КАСАЮЩИХСЯ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a los derechos
• relacionadas con los derechos
• en relación con los derechos
• referentes a los derechos
• se refieren a los derechos
• en la esfera de los derechos
• respecta a los derechos
• afectan a los derechos
• atinentes a los derechos
• concernientes a los derechos
• atañen a los derechos
• en el ámbito de los derechos
• se ocupan de los derechos
• aplicable a los derechos

Примеры использования Касающихся прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касающихся прав человека 143- 144 56.
Instrumentos de derechos humanos 143- 144 52.

Положений касающихся прав человека и.
RELATIVOS A LOS DERECHOS HUMANOS Y EL..

Ii. развитие стандартов, касающихся прав.
II. EVOLUCION DE LAS NORMAS RELATIVAS A LOS DERECHOS.

Перечень касающихся прав человека резолюций, принятых.
LISTA DE LAS RESOLUCIONES RELATIVAS A LOS DERECHOS HUMANOS APROBADAS.

Применение международных стандартов, касающихся прав.
Aplicacion de las normas internacionales relativas a.

В целом было рассмотрено 28 дел, касающихся прав интеллектуальной собственности.
Se tramitaron un total de 28 casos relacionados con derechos de propiedad intelectual.

Осуществление норм и стандартов, касающихся прав.
Aplicación de las normas vigentes de derechos humanos en.

Рассмотрение вопросов, касающихся прав служащих, профсоюзов и нанимателей.
Cuestiones relacionadas con los derechos de los trabajadores, los sindicatos y los empleadores.

Кения вносит в свою конституцию ряд изменений, касающихся прав коренных народов.
Kenya está realizando varios cambios constitucionales en relación con los derechos de los pueblos indígenas.

В добавлении 2 содержится новая информация о региональных нормах и правовой практике, касающихся прав неграждан.
La adición 2, una actualización de las normas y la jurisprudencia regionales que se refieren a los derechos de los no ciudadanos.

Кодекс телевидения и радио содержит целый ряд положений, касающихся прав национальных меньшинств.
El Código de Televisión y Radiodifusión comprende una serie de disposiciones que se refieren a los derechos de las minorías nacionales.

Участие в подготовке правительственных мер, касающихся прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам;
Participa en la preparación de las medidas gubernamentales que atañen a los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales;

Создать надлежащие механизмы принятия последующих мер, касающихся прав трудящихся( Таиланд);
Crear mecanismos de seguimiento adecuados en el ámbito de los derechos de los trabajadores(Tailandia);

В ходе универсального периодического обзора страны 2010 года правительство приняло 8 из 13 рекомендаций, касающихся прав женщин.
El Gobierno aceptó 8 de las 13 recomendaciones que se refieren a los derechos de la mujer durante su examen periódico universal de 2010.

Комиссия еще не проводит образовательных акций, касающихся прав задержанных, но предполагается, что она будет вести такую работу.
La Comisión aún no lleva a cabo actividades de formación en el ámbito de los derechos de los reclusos, pero se prevé que cumpla este tipo de tareas.

В июле 2009 года УВКПЧ и это учреждение разработали проект по осуществлению мероприятий, касающихся прав задержанных лиц.
En julio de 2009 el ACNUDH y la institución elaboraron un proyecto para llevar a cabo actividades en el ámbito de los derechos de los detenidos.

Управление по делам инвалидов никаких вопросов, касающихся прав инвалидов, на публичное обсуждение не выносит.
La Dirección para los Discapacitados no permitía que se sometiera a debate público ninguna cuestión relativa a los derechos de las personas con discapacidad.

Правительство Непала предпринимает шаги в целях своевременного совершенствования политики и правовых режимов, касающихся прав инвалидов.
El Gobierno de Nepal trabaja para conseguir rápidamente mejoras en las políticas y regímenes legislativos en lo que se refiere a los derechos de las personas con discapacidad.

Представитель остановился на различных положениях, касающихся прав человека, включенных в новую Конституцию, одобренную в марте 1992 года.
El representante puso de relieve las diferentes disposiciones referentes a los derechos humanos introducidas en la nueva Constitución de marzo de 1992.

Кроме того, министерство юстиции публикует и распространяет справочные документы на корейском языке о международных конвенциях, касающихся прав человека.
Por otro lado, el Ministerio de Justicia publica y distribuye documentos de consulta, en el idioma coreano, sobre las convenciones internacionales concernientes a los derechos humanos.

Одна из восьми секций этого Совета занимается рассмотрением вопросов, касающихся прав ребенка, в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка.
Una de las ocho secciones de este Consejo trata cuestiones referentes a los derechos del niño según la Convención sobre los Derechos del Niño.

Повысить уровень осведомленности сотрудников сил безопасности о положениях национального законодательства, касающихся прав просителей убежища и беженцев( Чад).
Aumentar la conciencia de las fuerzas de seguridad acerca de la legislación nacional aplicable a los derechos de los solicitantes de asilo y los refugiados(Chad);

Таиланд выразил обеспокоенность по поводу конкретных законов, касающихся прав женщин и детей, и обратил внимание на обращение с женщинами- заключенными.
Tailandia expresó su preocupación por una disposición legislativa concreta, relativa a los derechos de la mujer y del niño, y se refirió al tratamiento de las reclusas.

Совет укрепляет свою роль в качестве надлежащего форума для рассмотрения вопросов, требующих неотложного внимания со стороны международного сообщества и касающихся прав человека.
El Consejo está consolidando su papel como foro pertinente para el debate sobre las cuestiones acuciantes del programa internacional que se refieren a los derechos humanos.

Национальный закон о реформе лесного хозяйства содержит ряд требований, касающихся прав общин и сохранения биологического разнообразия.
La Ley nacional de reforma forestal establece una serie de requisitos en lo que respecta a los derechos de las comunidades y la conservación de la biodiversidad.

Отдавая себе отчет в сложности многих проблем, касающихся прав человека, Таиланд общественному порицанию предпочитает конструктивный диалог.
Tailandia tiene conciencia de la complejidad de los numerosos problemas atinentes a los derechos humanos y prefiere entablar un diálogo constructivo, en lugar de efectuar denuncias públicas.

В пункте 11 предусмотрено учреждение комиссии для наблюдения на долгосрочной основе за осуществлением положений, касающихся прав человека и гражданских прав..
El párrafo 11 estipula el establecimiento de una comisión para vigilar a largo plazo el cumplimiento de las disposiciones que atañen a los derechos humanos y civiles.

Правительство подписало Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающихся прав женщин в Африке, и в настоящее время идет процесс его ратификации.
El Gobierno ha firmado el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, relativo a los derechos de la mujer en África y está en vías de ratificarlo.

Организация информационной кампании о мерах по обеспечению соблюдения законов, касающихся прав женщин и детей, в частности закона о наследственных правах женщин.
Campaña de concienciación para promover el cumplimiento de las leyes aplicables a los derechos de las mujeres y los niños, en particular la ley sobre los derechos de sucesión de las mujeres.