КАТАРСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• qatar

Примеры использования Катарский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Катарский университет.
Universidad de Qatar.

Генеральный директор, катарский Фонд защиты детей и женщин.
Directora General de la Qatar Foundation for Child & Woman Protection.

Катарский фонд.
La la Qatar Foundation.

Член Совета директоров, Катарский финансовый центр, Доха.
Miembro de la Junta Directiva de la Qatar Financial Center Authority, Doha.

Катарский комитет альянса цивилизаций.
Comisión Nacional para la Alianza de Civilizaciones.

Годы: доцент морских наук, Катарский университет, Катар.
Profesor auxiliar del Departamento de Ciencias Marinas de la Universidad de Qatar(Qatar).

Катарский вычислительный исследовательский институт.
Salumedia Computing Research Institute.

Третья конференция по специальному образованию, Катарский университет, апрель 2007 года;
Tercera Conferencia sobre Educación Especial(Universidad de Qatar, abril de 2007);

Катарский фонд научных научно-исследовательских Катарский Национальный фонд.
Los Qatar Fondo Nacional Investigación.

Г-н ЮТСИС говорит, что в эпоху чрезмерной секуляризации общества он находит сугубо важным катарский акцент на духовность.
El Sr. YUTZIS valora el énfasis que Qatar pone en lo espiritual como algo de especial importancia en una época de secularización excesiva.

Катарский форум женщин- предпринимателей был учрежден в 2000 году.
En 2000 se creó el Foro de Mujeres de Negocios Qataríes.

Бакалавр гуманитарных наук, Катарский университет, 1984 год, и учебная подготовка по гендерным вопросам, вопросам прав женщин и прав ребенка.
Licenciatura en Humanidades, Universidad de Qatar, 1984. Formación en cuestiones de género, derechos de la mujer y derechos del niño.

Катарский полуостров расположен в центральной части западного побережья Залива.
La península de Qatar está situada en la mitad de la costa occidental del Golfo Árabe.

В соответствии с Законом о гражданстве государство дает имя детям, чьи родители неизвестны, и выдает им свидетельство о рождении и катарский детский паспорт.
De conformidad con la Ley de nacionalidad, el Estado da un nombre a los hijos de padres desconocidos y les proporciona un certificado de nacimiento y un pasaporte de niño qatarí.

Катарский национальный центр конференций, Доха, 23 апреля 2012 года.
Celebrada en el Centro Nacional de Convenciones de Qatar, Doha(Qatar), el 23 de abril de 2012.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Катарский национальный олимпийский комитет учредили Глобальный спортивный фонд против наркотиков.
La Oficina contra la Droga y el Delito de las Naciones Unidas y el Comité Olímpico Nacional de Qatar han establecido el Fondo mundial del deporte contra la droga.

Катарский народ стал источником авторитета, а законодательные нормы-- прерогативой избранного законодательного органа.
El pueblo de Qatar ha pasado a ser la fuente de la autoridad y la legislación la prerrogativa de una asamblea legislativa electa.

Правительство Катара учредило Катарский фонд защиты женщин и детей, который принимает жалобы и оказывает поддержку жертвам, в том числе бесплатную правовую помощь.
El Gobierno ha establecido la Fundación de Qatar para la Protección de la Mujer y el Niño, que recibe denuncias y presta apoyo a las víctimas, incluida la asistencia jurídica gratuita.

Катарский закон предусматривает, что, когда требуют обстоятельства, матерям может быть предоставлено право на осуществление законной опеки над детьми.
La legislación qatarí estipula que, cuando las circunstancias lo justifiquen, se puede conceder a las madres la custodia legal de los hijos.

Представитель Катара может не сомневаться в том, что и сирийский, и катарский народы возложат на катарское правительство ответственность за оказываемую им поддержку терроризму.
El representante de Qatar puede estar seguro de que el pueblo de la República Árabe Siria y el pueblo de Qatar exigirán que las autoridades de Qatar rindan cuentas por apoyar el terrorismo.

Катарский фонд защиты женщин и детей был создан как частная организация в соответствии с Законом№ 8 от 1998 года о частных ассоциациях и учреждениях.
La Fundación de Qatar para la Protección del Niño y de la Mujer fue creada como entidad privada al amparo de la Ley Nº 8/1998 sobre las asociaciones y las entidades privadas.

Также были созданы частные учреждения общественного назначения: Катарский фонд по борьбе с торговлей людьми и Катарский фонд защиты женщин и детей.
Asimismo se han fundado entidades privadas de reconocida utilidad pública como la Fundación de Qatar para la Lucha contra la Trata de Personas y la Fundación de Qatar para la Protección del Niño y de la Mujer.

Катарский комитет по вопросам участия женщин в спорте в рамках деятельности Национального олимпийского комитета Катара организует ежегодные конференции и курсы по вопросу о роли женщин в спорте.
El Comité de la Mujer en el deporte de Qatar, en el marco del Comité Olímpico Nacional de Qatar, organiza conferencias y cursos anuales sobre el papel de la mujer en el deporte.

Верховный совет по делам семьи и Катарский фонд по защите детей и женщин являются теми двумя учреждениями, которые стремятся ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин.
El Consejo Supremo de Asuntos de la Familia y la Fundación para la Protección del Niño y la Mujer de Qatar son dos de las instituciones que procuran eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer.

Кроме того, они поблагодарили организаторов Конференции-- Дохинский международный центр по межконфессиональному диалогу, Министерство иностранных дел и Катарский университет.
También dieron las gracias a los organizadores de la Conferencia, el Centro Internacional de Doha para el Diálogo entre Religiones, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Qatar y la Universidad de Qatar.

Катарский уголовно-процессуальный кодекс, промульгированный Законом№ 23 от 2004 года, содержит главу, которая состоит из статей 408- 424 и посвящена вопросу об обвиняемых и осужденных. Ее наиболее важными положениями являются:.
El Código de Procedimiento Penal de Qatar, promulgado por la Ley No. 23 de 2004, contiene un capítulo(artículos 408 a 424) dedicado a los acusados y condenados, cuyas disposiciones más importantes son:.

В аналогичном контексте Катар предоставил безвозмездную финансовую помощь Японии после цунами и учредил Катарский фонд дружбы в сотрудничестве с правительством Японии, для того чтобы внести свой вклад в усилия по реконструкции пострадавших районов.
En ese mismo contexto, el Estado hizo una donación al Japón después del tsunami y creó en colaboración con el Gobierno del Japón el Fondo de Amistad de Qatar a fin de participar en las actividades de reconstrucción de las zonas afectadas.

Катарский фонд по борьбе с торговлей людьми, работая в координации с Министерством внутренних дел, организовал подготовку для сотрудников полиции, прежде всего для тех, которые занимаются вопросами иммиграции, выдачей паспортов и погранично- контрольной службой.
La Fundación de Qatar para la Lucha contra la Trata de Personas, en coordinación con el Ministerio del Interior, ha brindado formación a oficiales de policía, en particular a aquellos que trabajan en inmigración, pasaportes y fronteras.

Катарский центр по обеспечению жилья и гуманного ухода предоставляет кров жертвам торговли людьми, в то время как Катарский фонд по борьбе с торговлей людьми придерживается стратегии, направленной на борьбу со всеми ее формами.
El Centro de Acogida y Atención Humanitaria de Qatar ofrece refugio a las víctimas de trata de personas, mientras que la Fundación de Lucha contra la Trata de Personas de Qatar está aplicando una estrategia para luchar contra ese fenómeno en todas sus formas.

Он учредил Катарский фонд защиты и социальной реабилитации- частный фонд для содействия общественному благу, в состав которого входят Катарский фонд защиты детей и женщин, Катарский фонд по борьбе с торговлей людьми и Центр социальной реабилитации.
El país había creado la Fundación de Protección y Rehabilitación Social de Qatar, una entidad privada de utilidad pública que abarcaba la Fundación de Protección del Niño y la Mujer, la Fundación para la Lucha contra la Trata de Personas y el Centro de Rehabilitación Social.