunidad penal y civil por los actos cumplidos dentro del ámbito de sus funciones oficiales.

По сути дела, непризнание какого-то образования в качестве государства сказывается на осуществлении его прав в соответствии с международным правом, например прав, вытекающих из норм права, касающихся иммунитета государств и невозможности вступления в международные организации.
En efecto, el no reconocimiento de una entidad como Estado afecta el disfrute de sus derechos según el derecho internacional como, por ejemplo, los derechos que se derivan del derecho relacionado con la inmunidad del Estado y la imposibilidad de ser admitidos por las organizaciones internacionales.

Хотя статья 98 Статута содержит полезные напоминания о нормах, касающихся иммунитета, она обращается к вопросам государственного или дипломатического иммунитета и требует согласия посылающего государства на передачу подобных лиц Суду, поэтому не имеет особого отношения к предмету дискуссии.
Si bien el artículo 98 del Estatuto constituye un importante recordatorio de las normas relativas a la inmunidad, se refiere a la inmunidad de un Estado o la inmunidad diplomática y exige el consentimiento del Estado que envía para entregar a tales personas a la Corte y, por ende, no guarda ninguna relación con el asunto que se está discutiendo.

Проявить солидарность с Республикой Судан с целью защитить ее от любых действий, нацеленных на нанесение ущерба ее суверенитету, единству и стабильности или на подрыв международно-правовых принципов, касающихся иммунитета президента Республики Судан, т. е. вопроса, который должен рассматриваться в соответствии с национальным законодательством;
Solidarizarse con la República del Sudán ante cualquier ataque contra su soberanía, su integridad territorial o su estabilidad, o contra los principios jurídicos internacionales relativos a la inmunidad del Presidente de la República del Sudán, cuestión que debe examinarse de conformidad con la legislación nacional;

Вместе с тем в ряде государств- участников было отмечено наличие проблем, касающихся иммунитета членов парламента и судей от проведения расследования их действий, поскольку эти лица не могут быть арестованы, подвергнуты обыску или задержаны без согласия парламента или судебного совета, за исключением случаев, когда их застали в момент совершения преступления.
Sin embargo, se señaló que en varios Estados partes había problemas relacionados con la inmunidad frente a las investigaciones de los miembros del Parlamento y los jueces, que no podían ser arrestados, registrados o detenidos sin la aprobación del Parlamento o de un consejo judicial, salvo en los casos de delito flagrante.

Наблюдатель от АЛДЕНАВЕ высказал мнение о том, что формулировку этого пункта следует привести в соответствие с пунктом 1 статьи 3 Международной конвенции 1926 года по унификации некоторых правил, касающихся иммунитета государственных судов, и что иммунитет должен предоставляться судну в момент возникновения основания иска.
El observador de ALDENAVE propuso alinear el párrafo con el párrafo 1 del artículo 3 del Convenio Internacional para la Unificación de Ciertas Reglas concernientes a las Inmunidades de los Buques de Estado, 1926, y que se concediera la inmunidad al buque en el momento en que surgiese la causa de la acción.

Делегация страны оратора также разделяет мнение Комиссии об отсутствии в международной и национальной юриспруденции достаточной практики в области сферы применения иммунитета ratione personae в отношении других высокопоставленных должностных лиц без ущерба для возможного применения правил, касающихся иммунитета ratione materiae.
Además, la delegación del Sr. Tiriticco comparte la opinión de la Comisión según la cual la práctica en la jurisprudencia internacional y nacional es insuficiente para respaldar la extensión de la inmunidad ratione personae a otros funcionarios de alto rango, sin perjuicio de la posible aplicación de normas relativas a la inmunidad ratione materiae.

Предыдущий Специальный докладчик представил три доклада, в которых он определил рамки, необходимые для обсуждения темы; проанализировал значительное количество материально-правовых вопросов, касающихся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции; а также рассмотрел процессуальные вопросы, связанные с данной категорией иммунитета..
El ex Relator Especial presentó tres informes en los que definió el marco en que debería de desarrollarse el tema, analizó un importante número de cuestiones sustantivas relacionadas con la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, y examinó igualmente las cuestiones procesales relacionadas con esta categoría de inmunidad..

В пункте 3 проекта статьи 4, предварительно одобренного Комиссией в 2013 году, объясняется разграничение между режимами, применимыми к каждой из указанных категорий иммунитета, поскольку<<[ п] рекращение иммунитета ratione personae не затрагивает применения норм международного права, касающихся иммунитета ratione materiaegt;gt;.
El propio proyecto de artículo 4, párr. 3, aprobado provisionalmente por la Comisión en 2013, que recoge la distinción entre los regímenes aplicables a cada una de las citadas categorías de inmunidad, al establecer que" la extinción de la inmunidad ratione personae se entiende sin perjuicio de la aplicación de las reglas de derecho internacional relativas a la inmunidad ratione materiae".

Аналогичным образом Суд не был убежден, что наличие такого исключения в отношении национальных судов можно было вывести из норм, касающихся иммунитета или уголовной ответственности должностных лиц государства, которые содержатся в правовых документах, учреждающих международные уголовные трибуналы, или из решений международных уголовных трибуналов, цитируемых Бельгией.
Análogamente, la Corte tampoco llegó a la convicción de que la existencia de tal excepción en relación con los tribunales nacionales podía deducirse de las normas atinentes a la inmunidad o responsabilidad penal de los funcionarios del Estado contenidas en los instrumentos jurídicos que creaban tribunales penales internacionales, ni de las decisiones de tribunales penales internacionales citadas por Bélgica.

В разделе А рассматриваются вопросы, касающиеся иммунитета ratione personae.
En la sección A se consideran las cuestiones atinentes a la inmunidad ratione personae.

Статья 18, касающаяся иммунитета государств от принудительных мер.
Artículo 18, relativo a la inmunidad del Estado respecto de medidas coercitivas.

Поэтому универсальная юрисдикция должна как минимум осуществляться в соответствии с нормами международного обычного права, в частности касающимися иммунитета государственных должностных лиц.
En consecuencia, la jurisdicción universal debe ejercerse, como mínimo, de conformidad con las normas del derecho internacional consuetudinario, en particular las relativas a la inmunidad de los funcionarios del Estado.

Хотя оба этих дела касались иммунитета от гражданской юрисдикции, принятые по ним решения интересны и для рассмотрения вопроса об иммунитете от иностранной уголовной юрисдикции.
Esas dos sentencias, pese a que se referían a la inmunidad de jurisdicción civil, son asimismo interesantes para el estudio de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera.

Вместе с тем оно не дает окончательного решения вопроса о разработке международной нормы в практике, касающейся иммунитетов государств.
Sin embargo, no son la solución definitiva para fijar una normativa internacional que reglamente los usos relativos a las inmunidades de los Estados.

Он должен осуществляться в соответствии с нормами обычного международного права, в частности нормами, касающимися иммунитетов государственных должностных лиц.
Debe ejercerse en consonancia con las normas del derecho internacional consuetudinario, en particular las relativas a las inmunidades de los funcionarios del Estado.

В случае международной юрисдикции государства добровольно соглашаются, преимущественно в рамках международного договора, принять такую юрисдикцию и соблюдать соответствующие правила, касающиеся иммунитета.
En el caso de la jurisdicción internacional, los Estados convienen voluntariamente, por lo general mediante un tratado internacional, en aceptar esa jurisdicción y someterse a las normas pertinentes relativas a la inmunidad.

В разделе А рассматриваются вопросы, касающиеся иммунитета ratione personae, с учетом лиц и деяний, возможно, охватываемых этим иммунитетом, а также возможных исключений из него.
En la sección A se abordan las cuestiones atinentes a la inmunidad ratione personae, examinando las personas y los actos posiblemente comprendidos en dicha inmunidad, así como las posibles excepciones a ella.

Таким образом, принцип универсальной юрисдикции должен применяться исключительно в соответствии с положениями обычного международного права, и это в особенной степени касается иммунитета должностных лиц государства.
Por ello, la jurisdicción universal debe ejercerse siempre de conformidad con las normas del derecho internacional consuetudinario, en particular las relativas a la inmunidad de los funcionarios del Estado.

Этот вариант представляется уместным в свете нынешних дискуссий, в ходе которых поднималась проблема не осуществления универсальной юрисдикции как такового, а того, как оно соотносится с соответствующими правилами, касающимися иммунитета государственных должностных лиц.
Esa opción adquiere importancia a la luz del actual debate, en el que se ha expresado preocupación, no acerca del ejercicio de la jurisdicción universal como tal, sino sobre su interrelación con las normas pertinentes relativas a la inmunidad de los funcionarios del Estado.

При исследовании темы" Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности" Комиссия также рассматривала аспекты, касающиеся иммунитета главы государства, правительства и вооруженных сил государства.
En su tratamiento del tema" las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes", también se ocupó de los aspectos atinentes a la inmunidad de un Jefe de Estado, de un gobierno y de las fuerzas armadas de un Estado.

Хотели бы отметить, что мы будем и далее продолжать ставить вопросы, касающиеся иммунитетов выбранных должностных лиц Организации, и обсуждать их в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Quisiéramos informar de que seguiremos planteando cuestiones relacionadas con la inmunidad de los funcionarios electos de las Naciones Unidas en el futuro, así como debatiendo esas cuestiones en la Asamblea General.