КАССЕТНЫХ БОЕПРИПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de municiones en racimo
• de bombas en racimo
• de submuniciones
• de munición en racimo

Примеры использования Кассетных боеприпасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надежность и применение кассетных боеприпасов.
FIABILIDAD Y USO DE LAS MUNICIONES DE RACIMO.

III. Технические аспекты кассетных боеприпасов( надежность, точность).
III. ASPECTOS TÉCNICOS DE LAS MUNICIONES DE RACIMO(FIABILIDAD, EXACTITUD).

Наилучшая практика по испытанию кассетных боеприпасов.
PRÁCTICAS ÓPTIMAS PARA EL ENSAYO DE MUNICIONES DE RACIMO.

В презентации было постулировано шесть общих заблуждений, касающихся кассетных боеприпасов.
En la exposición se enunciaron seis errores muy comunes en relación con las municiones de racimo.

Я имею в виду поражающие элементы кассетных боеприпасов.
Me refiero en este sentido a las submuniciones y a las armas con municiones de racimo.

Тема: Применение Израилем кассетных боеприпасов и фосфорных снарядов против ливанских граждан.
Tema- Utilización por parte de Israel de munición de racimo y bombas de fósforo contra civiles libaneses.

Для целей Конвенции в ней дано определение кассетных боеприпасов.
Se define a las municiones en racimo para los propósitos de la Convención.

Но что касается кассетных боеприпасов, ими занимаются не только австрийские дипломаты.
Sin embargo, por lo que se refiere a las municiones en racimo, no sólo los diplomáticos han estado ocupados en Austria.

Испания приняла ряд мер в том, что касается кассетных боеприпасов.
España ha tomado una serie de medidas en relación con las municiones en racimo.

От мин и кассетных боеприпасов, установленных израильскими военнослужащими, пострадало более 726 человек, включая 227 детей.
Minas y bombas en racimo colocadas por el ejército israelí han ocasionado más de 726 víctimas, 227 de las cuales eran niños.

И мы вновь наблюдаем такого рода динамику в том, что касается кассетных боеприпасов.
Presenciamos nuevamente un movimiento similar en relación con las municiones de racimo.

Белградская конференция государств, затрагиваемых проблемой кассетных боеприпасов( Белград, Сербия, 3 и 4 октября 2007 года);
Conferencia de Belgrado de los Estados afectados por las Municiones en Racimo(Belgrado(Serbia), 3 y 4 de octubre de 2007);

Текущая Конференция оказалась явной неудачей в отношении кассетных боеприпасов.
Esta Conferencia ha sido un claro fracaso en lo relativo a las municiones de racimo.

Что касается кассетных боеприпасов, то Япония в полной мере осознает характер создаваемых ими гуманитарных проблем.
En cuanto a las municiones en racimo, el Japón es plenamente consciente de las preocupaciones que suscitan en el ámbito humanitario.

Индия разделяет озабоченности международного сообщества по поводу кассетных боеприпасов.
La India comparte las preocupaciones de la comunidad internacional en cuanto a las municiones en racimo.

Мы надеемся, что прогресс в отношении кассетных боеприпасов будет также возможен и в рамках Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КОО).
Esperamos alcanzar progresos en relación con las municiones en racimo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

За период с конца вооруженного конфликта до 26 сентября 2006 года неразорвавшимися компонентами кассетных боеприпасов было убито 14 и ранено 90 человек.
Entre el final del conflicto armado y el 26 de septiembre de 2006, submuniciones sin estallar de bombas en racimo mataron a 14 personas e hirieron a otras 90.

Во-вторых, что касается кассетных боеприпасов: я призываю государства ратифицировать Конвенцию по кассетным боеприпасам.
En segundo lugar, con respecto a las municiones de racimo: aliento a los Estados a que ratifiquen la Convención sobre Municiones en Racimo..

Поэтому заинтересованные государства призваны выполнить свои обязательства по выделению необходимых средств на программы по разминированию и уничтожению кассетных боеприпасов.
Por lo tanto, se exhorta a los Estados interesados a que cumplan sus promesas y ofrezcan los recursos necesarios para los programas de remoción de minas y de bombas en racimo.

Министры признали негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов, и выразили сочувствие странам, пострадавшим от кассетных боеприпасов.
Los Ministros reconocieron los efectos humanitarios adversos provocados por el empleo de munición en racimo y expresaron su solidaridad con los países afectados por dicha munición..

Оснащение кассетных боеприпасов или их взрывных суббоеприпасов системами наведения и обеспечение того, чтобы они иным образом были эффективны только в заданном районе.
Incorporar a las municiones de racimo o a sus submuniciones explosivas sistemas de dirección o garantizar de otro modo que sólo sean efectivas dentro de una zona objetivo predefinida.

Министры признали негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов, и выразили солидарность со странами, затронутыми кассетными боеприпасами..
Los Ministros reconocieron los efectos humanitarios adversos provocados por el empleo de munición en racimo y expresaron su solidaridad con los países afectados por dicha munición..

Хотя некоторые представители правительства Израиля опровергали это утверждение, другие говорили о постепенном наращивании использования кассетных боеприпасов в последние 10 дней конфликта.
Aunque algunos interlocutores del Gobierno de Israel negaron esa alegación, otros hablaron de un crescendo gradual del uso de bombas en racimo durante los últimos 10 días del conflicto.

Взять на себя публичные обязательства не использовать, не производить в будущем кассетных боеприпасов и не осуществлять торговлю ими и присоединиться к Конвенции о запрещении кассетных боеприпасов;
Comprometerse públicamente a no utilizar, producir ni comerciar en el futuro con municiones de racimo y adherirse a la Convención sobre Municiones en Racimo;.

Что касается кассетных боеприпасов, то мы приветствуем согласованный в этом году на Дублинской конференции новый договор, запрещающий целый класс оружия.
En cuanto a las municiones en racimo, acogemos con satisfacción el nuevo tratado por el que se prohíbe toda una categoría de armas negociada a principios de este año en la Conferencia de Dublín.

Хi признание ответственности за защиту гражданских лиц от кассетных боеприпасов в любое время посредством обязательств, содержащихся в новом договоре;
Xi El reconocimiento de la responsabilidad de proteger a los civiles contra las municiones de racimo en todo momento mediante las obligaciones que prescribe el nuevo tratado.

Ассоциация стала основным борцом за запрещение кассетных боеприпасов и организовала множество мероприятий с соответствующими властями и заинтересованными сторонами.
La organización se convirtió en una importante defensora de la prohibición de las bombas en racimo y celebró muchas reuniones de promoción con las autoridades competentes y otras partes interesadas.

Таджикистан был представлен на Веллингтонской конференции по уничтожению кассетных боеприпасов и выразил свою поддержку Веллингтонской декларации, которая была принята на Конференции.
Tayikistán estuvo representada en la Conferencia de Wellington de 2008 sobre las Municiones en Racimo y expresó su apoyo a la Declaración de Wellington, que se aprobó en la Conferencia.

В этом исследовании документально прослеживается процесс Осло, который касается кассетных боеприпасов и который привел к принятию в мае 2008 года Конвенции по кассетным боеприпасам.
El estudio documenta el proceso de Oslo con respecto a las municiones en racimo que condujo a la aprobación en mayo de 2008 de la Convención sobre Municiones en Racimo..

Индия принимает активное участие в переговорах по проекту протокола, касающегося кассетных боеприпасов, в котором устанавливается равновесие между гуманитарными соображениями и интересами безопасности.
La India ha participado activamente en las negociaciones relativas a un proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo en el que se establece un equilibrio entre las consideraciones humanitarias y de seguridad.