КАССАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• casación

Примеры использования Кассация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

R Кассация.
R Casación.

Оно сообщает, что, таким образом, кассация является доступным способом обжалования постановления апелляционного суда.
El Estado parte indica que la casación era efectivamente la vía para oponerse al auto del Tribunal de Apelación.

Кассация в Тайный совет по другим основаниям была отклонена:[ 1996] 3 WLR 859, 108 International Law Reports 622.
Se denegó una apelación al Privy Council basada en otros fundamentos:[1996], 3 WLR 859, 108, International Law Reports, 622.

Кроме того, средство ампаро потерпевший может использовать только тогда, когда не располагает другими средствами судебной защиты, такими, как кассация.
Además, la acción de tutela solo procedería cuando el afectado no dispusiera de otros medios de defensa judicial, tales como la casación.

Кассация представляет собой чрезвычайную меру надзора, заключающуюся в юридическом пересмотре решения, которым завершилось производство в нижестоящей судебной инстанции.
La casación es un medio de control, de carácter extraordinario, a través del cual se realiza una revisión jurídica de la sentencia que puso fin a la actuación de los jueces de instancia.

Оно должно всегда быть эффективным и обязательно включать право использовать различные средства судебной защиты( протест, обжалование и кассация).
Como siempre, debe ser efectivo y se hace extensivo necesariamente al derecho a ejercer las distintas vías de recurso(oposición, apelación y casación).

Автор считает, что в отсутствие такого четко определенного срока, который для судов высокой инстанции, например, установлен, кассация не является эффективным средством правовой защиты в таком вопросе.
A falta de una determinación clara de ese plazo, como existe por ejemplo para los tribunales superiores, el autor considera que la casación no es un recurso efectivo en la materia.

Статья 10 Закона о судебной системе гласит, что судопроизводство по гражданским и уголовным делам осуществляется в рамках трехступенчатой системы( первая инстанция, апелляция и кассация).
En el artículo 10 de la Ley del poder judicial se estipula que los procesos judiciales por la vía civil y penal siguen un sistema de tres niveles(primera instancia, apelación y casación).

Хотя кассация может и не являться процедурой второй инстанции, это не означает, что Верховный суд не рассматривает вопрос о наличии доказательств у обвинения и о том, получены ли эти доказательства законным способом.
Si bien la casación no es una segunda instancia, ello no significa que el Tribunal Supremo no examine si han existido pruebas de cargo y si esas pruebas fueron legales.

В данном случае исчерпаны как обычные средства правовой защиты, так и чрезвычайное-- кассация, предусматриваемые колумбийской уголовной юрисдикцией во время судебного процесса и разбирательств, и никаких других средств не осталось.
En el presente caso han sido agotados los recursos ordinarios y el extraordinario de casación que prevé la jurisdicción penal colombiana dentro del proceso y juicio penales, sin que quede ningún otro por agotar".

Решение о временном содержании в заключении( а не предварительном заключении, как было сказано) выносится судьей по запросу прокуратуры; его максимальный общий срок складывается из ряда меньших сроков, необходимых для завершения каждого этапа процедуры( предварительное следствие, судебный процесс, рассмотрение апелляции, кассация).
La prisión preventiva(no la detención preventiva, como se ha afirmado) la ordena un juez por petición del fiscal. Su duración máxima se complementa con los plazos más breves de cada fase de los procedimientos(investigación preliminar, juicio, apelación y casación).

Законом предусмотрены обычная( жалобы, заявления) и специальная( кассация) процедуры обжалования приговоров и решений судов; предусмотрена также возможность обжалования решений административных органов и последующей передачи дела как разрешенного с нарушением закона в Высший административный суд.
Existe un procedimiento ordinario(denuncias, apelaciones) y otro extraordinario(casación) de recurrir contra las sentencias y los fallos de los tribunales; también existe la posibilidad de apelar contra las decisiones administrativas y después remitir el caso al Tribunal Administrativo Supremo por incompatibilidad con la ley.

Кроме того, существуют чрезвычайные апелляционные процедуры, позволяющие контролировать окончательные решения в контексте судебного разбирательства( возобновление разбирательства, кассация в уголовном судопроизводстве; в гражданском судопроизводстве кассация представляет собой апелляционную меру обычного характера).
Aparte del mismo, existen también procedimientos extraordinarios de apelación, que permiten el control de las decisiones finales de los tribunales(reanudación de las actuaciones, casación en el procedimiento penal; en el procedimiento civil la casación es una medida de apelación de carácter ordinario).

Помимо этого имеются также процедуры обжалования в чрезвычайном порядке, обеспечивающие возможность пересмотра вынесенных судами окончательных решений( кассация и возобновление дела в уголовном производстве, возбуждение разбирательства de novo в гражданском производстве, кассация в гражданском производстве относятся к обычным апелляционным процедурам).
Aparte de éste, también existen procedimientos de apelación extraordinaria, que permiten el control de los fallos definitivos en las actuaciones judiciales(la casación y la reapertura de la instrucción en procedimientos penales y la instrucción de un proceso de novo en procedimientos civiles; la casación en procedimientos civiles está sujeta a los procedimientos de apelación en primera instancia).

Государство Эквадор на основании Закона о кассации гарантирует правильное применение закона при вынесении судебных решений, обеспечивая всем гражданам равенство перед законом.
El Estado ecuatoriano, mediante la Ley de Casación, garantiza la correcta aplicación de la ley en las sentencias, asegurando la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos.

Автор оспорил судебное решение по кассации, представив ходатайство о его пересмотре во Вторую палату Верховного суда, в котором он заявлял о существовании новых доказательств.
Contra la sentencia de casación el autor formuló un recurso de revisión ante la misma Sala Segunda del Tribunal Supremo, invocando la existencia de nuevas pruebas.

Цель кассации заключается в судебном надзоре за применением законодательства и унификации критериев, используемых в судебной практике.
La casación tiene por objeto el control de la aplicación del derecho que hacen los tribunales de justicia y la unificación de criterios jurisprudenciales.

Уголовно-процессуальный кодекс Украины в Разделе IV определяет порядок подачи апелляций, кассаций, а также порядок пересмотра судебных решений в порядке исключительного производства.
En la sección cuarta del Código de Procedimiento Penal se establece el procedimiento de apelación y casación, así como el procedimiento para la revisión judicial de las decisiones judiciales en circunstancias excepcionales.

Конституционный суд постановил, что решение, вынесенное в рамках процедуры кассации, не нарушало указанных прав и 27 марта 2006 года отклонил ходатайство.
El Tribunal Constitucional concluyó que la sentencia de casación no vulneraba los derechos invocados e inadmitió el recurso con fecha 27 de marzo de 2006.

Кассационное обжалование: Средство правовой защиты в виде кассации применимо в случаях, когда при обосновании решения имело место несоблюдение или же ошибочное применение правовой нормы.
Casación. El recurso de casación procederá cuando la sentencia se basa en la inobservancia o errónea aplicación de un precepto legal.

Государство- участник утверждает, что в соответствии с практикой Верховного суда пересмотр по кассации не ограничивается пересмотром применимого права.
El Estado parte manifiesta que según la jurisprudencia del Tribunal Supremo, la casación no queda en absoluto limitada a la revisión del derecho aplicado.

Поэтому на стадии подачи апелляционной жалобы или- по меньшей мере- кассации военные суды должны быть" неотъемлемой частью обычной судебной системы".
Así pues, en la instancia de apelación o- como mínimo- de casación, las jurisdicciones militares deberán formar" parte integrante del sistema judicial general".

СОПЧООН будет продолжать пристально следить за разбирательством кассации, в частности на предмет соблюдения стандартов справедливого суда.
La Oficina Conjunta seguirá vigilando de cerca el proceso de apelación, especialmente para comprobar si se aplican las normas de un juicio imparcial.

Слушание дела по кассации назначено на октябрь 2004 года.
La audiencia del recurso de casación sobre el caso está prevista para el 24 de octubre de 2004.

Право на кассацию необходимо понимать в самом благоприятном для обвиняемого смысле.
El derecho a un recurso de casación se debe entender de la manera más favorable al acusado.

В его юрисдикцию входит рассмотрение ходатайств о кассации окончательных решений, вынесенных апелляционными судами, а также прочих ходатайств, рассмотрение которых является его обязанностью по закону.
Su jurisdicción incluye el examen de recursos sobre la revisión de sentencias definitivas dictadas por los tribunales de apelaciones y de otros recursos previstos por la ley.

Закон от 17 ноября 1994 года, который предусматривал новый порядок обжалования еще не вступивших в силу приговоров и кассации приговоров.
La Ley de 17 de noviembre de 1994 preveía nuevos recursos de apelación contra las sentencias que todavía no fuesen firmes y recursos de casación contra las sentencias firmes.

Он отметил, что решение по кассации в данном деле от 2 декабря 2003 года было принято ранее Органического закона№ 19/ 2003 о более широком использовании второй инстанции в Испании.
Señala que la sentencia de casación en el presente caso, de fecha 2 de diciembre de 2003, es anterior a la Ley orgánica Nº 19/2003 relativa a la generalización de la segunda instancia en España.

Государство- участник далее считает, что решение, принятое по кассации, свидетельствует о том, что вторая палата Верховного суда действительно произвела полный пересмотр приговора, назначенного провинциальным судом.
El Estado parte considera asimismo que la lectura de la sentencia dictada en casación revela que la Sala Segunda del Tribunal Supremo realizó una revisión completa de la sentencia dictada por la Audiencia.

Их можно было бы создать при апелляционных судах, при этом эти палаты можно было бы наделить правом обжалования( в форме апелляции или кассации) в палате, имеющей эту компетенцию, но относящуюся к Верховному суду:.
Esas salas estarían adscritas a los tribunales de apelación y se prevería un derecho de recurso, apelación y casación ante una sala que tuviera esta competencia y que dependiera de la Corte Suprema de Justicia:.