КАТЕГОРИИ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• categorías de delitos
• categorías de crímenes
• tipo de delito
• grupo de delitos
• categoría de delitos
• categoría de crímenes
• tipos de delitos

Примеры использования Категории преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Категории преступлений.
Tipo de delito.

Статья 10. Категории преступлений.
Artículo 10: Categorías de delito.

Категории преступлений, зарегистрированных в Вануату в 1988- 2002 годах.
Clasificación de los delitos en Vanuatu según el número de denuncias, 1988-2002.

По мнению оратора, существуют три категории преступлений, которые должны рассматриваться в статуте.
El orador entiende que son tres las categorías de crímenes a que debe referirse el estatuto.

Впоследствии в сферу компетенции суда можно было бы включить и другие категории преступлений.
Se podrán añadir otras categorías de crímenes al ámbito de competencia de la corte.

С 2001 года Алжир старается ограничить категории преступлений, наказуемых смертной казнью.
Desde 2001, Argelia ha tratado de reducir las categorías de delitos sancionables con la pena de muerte.

Комитет обеспокоен распространением высшей меры наказания на новые категории преступлений.
El Comité manifiesta su preocupación por la extensión de la pena de muerte a nuevos tipos de delitos.

Необходимо четко определить категории преступлений, составляющих юрисдикцию ratione materiae суда.
Han de definirse claramente las categorías de crímenes respecto de los que la corte tendrá competencia ratione materiae.

В категории преступлений тазир смертная казнь может применяться за<< оскорбление Пророка>gt;( статья 513 Уголовного кодекса).
En la categoría de los delitos ta' zir, puede imponerse la pena de muerte por" maldecir al Profeta"(art. 513 del Código Penal).

Незаконный оборот наркотиков относится к категории преступлений, которые могут оказывать воздействие на все международное сообщество.
El tráfico ilícito de drogas pertenece a la categoría de delitos que pueden afectar a toda la comunidad internacional.

Обеспечения предоставления правовой помощи всем задержанным с момента их ареста, независимо от категории преступлений, в которых их обвиняют;
Garantizar la asistencia letrada a todos los detenidos desde el momento de la detención, con independencia del tipo de delito imputado.

В категории преступлений тазир смертная казнь может применяться за<< оскорбление Пророка>gt;( статья 513 Уголовного кодекса).
En la categoría de los delitos ta' zir, puede imponerse la pena de muerte por" maldecir al Profeta"(artículo 513 del Código Penal).

В ней будет содержаться более четкое определение круга государств, обязанных устанавливать свою юрисдикцию в отношении данной категории преступлений.
También contendría una definición más clara del número de Estados que deben establecer su propia jurisdicción para esa categoría de delitos.

Уголовно-процессуальным кодексом Азербайджанской Республики подследственность дел данной категории преступлений отнесена к компетенции органов прокуратуры.
El Código de Procedimiento Penal prevé que esta categoría de delitos surtan efecto jurídico ante los órganos de la fiscalía.

Ясно, что такого рода действия в отношении детей, являющиеся предметом рассмотрения Рабочей группы, относятся к этой категории преступлений.
Es evidente que las actividades contra los niños de que se ocupa el Grupo de Trabajo entran dentro de esta categoría de delitos.

Согласно законодательству одного государства- участника, некоторые категории преступлений не могут повлечь выдачу в связи с их налоговым характером.
Conforme a la legislación de un Estado parte, algunas categorías de delitos no daban lugar a extradición porque entrañaban cuestiones tributarias.

Темы сборника будут отражать скорее различные стадии комплекса мероприятий системы уголовного правосудия, чем конкретные категории преступлений.
Los temas del compendio reflejarán las diversas etapas de la respuesta de la justicia penal, más bien que determinadas categorías de delitos.

Комиссия правильно ограничила категории преступлений, охватываемые проектом кодекса, в целях обеспечения универсального признания текста.
La CDI ha tenido el acierto de limitar las categorías de crímenes abarcados por el proyecto de código con miras a lograr la aceptación universal del texto.

Категории преступлений, прописанные в национальном законодательстве, отнюдь не всегда совпадают с категориями преступлений в международных договорах.
Tampoco coinciden siempre las categorías de crímenes contemplados en las distintas legislaciones nacionales con las previstas en los tratados internacionales.

Он согласен со многими другими делегациями в том, что Статут должен охватывать лишь первые четыре категории преступлений, перечисленные в начале статьи 5.
El orador está de acuerdo con muchas otras delegaciones en que el Estatuto debe incluir sólo las cuatro primeras categorías de crímenes que figuran al principio del artículo 5.

Однако не следует упускать из виду тот факт, что некоторые категории преступлений против человечности могут быть столь же гнусными и нести столь же позорное клеймо.
Sin embargo, no hay que perder de vista que algunas categorías de crímenes de lesa la humanidad pueden ser igualmente atroces y tienen un estigma igualmente grave.

Незаконный оборот наркотических средств, представляющий собой современную форму геноцида, также следует отнести к категории преступлений против безопасности человечества.
El tráfico ilícito de drogas, que es una forma moderna de genocidio, también pertenece a la categoría de crímenes contra la seguridad de la humanidad.

Однако в соответствующей категории преступлений их распространенность существенна: четверть всех преступлений против личности совершаются в семье.
Sin embargo, en la categoría de delito que nos interesa, la frecuencia es significativa: una tercera parte de los delitos contra la persona se comete contra miembros de la familia.

Это не совсем правильно, поскольку нет никакой иерархии среди международных преступлений и некоторые категории преступлений против человечности могут также быть гнусными.
Esta descripción no es del todo acertada, ya que no hay jerarquía entre los delitos internacionales y algunas categorías de crímenes de lesa humanidad pueden ser igualmente abyectos.

Новые определения и категории преступлений в рамках десятого Обзора Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.
Nuevas definiciones y categorías de delitos del décimo Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.

Производится тщательный пересмотр классификаций преступлений, и многие категории преступлений более не влекут за собой тюремное заключение.
Se ha hecho una revisión cuidadosa de las clasificaciones de los delitos y han dejado de ser punibles con pena de privación de libertad numerosas categorías de delitos.

Кроме того, некоторые формы пыток и насилия отнесены к категории преступлений против человечности и к другим видам преступлений, указанным в международном праве.
Además, determinadas formas de tortura y de violencia pertenecen a la categoría de crímenes de lesa humanidad o se asimilan a otros delitos contemplados por el derecho internacional.

Кроме того, расширены категории преступлений, отнесенных к категории небольшой и средней тяжести, а также предусмотрена возможность изменения судьей категории преступлений на менее тяжкую.
Además de ello, se amplió la categoría de delitos menos graves y de mediana gravedad y también se contempla la posibilidad de que el juez califique un delito de menos grave.

В список преступлений, перечисленных в уставе Нюрнбергского трибунала, можно добавить лишь преступления исключительной тяжести, относящиеся к категории преступлений против человечности.
No pueden añadirse a la lista de crímenes enumerados en el Estatuto del Tribunal de Nuremberg sino los crímenes de excepcional gravedad que pertenecen a las categorías de crímenes contra la humanidad.

Были добавлены новые категории преступлений, а определения других категорий были несколько изменены для приведения их в соответствие с международными документами или другими международными инструментами сбора данных.
Se han añadido nuevas categorías de delitos y se han modificado levemente las definiciones de otros para ajustarlos a los instrumentos internacionales o a otras recopilaciones internacionales de datos.