КАТАЛИЗАТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• catalizadores
• catalizador

Примеры использования Катализаторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семьи являются катализаторами развития.
Las familias son agentes de desarrollo.

Нет, если ты обеспечен правильными белковыми катализаторами.
No si agregamos las proteínas aceleradoras apropiadas.

Он был набит катализаторами и заметками о Шей.
Estaba lleno de acelerantes y de cosas de Shay.

Кто бы ни организовал этот поджог, он начинил верхний этаж катализаторами.
Así que quiensea que preparó esto, ellos empacaron el piso superior con acelerantes.

Женские организации стали катализаторами выработки новых подходов к вопросам развития.
Las organizaciones de mujeres se convirtieron en catalizadoras de nuevos enfoques del desarrollo.

Жительница Посо решила открыть Академию мира для женщин, чтобы они могли стать катализаторами на пути изменений.
Una mujer de Poso decidió empezar una Academia de Paz para las mujeres, para que de esta forma, ellas puedan ser los catalizadores del cambio.

Вода и окружающая среда являются катализаторами экономического роста и развития Южной Африки.
El agua y el medio ambiente son elementos catalizadores para el crecimiento económico y el desarrollo de Sudáfrica.

Катализаторами дискуссий на эту тему послужили статьи, опубликованные на русском, киргизском и английском языках на сайте Радио Свобода.
El catalizador de las discusiones sobre el tema ha sido una serie de artículos publicados en la web de Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) en ruso, inglés y kirguiso.

Развивающиеся страны должны стать катализаторами работы по укреплению продовольственной безопасности в интересах всех.
Los países en desarrollo serían los catalizadores de una mejor seguridad alimentaria para todos.

Углерод- палладиевый( Pd/ C) катализатор в целом обеспечивает наиболее интенсивный процесс разложения по сравнению с другими подходящими для этой цели металлическими катализаторами.
En general, el catalizador de Pd/C tiene la mayor tasa de degradación en comparación con otros catalizadores de soporte metálico.

С другой стороны, города являются катализаторами инновационной деятельности и центрами экономической деятельности и развития.
Por otro lado, las ciudades eran agentes catalizadores de innovaciones y centros de actividad económica y desarrollo.

Основными катализаторами НИС Марокко являются качество человеческого капитала, наличие конкурентоспособного местного частного сектора и доступ к капиталу.
Los catalizadores fundamentales de dicho sistema son la calidad del capital humano, la existencia de un sector privado local competitivo y el acceso al capital.

Президентская программа и механизм наблюдения за соблюдением прав человека во главе с вице-президентом послужили катализаторами межучрежденческой деятельности.
El programa del Presidente y el Observatorio de Derechos Humanos, que dirige el Vicepresidente, han servido como catalizadores de las actividades interinstitucionales.

Двумя самыми важными" катализаторами" этих дискуссий стали совместная оценка чрезвычайной помощи Руанде и обзор, организованный на основе резолюции 1995/ 56 Совета.
Los dos principales catalizadores de esos debates fueron la evaluación conjunta de la asistencia de urgencia a Rwanda y el examen a que dio pie la resolución 1995/56 del Consejo.

Эти территории часто криминализируются внутренне, обрастают не вполне легальными внешними связями и становятся катализаторами региональных конфликтов и противоречий.
Esos territorios se convierten en fuente de delincuencia, establecen vínculos externos que no son realmente legales y llegan a ser catalizadores de conflictos regionales.

Обеспечение поддержки со стороны имамов: мечети все еще являются мощными катализаторами социальных перемен и могут оказывать сильное влияние на отношение людей к образованию.
Movilización de los imanes de las mezquitas: las mezquitas siguen siendo un fuerte catalizador de cambio social y pueden ser muy influyentes en la actitud de la población hacia la educación.

Желание румынского народа вступить в Европейский Союз и наличие политического консенсуса по этому вопросу служат катализаторами экономического и социального развития.
La voluntad del pueblo rumano de ingresar en la Unión Europea y el consenso político en este sentido sirven de catalizador para el desarrollo económico y social.

Женщины- миротворцы также являются образцами для подражания и катализаторами для расширения участия местных женщин в постконфликтных процессах.
El personal femenino de mantenimiento de la paz también sirve de modelo a seguir y de catalizador para aumentar la participación de las mujeres locales en los procesos después de los conflictos.

В настоящее время признается, что информационные товары и услуги являются центральными компонентами новой экономики развития11, катализаторами преобразований и основными факторами модернизации.
Los bienes y servicios de información han sido reconocidos ahora como elementos esenciales en las nuevas economías del desarrollo11, catalizadores para el cambio y factores esenciales en la reorganización:.

Эти программы призваны служить катализаторами для мобилизации и направления дополнительных ресурсов из национальных и внешних источников для активизации страновых усилий в этих областях.
Dichos programas deberían servir de catalizador para movilizar y canalizar recursos adicionales procedentes de fuentes nacionales y externas con objeto de reforzar las actividades nacionales en esas esferas.

Lt;< Некоторые партнерства могут стремиться не допускать к участию такие заинтересованные стороны, как молодежь и женщины, поэтому их часто называют социальными мероприятиями, а не эффективными катализаторами позитивных перемен.
Determinadas asociaciones muestran una tendencia a excluir algunos interesados, como los jóvenes y las mujeres, y a veces son consideradas más como reuniones sociales que como catalizadoras eficaces de un cambio positivo.

Женщины являются движущей силой развития и катализаторами перемен и должны вовлекаться в принятие решений, которые влияют на их жизнь и жизнь их семей, включая реагирование на местном уровне на проблемы изменения климата.
Las mujeres son el motor del desarrollo y un catalizador del cambio, y deberían participar en las decisiones que influyen en su vida y en la de su familia, incluso en las respuestas locales al cambio climático.

Усиливающаяся взаимозависимость в отношениях между странами уже привела к появлению и укреплению региональных экономических группировок и механизмов, которые считаются важными катализаторами глобального экономического роста и расширения торговли.
La dependencia cada vez mayor entre los países ha dado lugar a la aparición y el fortalecimiento de agrupaciones y acuerdos regionales, considerados importantes catalizadores del crecimiento económico y la expansión del comercio en el mundo.

Финансовые учреждения могут выступать катализаторами интеграции отдельных субъектов в цепочки создания добавленной стоимости, поскольку они понимают, что это помогает фермерам увеличить доход и одновременно снизить для самих учреждений риски кредитования данного сектора.
Las instituciones de financiación pueden actuar como catalizadoras de la integración de los agentes en la cadena de valor porque comprenden que ello ayuda a los agricultores a ganar más dinero, a la vez que mitiga los riesgos de sus propios préstamos al sector.

Содействие глобальному распространению Руководящих принципов посредством налаживания связей с новыми целевыми группами и субъектами, которые могут служить генераторами и катализаторами эффективного и всеобъемлющего распространения и осуществления;
La divulgación, a nivel mundial de los Principios Rectores mediante la colaboración con nuevos interlocutores y con actores que puedan actuar como multiplicadores y catalizadores para que la divulgación y la aplicación sean amplias y globales;

Крайне важно, чтобы были определены подходящие судьи и прокуроры для осуществления инициатив по созданию потенциала и чтобы подготовленные должностные лица оставались на своих постах и служили катализаторами для передачи полученных знаний.
Es importantísimo identificar jueces y fiscales que reúnan las condiciones para aprovechar las iniciativas de fomento de la capacidad y que los funcionarios capacitados mantengan sus puestos de trabajo para que puedan servir de catalizadores de la transferencia de los conocimientos adquiridos.

Всеобщее распространение Руководящих принципов посредством налаживания связей с новыми целевыми группами и субъектами, которые могут служить генераторами и катализаторами эффективного и всеобъемлющего распространения и осуществления;
Divulgando a nivel mundial los Principios Rectores, entablando a tal fin un dialogo en contacto con nuevas audiencias, así como con actores que puedan actuar como multiplicadores y catalizadores para que la divulgación y la aplicación sean amplias y globales;

Кроме того, результаты регионального и глобального обзоров лишний раз доказали, что полноценное и эффективное участие молодежи в жизни общества и инвестиции в молодежь являются главными катализаторами процессов развития и социальных преобразований.
Asimismo, el examen mundial y los resultados del examen regional pusieron de relieve la participación plena y efectiva de los jóvenes, además de la importancia de invertir en ellos como agentes fundamentales del desarrollo y del cambio social.

В такой стране, как Мьянма, приоритетное внимание уделяется прежде всего нефтяной промышленности, предприятиям которой приходится иметь дело с особо опасными и токсичными химическими веществами, катализаторами и добавками, необходимыми для выпуска продукции.
En países como Myanmar, se ha centrado la atención preferencial en la industria del petróleo, debido a la necesidad de examinar las características particularmente peligrosas y tóxicas de los productos químicos, catalizadores y aditivos necesarios.

В каждом соответствующем департаменте- пользователе можно назначить ответственных за проекты, которым будет поручено повседневное осуществление проектов в области ИТ и которые будут служить координационными центрами и/ или катализаторами, обеспечивающими ровное осуществление проектов в области ИТ.
En cada uno de los departamentos que son usuarios se podría nombrar a un" campeón" de proyecto encargado del funcionamiento cotidiano de los proyectos de TI y que coordine y sea el catalizador que garantice su fluida ejecución.