КАСАЮЩИХСЯ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• relacionados con las actividades espaciales
• sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre
• relacionadas con las actividades espaciales
• relativas a las actividades espaciales

Примеры использования Касающихся космической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следить за осуществлением соглашений, касающихся космической деятельности;
Vigilar la aplicación de acuerdos en el ámbito de las actividades relativas al espacio ultraterrestre;

Vii докладывать Генеральной Ассамблее о любых случаях нарушений норм международного права или соглашений, касающихся космической деятельности;
Vii Presentar un informe a la Asamblea General en caso de que se violen el derecho internacional o los acuerdos sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre;

Статус ратификации международных соглашений, касающихся космической деятельности.
Estado de la ratificación de los acuerdos internacionales sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre.

Урегулирование споров в свете Факультативного арбитражного регламента ППТС по урегулированию споров, касающихся космической деятельности.
Solución de diferencias en el marco del Reglamento Optativo de la CPA para el arbitraje de controversias relativas a actividades en el espacio ultraterrestre.

Перечень международных соглашений и других имеющихся правовых документов, касающихся космической деятельности( с указанием того, где их можно найти), подготовленный Секретариатом в качестве рабочего документа для государств- членов.
Lista de acuerdos internacionales y demás documentos jurídicos disponibles relativos a las actividades en el espacio(con indicación de dónde podrían localizarse) preparada por la Secretaría en forma de documento de trabajo para los Estados Miembros.

Положение дел с ратификацией международных соглашений, касающихся космической деятельности.
Estado de la ratificación de los acuerdos internacionales sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre.

По мнению этих делегаций, обсуждение такой конвенции позволит Подкомитету найти общеприемлемые пути урегулирования нерешенных вопросов, касающихся космической деятельности.
Las mismas delegaciones opinaron que el examen de tal convención permitiría a la Subcomisión encontrar soluciones aceptables de alcance universal a las cuestiones pendientes relacionadas con las actividades espaciales.

Организация Объединенных Наций добилась успехов в деле последовательной разработки, в виде договоров и деклараций, свода принципов, касающихся космической деятельности, которые обоснованно можно считать отдельной ветвью международного права.
Las Naciones Unidas han logrado crear y elaborar progresivamente, en forma de tratados y declaraciones, un conjunto de principios relacionados con las actividades espaciales suficientemente amplio que puede considerarse una rama específica del derecho internacional.

Кроме того, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла ряд резолюций, в которых содержатся декларации принципов, касающихся космической деятельности государств.
Además, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado varias resoluciones que contienen declaraciones de principios relativas a las actividades espaciales de los Estados.

Организация Объединенных Наций добилась успехов в деле последовательной разработки, в виде договоров и деклараций, свода принципов, касающихся космической деятельности, которые обоснованно мож- но считать отдельной ветвью сложившимся направлени- ем международного права, регулирующего космическую деятельность..
Las Naciones Unidas han logrado crear y elaborar progresivamente, en forma de tratados y declaraciones, un conjunto de principios relacionados con las actividades espaciales suficientemente amplio que puede considerarse una rama específica bien establecida del derecho internacional que rige las actividades espaciales..

Увеличение числа стран, создавших при содействии со стороны Управления по вопросам космического пространства в рамках структур государственного управления механизмы координации вопросов, касающихся космической деятельности.
Mayor número de países que han establecido, con la ayuda de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, mecanismos de coordinación en sus gobiernos para cuestiones relacionadas con las actividades espaciales.

Согласно Правилам урегулирования споров, связанных с космической деятельностью, Генеральный секретарь Суда уполномочивается составить постоянный список арбитров, имеющих специальные знания в вопросах, касающихся космической деятельности; большинство кандидатур выдвигается государствами-- членами Суда, что обеспечивает широкое географическое представительство.
De conformidad con el Reglamento relativo al espacio ultraterrestre, el secretario general de la Corte está facultado para preparar una lista permanente de árbitros con conocimientos especializados en cuestiones relacionadas con el espacio, en su mayoría nombrados por los Estados miembros de la Corte, con lo cual se garantiza una amplia representación geográfica.

Увеличение числа стран, создавших при содействии со стороны Управления по вопросам космического пространства в рамках структур государственного управления механизмы координации вопросов, касающихся космической деятельности.
Aumento del número de países que han establecido, con la asistencia de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, mecanismos gubernamentales de coordinación de las cuestiones relacionadas con las actividades espaciales.

Документация для заседающих органов: документы зала заседаний( 20); юридические исследования, касающиеся пунктов повестки дня Подкомитета и/ или содержащие результаты анализа национальных и международных норм, касающихся космической деятельности( 4); другие документы, подготовленные для запланированных заседаний( 4); доклады практикумов, учебных курсов, симпозиумов, конференций и семинаров о юридических аспектах космической деятельности( 2);
Documentación para reuniones: Documentos de sesión(20); estudios jurídicos relacionados con temas del programa de la Subcomisión o que contengan resultados de la investigación sobre las reglamentaciones nacionales o internacionales que afectan a las actividades relacionadas con el espacio(4); otros documentos preparados para reuniones programadas(4); informes de cursillos, cursos de capacitación, simposios, conferencias y seminarios sobre aspectos jurídicos de las actividades espaciales(2);

В разделе III проекта доклада рассматриваются такие вопросы, как а укрепление партнерских отношений с неправительственными объедине- ниями; и b разработка нормативных актов, стан- дартов и норм этики, касающихся космической деятельности.
La sección III del proyecto de informe contenía información sobre los siguientes temas: a fomento de las asociaciones con entidades no gubernamentales; y b elaboración de leyes, normas y deontología relativas a las actividades espaciales.

Было отмечено, что на семьдесят третьей Конференции АМП, которая состоится в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в августе 2008 года, Комитет АМП по космическому праву представит доклады, касающиеся дистанционного зондирования, национального космического законодательства, вопросов регистрации, правовых аспектов проблемы космического мусора и урегулирования споров, касающихся космической деятельности.
Se destacó que, en la 73ª Conferencia de la ILA, que se celebraría en Río de Janeiro(Brasil) en agosto de 2008, la Comisión de Derecho del Espacio de la ILA informaría sobre la teleobservación, la legislación nacional sobre el espacio, cuestiones relativas al registro, los aspectos jurídicos de los desechos espaciales y el arreglo de controversias relacionadas con actividades espaciales.

Подкомитет рекомендовал государствам и далее представлять Управлению для включения в эту базу данных тексты законов и нормативно- правовых актов, а также директивных и других юридических документов, касающихся космической деятельности.
La Subcomisión alentó a los Estados a que siguieran transmitiendo a la Oficina, con objeto de incorporarlo en esa base de datos, el texto de las leyes y reglamentos, así como de los documentos de política y otros documentos jurídicos, relacionados con las actividades espaciales.

Обслуживание Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов и Рабочей группы полного состава по касающимся космического пространства пунктам повестки дня Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи и оказание этим органам помощи в разработке и принятии правовых документов, касающихся космической деятельности;
Prestar servicios a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y a sus órganos subsidiarios, el Grupo de Trabajo del Plenario sobre los temas del programa de la Cuarta Comisión de la Asamblea General relacionados con el espacio y prestar asistencia a esos órganos en la formulación y adopción de instrumentos jurídicos relacionados con las actividades espaciales;

Важные программные вопросы, касающиеся космической деятельности;
Cuestiones de principio importantes relativas a las actividades espaciales;

Прочие важные вопросы, касающиеся космической деятельности.
Otras cuestiones de importancia relativas a las actividades espaciales.

Кодекс поведения, касающийся космической деятельности.
Hacia el establecimiento de un código de conducta en materia de actividades espaciales.

Обновленные справочники, касающиеся космической деятельности.
Directorios actualizados relativos a las actividades espaciales.

Ii Увеличение числа стран, создавших в рамках своих правительств механизмы координации по вопросам, касающимся космической деятельности.
Ii Aumento del número de países que han establecido mecanismos de coordinación en el ámbito gubernamental para cuestiones relacionadas con las actividades espaciales.

Правительство Австрии демонстрирует неконсервативное отношение к вопросам, касающимся космической деятельности, о чем свидетельствует его неизменная финансовая поддержка симпозиумов в Граце.
El Gobierno de Austria ha mantenido una actitud abierta respecto de las cuestiones relacionadas con el espacio, que se ha manifestado en su continuo apoyo financiero a los simposios de Graz.

Ii Большее число стран, создавших в рамках своих правительств механизмы координации по вопросам, касающимся космической деятельности.
Ii Aumento del número de países que han establecido mecanismos para coordinar las cuestiones relacionadas con las actividades espaciales en el seno de sus gobiernos.

Было высказано мнение, что этические принципы, касающиеся космической деятельности, должны быть четко определенными и рассматриваться как оказывающие моральное влияние, но не имеющие обязательного характера.
Se opinó que los principios éticos relativos a las actividades en el espacio ultraterrestre debían definirse debidamente y considerarse de fuerza moral, pero no debían ser vinculantes.

Что касается космической деятельности Индонезии, то она придает первостепенное значение своей космической программе в рамках программы национального развития.
Por lo que atañe a las actividades espaciales, Indonesia ha asignado alta prioridad a su programa espacial en el programa nacional de desarrollo.

Куба рассматривает это как конкретную меру, направленную на поддержание международного мира и безопасности в том, что касается космической деятельности, и для практической реализации этого требуется поддержка со стороны международного сообщества.
Cuba considera que esta es una medida concreta en aras de mantener la paz y la seguridad internacionales en las actividades relativas al espacio, las que requieren del apoyo de la comunidad internacional para llevarlas a vías de hecho.

Принимая во внимание существующее положение в области коммерческой космической деятельности в Японии, при разработке законов необходимо учитывать результаты анализа законодательства, касающегося космической деятельности, в соответствии со статьей 35 Основного закона по космосу.
Habida cuenta de la situación actual de las actividades espaciales comerciales en el Japón, se van a elaborar leyes basadas en los resultados de un examen de la legislación relacionada con las actividades espaciales, en cumplimiento del artículo 35 de la Ley Básica sobre el Espacio.

Институт отметил, что он создал ряд постоянных комитетов и рабочих групп, занимающихся, в частности, вопросом разъяснения юридической терминологии, касающейся космической деятельности и урегулирования споров.
El Instituto destacó que había constituido cierto número de comités y de grupos de trabajo para que se ocuparan, entre otras cosas, de aclarar la terminología jurídica relativa a las actividades espaciales y a la solución de controversias.