КАТАСТРОФИЧЕСКИЕ ГУМАНИТАРНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• catastróficas consecuencias humanitarias

Примеры использования Катастрофические гуманитарные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Катастрофические гуманитарные последствия применения ядерного оружия.
Catastróficas consecuencias humanitarias de las armas nucleares.

И будь ядерное оружие вновь применено, намеренно или случайно, это неизбежно вызвало бы катастрофические гуманитарные последствия.
Si se volvieran a usar las armas nucleares, ya sea intencional o accidentalmente, ello traería inevitablemente consigo consecuencias humanitarias catastróficas.

Кроме того, катастрофические гуманитарные последствия, являющиеся результатом использования ядерного оружия, определенно представляют собой серьезную опасность для человечества.
Además, las consecuencias humanitarias catastróficas que resultarían de la utilización de armas nucleares representan claramente un riesgo grave para la humanidad.

Жестокий конфликт в Сомали в течение длительного времени будет иметь катастрофические гуманитарные последствия, если международное сообщество откажется от поддержки этой несчастной страны.
Si la comunidad internacional abandona a este país desventurado, el cruento conflicto en Somalia tendrá consecuencias humanitarias catastróficas a largo plazo.

Катастрофические гуманитарные последствия любого использования ядерного оружия перевешивают все возможные аргументы в поддержку сохранения этих видов оружия в современном мире.
Las catastróficas consecuencias humanitarias que tendría la utilización de armas nucleares invalidarían todos los posibles argumentos para mantener estas armas en el mundo de hoy.

Более того, серьезный риск для человечества явно представляют собой те катастрофические гуманитарные последствия, которые возникли бы в результате применения ядерного оружия.
Además, las desastrosas consecuencias humanitarias que acarrearía la utilización de armas nucleares representan claramente un grave riesgo para la humanidad.

В этот период многие конфликты приобрели характер внутригосударственных конфликтов, гражданских междоусобиц и столкновений на этнической почве, которые имеют существенный внешний резонанс и катастрофические гуманитарные последствия.
Muchos conflictos de este período han adoptado la forma de violencia intraestatal, luchas civiles y enfrentamientos étnicos que tienen importantes repercusiones externas y consecuencias humanitarias desastrosas.

Г-н Сарки( Нигерия) говорит, что существует моральный императив предотвратить катастрофические гуманитарные последствия любого применения ядерного оружия, которое обречет все человечество.
El Sr. Sarki(Nigeria) dice que hay una obligación moral para prevenir las catastróficas consecuencias humanitarias que ocasionaría el uso de armas nucleares: la destrucción de todo el planeta.

Признавая, что поддержание высокого уровня боевой готовности систем ядерных вооружений увеличивает опасность непреднамеренного или случайного применения таких вооружений, которое имело бы катастрофические гуманитарные последствия.
Reconociendo que el mantenimiento de los sistemas de armas nucleares a un alto nivel de disponibilidad aumenta el riesgo de que tales armas se utilicen de forma involuntaria o accidental, lo cual tendría consecuencias humanitarias catastróficas.

Признавая, что катастрофические гуманитарные последствия, которыми чревато применение ядерного оружия, должны быть полностью осознаны, и отмечая в этой связи необходимость приложения усилий для повышения уровня такого осознания.
Reconociendo que es necesario tener plena conciencia de las catastróficas consecuencias humanitarias que tendría el uso de armas nucleares, y observando, a este respecto, que se deberían tomar medidas para reforzar esa conciencia.

Анализируя изменение характера дискуссии по вопросу о ядерном оружии в последние годы, Генеральный секретарь заявил, что возможные катастрофические гуманитарные последствия любого применения ядерного оружия требуют, чтобы ядерное разоружение рассматривалось как один из основных приоритетов.
Refiriéndose a los cambios ocurridos en los últimos años en el discurso sobre las armas nucleares, el Secretario General afirmó que las catastróficas consecuencias humanitarias de cualquier empleo de las armas nucleares exigía que se atribuyera la máxima prioridad a la cuestión del desarme nuclear.

Впервые были признаны катастрофические гуманитарные последствия применения такого оружия, что является важным шагом на пути к окончательному юридическому запрету ядерного оружия посредством принятия конвенции о ядерном оружии или рамочных правовых документов.
Por primera vez, se reconocieron las catastróficas consecuencias humanitarias del uso de esas armas-- un paso importante hacia la eventual prohibición jurídica de las armas nucleares por conducto de un convenio sobre las armas nucleares o un marco de instrumentos jurídicos.

Австрии также хотелось бы сказать о важности того, чтобы в рамках Договора о нераспространении и его обзорного цикла признавались катастрофические гуманитарные последствия всякого применения ядерного оружия и необходимость непременного соблюдения международного права и международного гуманитарного права.
Austria también desea recordar la importancia de que en el Tratado sobre la No Proliferación y su ciclo de examen se reconozcan las catastróficas consecuencias humanitarias de todo empleo de las armas nucleares y la necesidad de que se cumplan en todo momento las normas del derecho internacional y el derecho internacional humanitario..

Катастрофические гуманитарные последствия ядерного взрыва распространятся через границы и окажут непосредственное воздействие на выживание человека и на все более хрупкую экосистему, и могут потенциально привести к уничтожению мировой цивилизации.
Las catastróficas consecuencias humanitarias que provocaría una detonación nuclear se extenderían más allá de las fronteras y tendrían graves consecuencias para la supervivencia del ser humano en un ecosistema cada vez más delicado y podrían provocar la destrucción del mundo.

Государства-- участники ДНЯО впервые совместно признали<< катастрофические гуманитарные последствия любого применения ядерного оружияgt;gt; и свою обязанность<< всегда соблюдать применимые нормы международного права, включая нормы международного гуманитарного права>gt;.
Los Estados partes en el TNP reconocieron colectivamente, por primera vez," las catastróficas consecuencias humanitarias de cualquier empleo de las armas nucleares" y su responsabilidad" de cumplir en todo momento las disposiciones aplicables del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario".

Катастрофические гуманитарные последствия применения ядерного оружия со всей очевидностью подтверждают значимость всей деятельности, направленной на то, чтобы преуспеть в наших усилиях в области нераспространения и добиться ядерного разоружения в интересах построения более безопасного мира, в частности благодаря действиям по линии ДНЯО.
Las catastróficas consecuencias humanitarias de las armas nucleares constituyen el fundamento de todos los esfuerzos por lograr la no proliferación y el desarme nucleares en aras de un mundo más seguro, especialmente por medio del TNP.

Кроме того, Австрия подчеркивает важность содержащегося в Заключительном документе 2010 года признания того, что любое применение ядерного оружия будет иметь катастрофические гуманитарные последствия, и признания необходимости постоянного соблюдения норм международного права и норм международного гуманитарного права.
Austria destaca también la importancia de que el Documento Final de 2010 reconociera las catastróficas consecuencias humanitarias de cualquier empleo de las armas nucleares y la necesidad de que se cumplan en todo momento todas las disposiciones aplicables del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario..

Катастрофические гуманитарные последствия применения ядерного оружия со всей очевидностью подтверждают значимость всей деятельности, направленной на то, чтобы преуспеть в наших усилиях в области нераспространения и добиться ядерного разоружения в интересах построения более безопасного мира, в частности благодаря действиям по линии Договора о нераспространении ядерного оружия.
Las catastróficas consecuencias humanitarias de las armas nucleares conforman la base en que se sustentan todos los esfuerzos encaminados a llevar adelante nuestra labor para lograr la no proliferación y el desarme nucleares en aras de un mundo más seguro, en particular mediante el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Мы, министры иностранных дел стран-- участниц Инициативы в области нераспространения и разоружения-- Австралии, Германии, Канады, Мексики, Нигерии, Нидерландов, Объединенных Арабских Эмиратов, Польши, Турции, Филиппин, Чили и Японии,-- собрались здесь, в Хиросиме-- городе, где впервые в истории человечества была сброшена атомная бомба и который на себе испытал катастрофические гуманитарные последствия атомной бомбардировки, сохраняющиеся и по сей день.
Nosotros, los Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme( Alemania, Australia, Canadá, Chile, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, Japón, México, Nigeria, Países Bajos, Polonia y Turquía), nos hemos reunido aquí, en Hiroshima, ciudad sobre la que se lanzó por primera vez una bomba atómica en la historia de la humanidad y que sufrió de forma directa las catastróficas consecuencias humanitarias de la bomba atómica, que aún perduran.

Ссылки на катастрофические гуманитарные последствия взрыва ядерного оружия не отражают те серьезные озабоченности и тревогу, которые были выражены на Конференции 2010 года и практически всеми делегациями на нынешней сесии, а также на двух уже проведенных конференциях по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия.
Las referencias a las consecuencias humanitarias catastróficas provocadas por la detonación de armas nucleares no reflejan la profunda preocupación y consternación expresadas en la Conferencia de 2010 y por la casi totalidad de las delegaciones en el período de sesiones en curso, como también en las dos conferencias celebradas hasta la fecha sobre las consecuencias humanitarias del uso de armas nucleares.

Мы, министры иностранных дел стран- участниц Инициативы в области нераспространения и разоружения( ИНРР)- Австралии, Германии, Канады, Мексики, Нигерии, Нидерландов, Объединенных Арабских Эмиратов, Польши, Турции, Филиппин, Чили и Японии,- собрались здесь, в Хиросиме- городе, где впервые в истории человечества была сброшена атомная бомба и который на себе испытал катастрофические гуманитарные последствия атомной бомбардировки, сохраняющиеся и по сей день.
Nosotros, los Ministros de Relaciones Exteriores de la Iniciativa de no proliferación y desarme( Alemania, Australia, Canadá, Chile, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, Japón, México, Nigeria, Países Bajos, Polonia y Turquía), nos reunimos en Hiroshima, blanco de el primer bombardeo atómico de la historia de la humanidad, y fuimos testigos directos de las devastadoras consecuencias humanitarias, patentes aún a día de hoy, que ocasiona un bombardeo atómico.

Учитывая катастрофические гуманитарные последствия недавних конфликтов, представитель Бангладеш, выполнявший обязанности Председателя, придавал приоритетное значение гуманитарным вопросам в повестке дня. 8 марта члены Совета рассмотрели согласованный текст заявления Председателя по гуманитарным аспектам вопросов, находящихся на рассмотрении Совета, который был ранее представлен Бангладеш.
Habida cuenta de las desastrosas consecuencias humanitarias de los últimos conflictos, la Presidencia de Bangladesh asignó el máximo interés a las cuestiones humanitarias. El 8 de marzo, los miembros del Consejo examinaron el texto negociado de la declaración del Presidente sobre los aspectos humanitarios de las cuestiones presentadas ante el Consejo de Seguridad que había propuesto anteriormente Bangladesh.

Ее правительство глубоко обеспокоено катастрофическими гуманитарными последствиями ядерного взрыва, будь то случайного или преднамеренного.
El Gobierno de Jamaica está profundamente preocupado por las catastróficas consecuencias humanitarias que provocaría una detonación nuclear, ya sea accidental o intencionada.

Нет никаких сомнений в том, что применение подобных видов оружия чревато катастрофическими гуманитарными последствиями и ведет к неизбирательным разрушениям как во время конфликта, так и после его завершения.
Está demostrado que ese tipo de armas tienen consecuencias humanitarias desastrosas y provocan una devastación indiscriminada durante el conflicto y mucho después de que el conflicto haya concluido.

Вновь сформированные интегрированные подразделения впоследствии начали наступательные операции против ДСОР, что привело к катастрофическим гуманитарным последствиям, в том числе к перемещению более 100 000 человек.
Las unidades mixtas de reciente establecimiento lanzaron más tarde operaciones ofensivas contra las FDLR con consecuencias humanitarias desastrosas, incluido el desplazamiento de más de 100.000 personas.

Пока что борьба за региональную гегемонию между Саудовской Аравией и Ираном ограничивается прокси- войнами в Сирии и Йемене, причем с катастрофическими гуманитарными последствиями.
Hasta ahora, la batalla por la hegemonía regional entre Arabia Saudita e Irán se ha limitado a guerras indirectas en Siria y Yemen, con consecuencias humanitarias desastrosas.

Я также хотел бы подчеркнуть, что Конференция по рассмотрению действия ДНЯО выразила глубокую озабоченность в связи с катастрофическими гуманитарными последствиями любого применения такого оружия.
También debo resaltar que la Conferencia de las Partes encargada del Examen del TNP expresó profunda preocupación por las consecuencias humanitarias catastróficas de cualquier uso que se dé a esas armas.

На обзорной конференции 2010 года все государства-- участники Договора выразили глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.
En la Conferencia de Examen de 2010, todos los Estados partes en el Tratado expresaron su honda preocupación por las catastróficas consecuencias humanitarias de cualquier uso de las armas nucleares.

Полная ликвидация ядерных арсеналов потребует предметного и конструктивного взаимодействия государств, обладающих ядерным оружием, и имеет решающее значение для предотвращения катастрофических гуманитарных последствий его применения.
La eliminación total de los arsenales nucleares exigirá un compromiso sustantivo y constructivo de los Estados poseedores de armas nucleares y es esencial para evitar las desastrosas consecuencias humanitarias de su utilización.

Другое нововведение состоит в том, что Обзорная конференция выразила свою обеспокоенность катастрофическими гуманитарными последствиями любого применения ядерного оружия.
También por primera vez una Conferencia de Examen señala su preocupación por las consecuencias humanitarias catastróficas que tendría cualquier uso de armas nucleares.