КАТАРАКТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cataratas

Примеры использования Катарактой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заболел катарактой.
Tiene cataratas.

С моей катарактой все шестерится.
Con mis cataratas, todo es un seis.

Нет, ни с этой катарактой.
No. No con estas cataratas.

Нет, но с этой катарактой, разницы не было бы.
No, pero con estas cataratas, Bien podría ser.

Это линзы, которые заменяют хрусталик глаза, поврежденный катарактой.
Estas son las lentillas que sustituyen a esas que son dañadas por cataratas.

С этой проклятой катарактой самое большее, что мне удастся- смотреть в их сторону и видеть лишь расплывчатый силуэт.
Con estas malditas cataratas, lo máximo que puedo hacer… es mirarlas de frente y hacerme una lechosa idea.

Кажется, излучение от твоего сотового наградило твой третий глаз катарактой.
Creo que la radiación de tu teléfono provocó cataratas en tu tercer ojo.

Уменьшение заболеваемости катарактой, по оценкам, на 22 млн. случаев среди лиц, родившихся в Соединенных Штатах.
Unos 22 millones de casos menos de cataratas en personas nacidas entre 1985 y 2100 en los Estados Unidos de América.

Только послушай:" Ваш взгляд на отношения США и Советов все равно как у лемура с катарактой".
Escucha esto:"Tu entendimiento de las relaciones U.S.-Soviéticas es tan miope como la de un lémur con cataratas.".

В рамках реализованного организацией проекта по борьбе с катарактой были бесплатно прооперированы 297 больных как часть трех миссий в Монголию и пяти миссий в Шри-Ланку, предпринятых в период 2010- 2012 годов.
Uno de sus proyectos permitió realizar 297 operaciones gratuitas de cataratas a personas necesitadas en el marco de las tres misiones a Mongolia y las cinco a Sri Lanka entre 2010 y 2012.

В последнее время появляется все больше подтверждений того, что облучение в малых дозах приводит к увеличению заболеваемости катарактой.
Últimamente existen cada vez más pruebas de que la exposición a las radiaciones de dosis bajas provoca una mayor incidencia de catarata.

Также увеличенные дозы ультрафиолетовой радиации из-за истощения озонового слоя могут приводить к росту заболеваниями катарактой и увеличивать риск рака кожи.
Asimismo, la mayor exposición a los rayos ultravioletas a causa del agotamiento de la capa de ozono puede dar lugar a un aumento de las cataratas y al riesgo de contraer cáncer de piel.

По имеющимся оценкам, удалось предотвратить многие миллионы случаев смерти в результате заболевания раком и, возможно, многие сотни миллионов случаев заболевания раком и катарактой;
Evitado, según cálculos, decenas de millones de muertes por cáncer y tal vez muchos centenares de millones de casos de cáncer y cataratas;

Федерация проводит периодические проверки зрения и обследования на глаукому, а также организует хирургические лагеря для оказания помощи больным катарактой в целях предупреждения слепоты.
Organiza periódicamente campamentos para la detección de problemas visuales y glaucoma y la operación quirúrgica de cataratas, a fin de contribuir a prevenir la ceguera.

Он отметил, что восстановление озонового слоя, отмечающееся в результате осуществления Монреальского протокола, позволит предотвратить миллионы случаев заболевания раком кожи и катарактой.
Dijo que la recuperación de la capa de ozono, que se logró como resultado de la aplicación del Protocolo de Montreal, evitaría millones de casos de cáncer de piel y cataratas.

В ходе осуществления проекта по борьбе с распространением слепоты, связанной с катарактой, поддержку которому оказывал Всемирный банк, были построены 307 новых больничных палаты и операционных для людей, страдающих заболеваниями органов зрения.
Dentro del Proyecto de control de la ceguera por cataratas, que recibe asistencia del Banco Mundial, se han construido 307 nuevas salas y quirófanos de oftalmología.

Было отмечено, что последствия УФ- Б- излучения на здоровье человека включают повышение вероятности заболевания катарактой и меланомой глаза, снижение иммунитета к определенным заболеваниям и рост заболеваемости раком кожи.
Se señaló que entre los efectos de la radiación UV-B para la salud humana se contaban las cataratas y el melanoma ocular, la menor inmunidad a ciertas enfermedades y la mayor incidencia de cáncer de piel.

Имеется ряд сообщений о повышении заболеваемости лейкемией и катарактой среди лиц, получивших повышенную дозу радиации в 1986- 1987 годах, но, кроме них, сейчас нет каких-либо иных надежных данных о других последствиях облучения для здоровья людей.
Se ha informado de una creciente incidencia de leucemia y cataratas entre los expuestos a mayores dosis de radiación, pero no hay pruebas consistentes de otros efectos sanitarios.

Разрушение озонового слоя увеличивает поток радиации, достигающей Земли, что повышает частоту заболеваний раком кожи и катарактой и отрицательно воздействует на сельское хозяйство, рыболовство и разнообразие биологических видов.
El agotamiento de la capa de ozono permite que llegue a la Tierra más radiación y esto aumenta la incidencia del cáncer de piel y las cataratas y afecta a la agricultura, la pesca y la diversidad biológica.

Омолаживающий эликсир Доктора Тэкери справится с ревматизмом, невралгией, радикулитом, горбом, болями в пояснице, судорогой мышц, зубной болью, растяжениями, болью в почках, проблемами с печенью, тахикардией, отеком ног и катарактой.
Linimiento Rejuvenecedor de el Dr. Thackery. Trata reumatismo, neuralgias, ciática, dolor de espalda, lumbago, contractura muscular, dolor de muelas, torceduras, cálculos renales, problemas de hígado, corazón delicado, hinchazón de las piernas, y cataratas.

Разрушение озонового слоя позволяет большему количеству радиации достичь Земли, что повышает частоту заболеваний раком кожи и катарактой и отрицательно воздействует на сельское хозяйство, рыболовство и разнообразие биологических видов.
El adelgazamiento de la capa de ozono posibilita que una mayor cantidad de radiación llegue a la Tierra y esto eleva la incidencia del cáncer de piel y las cataratas y afecta la agricultura, la pesca y la diversidad biológica.

Имеется ряд сообщений о повышении частоты заболеваемости лейкемией и катарактой среди лиц, получивших повышенные дозы радиации в 1986 и 1987 годах; кроме этого сейчас нет иных каких-либо надежных данных о других последствиях облучения для здоровья людей.
Según algunos informes, entre las personas expuestas a las dosis de radiación más altas en 1986 y 1987 se observó una incidencia más alta de leucemia y catarata. En la actualidad no existe ninguna otra prueba firme de otros efectos de las radiaciones en la salud.

Нужно многое сделать для замедления темпов снижения потенциала и для людей, столкнувшихся с инвалидностью, заменой суставов, катарактой и другими проблемами, операционное вмешательство может восстановить функции.
Es mucho lo que puede hacerse para dar un ritmo más lento a la declinación y, para las personas que han alcanzado el umbral de incapacidad, las prótesis de la cadera, las operaciones de catarata y otras intervenciones pueden restablecer la función.

Правительство Индии, осознавая потребность в дополнительных ресурсах для борьбы с распространением слепоты, обратилось к Всемирному банку с просьбой о предоставлении льготного кредита на меры по борьбе с распространением слепоты, связанной с катарактой, в период с 1994 по 2002 год.
El Gobierno de la India, conciente de la necesidad de asignar recursos adicionales al control de la ceguera, ha pedido créditos en condiciones favorables al Banco Mundial para reducir la prevalencia de la ceguera provocada por cataratas entre 1994 y 2002.

Разрушение озонового слоя увеличивает поток радиации, достигающей Земли, что повышает частоту заболеваний раком кожи и катарактой и отрицательно воздействует на сельское хозяйство, рыболовство и разнообразие биологических видов.
El agotamiento de la capa de ozono permite que una mayor cantidad de radiación llegue a la Tierra y esto eleva los casos de cáncer de piel y de cataratas y afecta a la agricultura, la pesca y la diversidad biológica.

Китайская Республика Тайвань является одним из основных партнеров в деле борьбы с НИЗ: мы организуем в наших больницах мобильные медицинские группы, передаем в дар медицинское оборудование и медикаменты и, самое главное, предоставляем лечение больным катарактой, страдающим диабетом.
La República de China en Taiwán es asociada principal en el tratamiento de las enfermedades no transmisibles, en particular a través de las misiones médicas móviles en nuestros hospitales locales, las donaciones de suministros médicos y, lo más importante, el tratamiento de pacientes con cataratas que padecen de diabetes.

В результате этого было завершено введение в строй 47 глазных клиник/ лечебниц, сделано свыше 1 млн. операций пациентам, страдающим катарактой, было обследовано свыше 6 млн. пациентов, свыше 2, 5 млн. пациентов прошли лечение ивермектином, и 1838 специалистов по глазным болезням прошли профессиональную подготовку;
Como resultado se completaron 47 clínicas y hospitales de oftalmología, se hicieron más de un millón de operaciones de cataratas, se examinaron más de seis millones de personas, se trataron más de 2,5 millones de pacientes con Ivermectin y se ofrecieron oportunidades de capacitación a 1838 profesionales de la atención médica oftalmológica;

Исследование подтвердило, что ранее сделанные выводы, основанные на гораздо более ограниченных данных, по-прежнему остаются в силе: 28 случаев смерти в результате воздействия сверхвысоких доз радиации и 134 случая лучевой болезни в 1986 году; увеличение числа заболеваний лейкемией и катарактой, а также, по состоянию на 2008 год, 6000 случаев рака щитовидной железы среди тех, кто, будучи малолетними детьми, испытал на себе последствия аварии.
La evaluación confirmó que las conclusiones anteriores, basadas en datos mucho más limitados, seguían siendo válidas: 28 muertes a consecuencia de la exposición excesiva a la radiación y 134 casos de radiopatías en 1986; aumento de la incidencia de leucemia y cataratas; y, hasta 2008, 6.000 casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas al accidente durante su infancia.

В течение отчетного периода исполнительный директор организации на регулярной основе направлял в Тибет группы медицинских специалистов с целью оказания бесплатных медицинских услуг местным жителям, страдающим катарактой, безвозмездной передачи медицинского оборудования стоимостью в десятки тысяч юаней для местной больницы и организации для местных врачей курсов повышения квалификации без отрыва от работы.
Durante el período de que se informa, el director ejecutivo de la organización realizó gestiones periódicas con el fin de que equipos de servicios médicos visitaran el Tíbet para prestar atención médica gratuita a los pacientes locales de cataratas, donó equipo médico valorado en decenas de miles de yuan a un hospital local y ofreció formación en el empleo a los doctores locales.

Катаракта, это то, что происходит, когда ты стареешь.
Cataratas, eso es lo que pasa cuando te haces viejo.