КАСАЮЩИХСЯ ИРАКА на Испанском - Испанский перевод

• relativas al iraq
• relacionados con el iraq
• en relación con el iraq
• relacionadas con el iraq

Примеры использования Касающихся ирака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Резюме основных политических событий, касающихся Ирака.
II. Resumen de los principales acontecimientos políticos relacionados con el Iraq.

Поэтому мы высоко ценим решительный настрой международного сообщества на выполнение резолюций, касающихся Ирака.
Por lo tanto, valoramos mucho la actitud decisiva de la comunidad internacional en la aplicación de las resoluciones relativas al Iraq.

Об осуществлении резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака, его доклады Совету Безопасности от 8 апреля S/ 1997/ 297.
Sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq, de sus informes al Consejo de Seguridad, de 8 de abrilS/1997/297.

II. Краткое изложение основных политических событий, касающихся Ирака.
II. Resumen de los principales acontecimientos políticos relacionados con el Iraq.

К числу других мероприятий, касающихся Ирака, относилось создание и обновление перечня иракских экспертов в различных областях.
Otras de las actividades relacionadas con el Iraq eran la formación y el desarrollo de una lista de expertos iraquíes en diversas esferas.

II. Краткая информация об основных политических событиях, касающихся Ирака.
II. Resumen de los principales acontecimientos políticos relacionados con el Iraq.

Во всех своих усилиях, касающихся Ирака, Лига арабских государств обязательно консультируется и координирует свои действия непосредственно с Организацией Объединенных Наций.
En todas estas actividades relativas al Iraq, la Liga de los Estados Árabes no olvida consultar y coordinarse directamente con las Naciones Unidas.

Осуществление резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся Ирака.
Aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas al Iraq.

Обсуждение некоторых весьма щекотливых текстов, особенно таких, как резолюции 1483( 2003) и 1546( 2004), касающихся Ирака, требуют проведения между членами Совета неофициальных консультаций.
La negociación de algunos textos especialmente delicados, como las resoluciones 1483(2003) y 1546(2004) relativas al Iraq, requirió consultas oficiosas entre los miembros del Consejo.

Он будет формулировать политические стратегии и готовить инициативы, а также консультировать руководство по широкому кругу вопросов, касающихся Ирака.
Formularía estrategias e iniciativas políticas y asesoraría a los directivos superiores sobre gran variedad de temas relacionados con el Iraq.

Во всех резолюциях Совета Безопасности, касающихся Ирака, подтверждаются суверенитет, независимость и территориальная целостность Ирака, однако Соединенные Штаты Америки попрали эти резолюции Совета Безопасности.
Todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq han afirmado la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq, pero los Estados Unidos han despreciado esas resoluciones del Consejo.

Согласно сообщениям правительство Ирака заявило о своих оговорках относительно некоторых разделов заключительного коммюнике, касающихся Ирака.
Se ha informado de que el Gobierno iraquí ha expresado reservas respecto de algunas secciones del comunicado final relacionadas con el Iraq.

Об осуществлении резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака, его доклады Совету Безопасности от 15 января См. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят третий год, Дополнение за январь, февраль и март 1998 года, документ S/ 1998/ 38.
Sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq, de sus informes al Consejo de Seguridad, de 15 de eneroVéase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo tercer año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1998, documento S/1998/38.

В отчетный период исполняющий обязанности Верховного комиссара приступил к реализации аналогичных инициатив, касающихся Ирака и Судана( Дарфур).
Durante el período que abarca el informe, el Alto Comisionado Adjunto emprendió iniciativas similares en relación con el Iraq y el Sudán(Darfur).

Учитывая главную ответственность Совета Безопасности, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, за поддержание международного мира и безопасности и подчеркивая важное значение всестороннего соблюдения всех соответствующих резолюций, Совет Безопасности продолжает обсуждать варианты, которые привели бы к полному осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака.
De conformidad con la responsabilidad primordial que incumbe al Consejo de Seguridad en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de mantener la paz y la seguridad internacionales, y haciendo hincapié en la importancia del cumplimiento general de todas las resoluciones pertinentes, el Consejo de Seguridad sigue analizando opciones que conducirían a la plena aplicación de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al Iraq.

Комиссия ревизоров( Комиссия) провела ревизию финансовых ведомостей по целевым депозитным( иракским) счетам Организации Объединенных Наций, открытым на основании положений резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.
La Junta de Auditores(la Junta) ha auditado los estados financieros de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq), establecidas en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq, correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009.

В соответствии со своими национальными и юридическими обязанностями Кувейт присоединился к силам Коалиции в их действиях, направленных на выполнение резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака.
En respuesta a sus obligaciones nacionales y jurídicas, Kuwait se ha sumado a las fuerzas de la coalición en su empeño por cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad concernientes al Iraq.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей по целевым депозитным счетам Организации Объединенных Наций( Ирак), учрежденным согласно положениям резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака, за 12месячный период двухгодичного периода 2008- 2009 годов, закончившийся 31 декабря 2008 года.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas ha auditado los estados financieros de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq), establecidas en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq, correspondientes al período de 12 meses del bienio 2008-2009 terminado el 31 de diciembre de 2008.

Соединенные Штаты хотели бы также дать высокую оценку неизменным усилиям Агентства по осуществлению резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака.
Los Estados Unidos desean también encomiar los continuos esfuerzos del Organismo por aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad en relación con el Iraq.

Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций провела ревизию финансовых ведомостей по целевым депозитным счетам Организации Объединенных Наций( Ирак), учрежденным во исполнение положений резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака, за 12- месячный период двухгодичного периода 2008- 2009 годов, закончившийся 31 декабря 2008 года.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas ha auditado los estados financieros de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq), en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq, correspondientes al período de 12 meses terminado el 31 de diciembre de 2008 del bienio 2008-2009.

Более того, призывы, с которыми обращается американская администрация в заявлениях своих должностных лиц, полностью противоречат духу и букве резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака.
Es más, lo que alega el Gobierno de los Estados Unidos en las declaraciones de sus representantes contradice plenamente el espíritu y la letra de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq.

Принимая к сведению доклад Генерального директора для Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии об осуществлении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся Ирака, его доклады Совету Безопасности от 10 декабря 1999 года и 11 октября 2000 года, 9 января, 12 февраля, 6 апреля и 5 октября 2001 года и резолюцию GC( 45)/ RES/ 17 Генеральной конференции от 21 сентября 2001 года.
Tomando nota del informe del Director General a la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq, de sus informes al Consejo de Seguridad de 10 de diciembre de 1999, 11 de octubre de 2000, 9 de enero, 12 de febrero, 6 de abril y 5 de octubre de 2001, y de la resolución GC(45)/RES/17 de la Conferencia General, de 21 de septiembre de 2001.

В нем приводится краткое изложение основных событий, произошедших в Ираке, в частности информация о политическом процессе и региональных событиях, касающихся Ирака.
También se ofrece un resumen de los principales acontecimientos ocurridos en el Iraq, en particular con respecto al proceso político y a lo sucedido en la región en relación con el Iraq.

В нем говорится о том, что высокопоставленный официальный представитель Соединенных Штатов незаконным образом проник в северную часть Ирака для целей вмешательства во внутренние дела Ирака, что является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака, которые подтверждают уважение суверенитета, политической независимости и территориальной целостности Ирака..
En ella se comunica que un alto funcionario de los Estados Unidos entró en el Iraq septentrional de manera ilegal con la intención de inmiscuirse en los asuntos internos del Iraq, en contravención manifiesta de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq, en todas las cuales se afirma el respeto por la soberanía, la independencia política y la integridad territorial de mi país.

Седьмое: членам Совета Безопасности и, в частности, пяти постоянным членам следует придерживаться норм международного права и положений соответствующих резолюций Совета Безопасности во всех вопросах, касающихся Ирака.
Séptimo: Que los miembros del Consejo, y particularmente los miembros permanentes, actúen de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo respecto de todas las cuestiones relacionadas con el Iraq.

В нем говорится о том, что высокопоставленный официальный представитель Соединенных Штатов незаконным образом проник в северную часть Ирака для целей вмешательства во внутренние дела Ирака, что является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака, которые подтверждают уважение суверенитета, политической независимости и территориальной целостности Ирака..
La carta se refiere al incidente en que un funcionario de alto nivel de los Estados Unidos entró en la parte septentrional del Iraq de manera ilegal, con el fin de interferir en los asuntos internos del Iraq en flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq, en todas las cuales se afirma el respeto de la soberanía, la independencia política y la integridad territorial del Iraq.

Г-н ШАХИ отмечает, что в одних случаях Комитет выступает за ссылку только на Конвенцию, а в других случаях за ссылку на все другие документы в области прав человека, как это было в пункте 13 проекта заключительных замечаний, касающихся Ирака.
El Sr. SHAHI dice que a veces el Comité parece ser partidario de hacer referencia a la Convención exclusivamente y otras veces a la totalidad de los demás instrumentos de derechos humanos, como en el párrafo 13 del proyecto de observaciones finales relativas al Iraq.

В этом плане Япония приветствует принятие в ходе сорок третьей сессии Генеральной конференции МАГАТЭ двух резолюций- одной в отношении осуществления соглашения между правительством Корейской Народно-Демократической Республики и Агентством о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия, а другой- об осуществлении резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака.
En este sentido, el Japón acoge con satisfacción la aprobación, en la cuadragésima tercera reunión de la Conferencia General del OIEA, de dos resoluciones, una de ellas sobre el cumplimiento del Acuerdo entre el Organismo y la República Popular Democrática de Corea para la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y la otra sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas al Iraq.

В нем приводится краткое изложение основных событий, произошедших в Ираке, в частности информация о политическом переходном процессе, включая процесс подготовки конституции, и региональных событий, касающихся Ирака.
También se ofrece un resumen de los principales acontecimientos ocurridos en el Iraq, en particular con respecto a la transición política del país, incluidos el proceso de redacción de la constitución y lo sucedido en la región en relación con el Iraq.

В докладе приводится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке со времени представления последнего доклада( S/ 2007/ 126) от 7 марта 2007 года. В нем содержится краткое изложение основных политических событий в рассматриваемый период, особенно в отношении усилий правительства Ирака по сокращению масштабов насилия и поощрению национального примирения, а также региональных и международных событий, касающихся Ирака.
El informe ofrece una reseña actualizada de las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq realizadas desde el informe anterior(S/2007/126), de 7 de marzo de 2007, y un resumen de los principales acontecimientos políticos ocurridos durante el período que se examina, en particular los esfuerzos del Gobierno del Iraq por reducir la violencia y promover la reconciliación nacional, así como de los acontecimientos regionales e internacionales relacionados con el Iraq.