КАТАКЛИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• cataclismo
• un desastre

Примеры использования Катаклизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четвертый катаклизм.
Cuarto Cataclismo.

О катастрофе или природном катаклизме.
Un accidente o… un desastre natural.

Берсерк катаклизма.
Berserk El Cataclismo.

Многие не пережили катаклизмов.
Muchos no sobrevivieron al cataclismo.

Катаклизм изменил весь облик Кринна.
El Cataclismo cambio la superficie de Krynn.

Священные письмена, потерянные во времена Катаклизма.
Textos sagrados perdidos durante el Cataclismo.

Такие погодные катаклизмы- мечта любого метеоролога.
Esta alteración climática es el sueño de los meteorólogos.

Некоторые люди предполагают, что это может вызвать катаклизм.
Algunas personas sugieren que puede causar un cataclismo.

Но для какого катаклизма нужно запасов на более 60 лет?
¿Pero qué clase de desastre necesita suministros para 60 años?

Засуха является природным катаклизмом и поэтому неизбежна.
La sequía es un peligro natural y, por lo tanto, inevitable.

Сны… о катаклизме, о конце света… они достаточно обычны.
Los sueños sobre un cataclismo, sobre el fin del mundo, son muy corrientes.

Но в нем говорится что великий катаклизм разрушит весь мир в 3012 году!
¡Pero si dice que un gran cataclismo destruirá el mundo en el año 3012!

Он пережил тот катаклизм, который крайний национализм произвел в Германии.
Había vivido el cataclismo que el nacionalismo extremo había provocado en Alemania.

Любое вмешательство, неважно насколько маленькое, может привести к катаклизму.
Que cualquier desviación, sin importar lo pequeña que ésta sea, puede resultar en un cataclismo.

Я говорю о глобальном катаклизме. Как вы выживете, если все исчезнет?
Pensamos en una catástrofe global y cómo ella durante este Desastres sobrevivió?

Глобальный катаклизм заставил одного из наших агентов использовать астролябию Магеллана.
Una crisis global forzó a uno de nuestros agentes a usar el astrolabio de Magallanes.

Первая половина двадцатого века была полной катастрофой в истории человечества катаклизмом.
La primera mitad del Siglo XX fue un desastre absoluto para la humanidad un cataclismo.

За четыре месяца до того, как плотину должны были открыть, природный катаклизм поразил Гедавар.
Cuatro meses antes de que la presa fuera abierta, un desastre natural golpeó a Gedawar.

Природные катаклизмы, присутствие умерших душ, некоторые животные даже могут распознать рак у человека.
Desastres naturales, presencia de espíritus algunos incluso pueden detectar cánceres.

Там они процветали тысячи лет, пока их не поразил какой-то катаклизм,… возможно, болезнь.
Ellos prosperaron allí hasta que se tropezaron con alguna clase de cataclismo… tal vez una enfermedad.

Частые катаклизмы меняют политический ландшафт, вызывают конфликты и усиливают бедность.
Estos desastres recurrentes alteraron el panorama político, fueron la causa de antagonismos y acentuaron la pobreza.

За ним последуют либо вздохи облегчения( на что я надеюсь), либо катаклизм, который сотрясет ЕС до основания и принесет катастрофу в Великобританию.
Será seguido por suspiros de alivio(eso espero) o por un cataclismo que sacudirá a la UE hasta sus cimientos y traerá desastres para el RU.

Катаклизмы, связанные с климатом, имеют также геополитические последствия и вызывают нестабильность.
Estos desastres relacionados con el clima también tienen consecuencias geopolíticas y crean inestabilidad.

Будучи единственной страной, которая пострадала от атомной бомбардировки, Япония настоятельно призывает принять меры к тому, чтобы ядерный катаклизм никогда не повторился.
En su condición de única nación que ha sufrido bombardeos atómicos, el Japón ha instado enérgicamente a que jamás se repita la devastación nuclear.

Я спросил потому, что катаклизм может подразумевать падение морали, а сегодня многие думают, что мы переживаем именно такой период разложения.
Lo pregunto porque el cataclismo puede verse como una especie de colapso moral. Algunos creen que estamos pasando por un período similar de decadencia.

Месяц назад в Индийском океане произошли два мощных землетрясения с серией афтершоков и вызвали цунами, спровоцировав беспрецедентный природный катаклизм.
Hace un mes se produjeron en el océano Índico dos fortísimos seísmos, seguidos de una serie de réplicas, que ocasionaron un tsunami, provocando un desastre natural sin precedente.

Знание о том, какой из способов скарификации действует лучше, будет полезно, если вам когда-нибудь придется пережить катаклизм, организовать ферму или просто вырастить что-то в своем саду.
Entonces, saber qué técnicas de escarificación de semillas funcionan mejor será útil si alguna vez necesitas sobrevivir a un cataclismo, empezar una hacienda, o simplemente querer plantar en tu propio jardín.

Так что, возможно, шаг 9 маловероятен, и в настоящее время единственное, что может помешать нам достичь шага 9,- это какой-то катаклизм или истощение ресурсов, которые не позволят нам сделать шаг из-за недостаточности доступных ресурсов или экологической катастрофы.
Así pues, quizás el paso 9 es el improbable, y actualmente lo único que podría impedirnos alcanzar el paso 9 es alguna clase de catástrofe o el agotamiento de recursos que impediría dar el paso debido al consumo de los recursos disponibles.

То, что подобный катаклизм мог произойти в самом конце XX века, в течение которого пролилось много крови, но было и много новых достижений, заставляет усомниться в некоторых заявлениях по поводу недавних успехов в защите прав человека и средствах устранения их нарушений.
Que un cataclismo de esa magnitud pueda producirse a fines del siglo XX, un siglo en el que ha habido derramamiento de sangre pero también innovación y desarrollo, obliga a poner en tela de juicio algunos de los supuestos acerca de los recientes avances en la protección de los derechos humanos y la reparación de los abusos.