КАСАЮЩИХСЯ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a las violaciones
• en relación con la violación

Примеры использования Касающихся нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2003 году Управление приняло к рассмотрению 1147 жалоб, касающихся нарушения трудовых прав трудящихся женщин.
En el año 2003 ha atendido 1,147 denuncias referentes a negación de derechos laborales de mujeres trabajadoras.

Временно на все прокуратуры возлагается функция рассмотрения любых заявлений, касающихся нарушения прав человека.
Transitoriamente se ha encargado a todas las fiscalías atender todas las peticiones relacionadas a la violación de los derechos humanos.

Процедуры рассмотрения сообщений, касающихся нарушения прав человека и основных свобод.
Procedimiento para examinar las comunicaciones relativas a las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Учитывая свой вывод по пункту 1 статьи 12, Комитет не будет проводить отдельное рассмотрение жалоб, касающихся нарушения статьи 26 Пакта.
Habida cuenta de su conclusión en relación con el artículo 12, párrafo 1, el Comité no examinará por separado las reclamaciones con respecto a la violación del artículo 26 del Pacto.

В рассмотрении большинства наиболее серьезных и показательных дел, касающихся нарушения прав человека, отсутствуют существенные процессуальные сдвиги.
La mayoría de los casos más graves y representativos de violaciones a los derechos humanos no exhibe avances procesales sustantivos.

Разрешением вопросов, касающихся нарушения положений Закона о труде, занимаются инспектора и специалисты Государственного инспекционного управления.
Los inspectores y especialistas de la Inspección del Estado participan en la solución de los asuntos relativos a la violación de las disposiciones de la Ley Laboral.

Ссылаясь на пункт 29 периодического доклада, он спрашивает, применялась ли Конвенция в случаях наказания, расследования или жалоб, касающихся нарушения прав потребителей.
A propósito del párrafo 29 del informe periódico pregunta si se ha invocado la Convención en algunas de las sanciones, investigaciones o denuncias relativas a violaciones de los derechos de los consumidores.

По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения информацию о фактах, касающихся нарушения Таиландом суверенитета и территориальной целостности Королевства Камбоджа:.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención la siguiente reseña de los hechos en relación con la violación de la soberanía y la integridad territorial del Reino de Camboya por Tailandia:.

Иногда в случае нарушения какой-либо отдельной группы( первичных) норм вступает в действие специальный набор( вторичных) норм, касающихся нарушения и реакций на нарушение..
En ocasiones, la vulneración de un conjunto determinado de normas(primarias) va acompañada de una serie especial de normas(secundarias) relativas a la infracción y a las reacciones a la infracción..

Европейский суд по правам человека вынес 25 судебных решений, касающихся нарушения статьи 3 Европейской конвенции о защите прав человека, в том числе 11, касающихся жестокого обращения с содержащимися под стражей лицами со стороны полицейских.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha dictado 25 sentencias relacionadas con violaciones del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, entre las que se incluyen 11 sentencias relativas al maltrato de detenidos por funcionarios de la policía.

В пункте 10 идет речь о предусмотренной этой резолюцией" процедуре" рассмотрения" сообщений, касающихся нарушения прав человека и основных свобод".
El párrafo 10 se refiere al" procedimiento" establecido en la resolución para examinar" las comunicaciones relativas a las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales".

Их ценности в отдельных случаях, например, при определении того, когда произошло нарушение, и относительной узости концептуальных рамок международного права в вопросах, касающихся нарушения обязательств.
Y su importancia en algunos casos, como el de determinar cuándo ha habido incumplimiento, así como de la pobreza relativa del marco conceptual del derecho internacional en cuestiones relativas al incumplimiento de obligaciones.

Она не помогала Комиссии в выявлении тенденций и практики, касающихся нарушения основных прав женщин, и, следовательно, не помогала Комиссии в выработке политики и рекомендаций по улучшению положения женщин.
No había ayudado a la Comisión a individuar las tendencias y prácticas relativas a la violación de los derechos básicos de la mujer, y por ende tampoco a elaborar políticas y directrices tendentes a mejorar la condición jurídica y social de la mujer.

Более того, Словацкий национальный центр прав человека был наделен новыми полномочиями, позволяющими ему проводить независимые расследования вопросов, касающихся нарушения принципа равного обращения.
Además, el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos recibió una nueva competencia que le permitía llevar a cabo investigaciones independientes en cuestiones relativas a la violación del principio de igualdad de trato.

Помимо рассмотрения конкретных жалоб, касающихся нарушения прав личности, она также наблюдает за осуществлением гарантий, предусмотренных Конституцией и другими законами, и выносит рекомендации с целью обеспечения их эффективного осуществления.
Aparte de estudiar quejas específicas en relación con la violación de los derechos individuales, la Comisión Nacional de Minorías también vigila el funcionamiento de las salvaguardias previstas en la Constitución y otras leyes y hace recomendaciones para su aplicación efectiva.

В министерстве планирования работает статистическое подразделение, и министерство может активизировать его усилия по сбору статистических данных о сообщениях, касающихся нарушения прав человека, и о делах, переданных в суды.
El Ministerio de Planificación tiene una dependencia de estadísticas y puede intensificar sus esfuerzos para la recopilación de estadísticas sobre las denuncias relativas a violaciones de los derechos humanos y casos elevados a los tribunales.

От палестинских правозащитных организаций, парламентских групп и родственников жертв Комиссия получила ряд жалоб, касающихся нарушения в секторе Газа права на жизнь сотрудниками служб безопасности, связанных с властями de facto в секторе Газа, либо группами, связанными с движением ХАМАС.
La Comisión recibió una serie de denuncias de organizaciones de derechos humanos, bloques parlamentarios y familiares de víctimas de Palestina en relación con la violación del derecho a la vida en la Franja de Gaza por parte de organismos de seguridad afiliados a la autoridad de facto en la Franja de Gaza o por grupos afiliados a Hamas.

Для оказания помощи в работе Подкомиссии Секретариат подготовил( приложение I) перечень ситуаций в области прав человека, которыми в настоящее время занимается Комиссия в рамках открытых процедур, касающихся нарушения прав человека.
Para ayudar a la Subcomisión, la Secretaría ha preparado una lista(anexo I) de las situaciones de derechos humanos que la Comisión está examinando actualmente en el marco de los procedimientos públicos en lo que respecta a violaciones de dichos derechos.

Постановляет пересмотреть изложенную в настоящей резолюции процедуру рассмотрения сообщений, касающихся нарушения прав человека и основных свобод, если в системе Организации Объединенных Наций будет создан какой-либо новый орган, уполномоченный заниматься такими сообщениями, или в результате международного соглашения".
Decide que el procedimiento establecido en la presente resolución para el examen de las comunicaciones relativas a las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales debería ser revisado si se crea un nuevo órgano facultado para examinar dichas comunicaciones en las Naciones Unidas o por vía de acuerdo internacional.".

Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по информированию в стране, в частности сельских женщин, о том, какими полномочиями обладает Комиссия в вопросах получения и рассмотрения жалоб женщин, касающихся нарушения их прав и свобод.
También recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos por concienciar en mayor medida a todo el país, en particular a las mujeres del medio rural, sobre las competencias de la Comisión para recibir y estudiar denuncias de mujeres relativas a violaciones de sus derechos y libertades.

В своей резолюции 16( XXXIV) Комиссия просила Генерального секретаря подготовить исследование о существующей процедуре Организации Объединенных Наций по рассмотрению сообщений, касающихся нарушения прав человека," для оказания помощи Комиссии в изучении мер, направленных на избежание возможного дублирования и повторения работы при использовании этой процедуры".
En su resolución 16(XXXIV), la Comisión pidió al Secretario General que preparase un análisis de los procedimientos vigentes de las Naciones Unidas para tratar las comunicaciones relativas a las violaciones de los derechos humanos," a fin de asistir a la Comisión en el estudio de medidas para evitar posibles duplicaciones y superposiciones del trabajo en la aplicación de esos procedimientos".

Такая ситуация усугубляется тем, что Дисциплинарная палата Высшего судебного совета разрешает юрисдикционные конфликты между военными уголовными и обычными судами путем передачи в военные суды дел, касающихся нарушения прав человека военнослужащими.
Un factor que ha propiciado esta situación es el hecho de que la sala jurisdiccional disciplinaria del Consejo Superior de la Judicatura ha venido ventilando conflictos jurisdiccionales entre los tribunales penales militares y los comunes y remitiendo a aquéllos las causas relativas a violaciones de los derechos humanos perpetradas por miembros del ejército.

В делах№ 1784/ 2008( Шумилин против Беларуси),№ 1785/ 2008( Олешкевич против Беларуси) и№ 1835 и 1837/ 2008( Ясинович и Шевченко против Беларуси), касающихся нарушения права на свободу выражения мнений, к государству- участнику была обращена просьба предоставить авторам эффективное средство правовой защиты, включая возмещение суммы штрафа в нынешнем стоимостном выражении и любых судебных издержек, понесенных авторами сообщения, а также предоставить компенсацию.
En los casos Nos 1784/2008(Schumilin c. Belarús), 1785/2008(Olechkevitch c. Belarús) y 1835/2008 y 1837/2008(Yasinovich y Shevchenko c. Belarús), relativos a la violación del derecho a la libertad de expresión, se pidió al Estado parte que proporcionara a los autores un recurso efectivo, incluido el reembolso del valor actualizado de la multa impuesta y los gastos de defensa legal que hubieran tenido que desembolsar, así como una indemnización.

Насколько ей известно, Комитет по рассмотрению жалоб является междисциплинарной проактивной группой, расследующей жалобы, касающиеся Тюремной службы, но она сомневается, существует ли независимый орган, ответственный за расследование жалоб, касающихся нарушения норм поведения для полицейских.
La oradora entiende que el Comité de Reclamaciones es un grupo multidisciplinario proactivo que investiga las quejas relacionadas con el Servicio de Prisiones, pero no está segura de que exista un órgano independiente encargado de investigar las quejas relacionadas con el incumplimiento de la ética policial.

В делах№ 1157/ 2003( Коупмен против Австралии) и 1180/ 2003( Бодрожич против Сербии и Черногории), касающихся нарушения пункта 2 статьи 19, Комитет принял решение о том, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая отмену осуждения, возвращение вмененного штрафа, уплаченного автором, а также возмещение выплаченных им судебных издержек и компенсацию за нарушение его права, закрепленного в Пакте.
En los casos Nos. 1157/2003(Coleman c. Australia) y 1180/2003(Bodrožić c. Serbia y Montenegro), relativo a una violación del párrafo 2 del artículo 19, el Comité decidió que el Estado Parte tenía la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, incluida la anulación de la condena, la devolución de la multa impuesta al autor y pagada por éste, así como la restitución de las costas judiciales pagadas por él y una indemnización por la infracción de su derecho en el marco del Pacto.

Совет сотрудничает с Национальным комитетом по контролю над выполнением международных договоров о правах человека, в состав которого входят координаторы от каждого министерства, а также представители неправительственных организаций и эксперты; дважды в год Комитет проводит регулярные сессии для обсуждения всех вопросов, касающихся нарушения прав.
La Dirección General colabora con el Comité Nacional de Seguimiento de la Aplicación de los Instrumentos Internacionales de Derechos Humanos, que está constituido por los puntos de coordinación de cada ministerio, algunas ONG y varios expertos y celebra dos períodos de sesiones al año para discutir todos los asuntos relacionados con la violación de derechos.

Она выразила надежду на то, что сообщения будут использоваться в качестве источников информации для выявления тенденций и практики, касающихся нарушения основных прав женщин, что помогло бы Комиссии разработать соответствующую политику и стратегии улучшения положения женщин, и выразила мнение, что необходимо широко распространять информацию о целях этой процедуры с учетом того, что отдельные лица и неправительственные организации, повидимому, игнорируют эти цели или не понимают их.
Cabía esperar que las comunicaciones se utilizaran como fuentes de información para recoger las tendencias y prácticas relacionadas con la violación de los derechos fundamentales de la mujer con miras a ayudar a la Comisión a formular políticas y estrategias para el adelanto de la mujer, y consideraba que era necesario divulgar ampliamente los objetivos del procedimiento habida cuenta de que algunas personas y organizaciones no gubernamentales parecían no tenerlos en cuenta o no comprenderlos.

С заявлением в связи с проектом резолюции выступил г-н Линдгрен Алвис, напомнив о решении 1996/ 115, в котором Подкомиссия постановила не принимать мер в ходе своей сорок девятой сессии в отношении ситуаций, связанных с правами человека, которыми Комиссия занимается в рамках открытых процедур, касающихся нарушения этих прав.
El Sr. Lindgren Alves hizo una declaración relacionada con el proyecto de resolución recordando la decisión 1996/115, en la cual la Subcomisión decidió no adoptar medidas en su 49º período de sesiones respecto de las situaciones de derechos humanos que ya se hubieran sometido a la Comisión en el marco de los procedimientos públicos relativos a las violaciones de esos derechos.

Сообщения, касающиеся нарушений прав человека.
Comunicaciones relativas a violaciones de los derechos humanos.

Выводы, касающиеся нарушения международных норм в области прав человека и гуманитарного.
Conclusiones relativas a la violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.