КАТОЛИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• católicas
• católicos

Примеры использования Католическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испанскими католическими монархами.
Los Reyes Católicos.

Молитвы Вуду являются католическими.
En el vudú, los rezos son católicos.

Традиционными католическими хранителями святых мест являются францисканцы.
Los franciscanos eran los custodios católicos tradicionales de los lugares santos.

Но мы всегда играем только с другими католическими школами.
Pero solo jugamos con otros colegios católicos.

Джимми О… это просто убийство католическими пулями для набивания ваших карманов.[ все галдят] Нет!
Solo significa matar a gente con balas católicas para llenarte los bolsillos.¡No! Este juego ha terminado!

Ѕольшинство из них уже были христианами, но не католическими.
La mayoría de ellos ya eran Cristianos, aunque no Católicos.

Частные учебные заведения бывают как религиозными( католическими, иудейскими, баптистскими), так и светскими.
Coexisten en lo privado las instituciones educativas de naturaleza confesional(católica, hebrea, bautista) con las de índole privada laica.

В 2004/ 05 учебном году в стране насчитывалось всего 76 средних школ, почти три пятых из которых были католическими.
En 2004-2005, había en todo el país un total de 77 escuelas secundarias, de las cuales las tres quintas partes eran católicas.

Мы поговорили с католическими священниками и сказали, что не понимаем веру с экономической точки зрения, попросили объяснить.
Cuando hablamos con sacerdotes católicos y les dijimos que, desde el punto de vista económico, no comprendemos la confesión, por favor explíquennos.

Сотрудничество с организацией<< Каритас интернэшнл>gt; и другими католическими организациями в интересах облегчения бремени задолженности в развивающихся странах;
Junto con Caritas Internationalis y otras organizaciones católicas se pidió que se adopten medidas de alivio de la deuda de los países en desarrollo;

Занимаемая в настоящее время католическими иерархами позиция заключается в том, чтобы выступать против абортов на всех этапах беременности и по любым причинам, даже когда это необходимо для спасения жизни женщины.
La posición actual de la jerarquía católica es la oposición al aborto en todas las etapas del embarazo y por cualquier motivo, aun cuando sea necesario para salvar la vida de la mujer.

Iv вместе с" Каритас интернасионалис" и" Европа справедливости и мира" и другими американскими католическими неправительственными организациями выступила на Встрече на высшем уровне 10 марта 1996 года.
Iv junto con Caritas Internationalis, Justice and Peace Europe y otras organizaciones no gubernamentales católicas americanas hizo uso de la palabra en la Cumbre el 10 de marzo de 1996.

Со всеми группами производится обмен информацией о торговле людьми, в частности в регионах Азии( Индонезия, Филиппины, Япония, Австралия, Республика Корея), а также с женскими католическими группами в Нигерии;
Se difundió información sobre la trata de personas con diversos grupos, en especial en Asia(Indonesia, Filipinas, Japón, Australia y República de Corea) y con grupos de mujeres católicas de Nigeria;

Что касается лиц христианского вероисповедания, то условия для вступления в брак, выдвигаемые восточными католическими церквами, включают согласие обеих сторон, обе из которых должны подписать свидетельство о браке.
En cuanto a las confesiones cristianas, las condiciones que imponen las iglesias católicas orientales consisten en que ambas partes presten su consentimiento y firmen el certificado de matrimonio.

Комитет приветствует указанные в докладе Святого Престола инициативы, направленные на повышение осведомленности, в частности учебные курсы по вопросам прав человека, организованные католическими школами в Индии.
El Comité celebra las iniciativas de sensibilización que se describen en el informe de la Santa Sede, en particular los cursos de capacitación en materia de derechos humanos organizados por las escuelas católicas en la India.

СИДСЕ совместно с другими католическими структурами продолжала наблюдать за выполнением решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года в период до проведения специальной сессии в Женеве в 2000 году.
La CIDSE, junto con otras redes católicas, siguió vigilando el proceso de las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995 antes del período extraordinario de sesiones de Ginebra de 2000.

Основной упор в этом плане будет сделан на учащихся, которые в наибольшей степени нуждаются в помощи для получения образования, и он будет разрабатываться в сотрудничестве со штатами и территориями, а также с католическими и независимыми школьными сообществами.
El plan se centrará en los estudiantes más necesitados de apoyo educacional y será elaborado conjuntamente con los estados y los territorios y con los sectores escolares católicos e independientes.

Согласно данным библиографа Паскуаля Гаянгоса- и- Арсе и историка Нарсисо Алонсо Кортеса, де Монтальво был посвящен в рыцари католическими монархами в 1482 году за участие в защите Алама- де- Гранады вместе с группой других« старых рыцарей Сан-Хуана и Сантьяго».
Según Pascual de Gayangos y Narciso Alonso Cortés, fue armado caballero por los Reyes Católicos en 1482 por haber intervenido en la defensa de Alhama con un grupo de otros"caballeros viejos de San Juan e Santiago".

Расположенные в Соединенных Штатах Америки организации сотрудничают с католическими службами оказания помощи в рамках проектов поставок гуманитарной помощи, а также воды и мукомольных установок в Сенегал и другие африканские страны.
Las organizaciones de los Estados Unidos están trabajando con los Servicios Católicos de Socorro en proyectos de abastecimiento de suministros humanitarios, de equipo de extracción de agua y máquinas moledoras al Senegal y otros países africanos.

Создание сетей обеспечения социальной справедливости в рамках католической церкви путем поощрения действий на местном уровне, координации действий на национальном уровне и поддержания контактов с соответствующими международными католическими учреждениями;
Crear redes de justicia social en el seno de la Iglesia Católica, alentando las actuaciones locales, coordinando las medidas en el ámbito nacional y manteniendo contactos con los organismos católicos internacionales pertinentes;

Поддерживая заявления, подписанные мусульманскими, католическими и православными религиозными лидерами на межконфессиональных встречах на высшем уровне, проводившихся Фондом" Зов совести" в 1992 году в Цюрихе и в 1994 году в Стамбуле.
Apoyando las declaraciones firmadas por dirigentes religiosos musulmanes, católicos y ortodoxos en las cumbres interconfesionales convocadas por la Fundación' Appeal of Conscience' y celebradas en Zurich en 1992 y en Estambul en 1994.

Федеральный орган афроумбандистов Уругвая в сотрудничестве со средствами массовой информации и католическими школами стремился содействовать уважению разнообразия, включая разнообразие религий, и защите умбанды и африканских форм вероисповедания.
La Institución Federada Afroumbandista del Uruguay trabajó con los medios de difusión y las escuelas católicas para promover el respeto de la diversidad, incluidos la diversidad religiosa y la defensa de las formas umbanda y africana de culto.

Провести всестороннюю оценку бюджетных ресурсов, требующихся для обеспечения осуществления прав детей в государстве- городе Ватикан и для поощрения и защиты прав детей католическими организациями и учреждениями в других государствах- участниках;
Lleve a cabo una evaluación exhaustiva de las necesidades presupuestarias relacionadas con el ejercicio de los derechos del niño en el Estado de la Ciudad del Vaticano y para la promoción y protección de los derechos del niño por las organizaciones e instituciones católicas de otros Estados partes;

Комитет приветствует многочисленные инициативы, разработанные местными католическими школами и организациями и направленные на физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию детей, набранных в армию и участвовавших в вооруженных конфликтах.
El Comité celebra las numerosas iniciativas emprendidas por instituciones y escuelas católicas a nivel local para la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños que han sido reclutados y han participado en conflictos armados.

В 1917 году американскими католическими епископами была основана католическая церковная структура« Национальный католический военный совет»( National Catholic War Council), целью которой стало духовное обеспечение военнослужащих- католиков, участвовавших в I Мировой войне.
La primera organización de los obispos católicos de los Estados Unidos fue fundada en 1917 como"National Catholic War Council"(CNMN), y se formó para permitir que los católicos estadounidenses contribuyan con fondos a la atención espiritual de los católicos militares durante la Primera Guerra Mundial.

Глубокая обеспокоенность Священного Престола в связи с недопустимо высоким уровнем материнской смертности в различных частях земного шара свидетельствует о его приверженности укреплению широкой сети мероприятий и программ в области здравоохранения, осуществляемых католическими организациями во всем мире.
La gran inquietud de la Santa Sede por la incidencia inaceptable de las defunciones derivadas de la maternidad en diversas partes del mundo queda de manifiesto en su compromiso de mantener una vasta red de instalaciones y programas sanitarios en todo el mundo, administrada por organizaciones católicas.

Как мы знаем, совращение детей католическими священниками происходило не только в Ирландии, но также и во многих других странах, но на этом Папа предпочел подробно не останавливаться. И Ирландия не единственное место, где социальная трансформация и секуляризация подвергли испытаниям религиозные ценности.
Como sabemos, los abusos deshonestos de niños a manos de sacerdotes católicos no ocurrieron sólo en Irlanda, sino también en muchos otros países, cosa a la que el Papa prefirió no referirse, e Irlanda no es el único lugar en que la transformación social y la secularización han representado una amenaza para los valores religiosos.

В 2009 году Святой Престол совместно с общиной Sant& apos; Egidio, организацией" Каритас интернационалис" и другими католическими гуманитарными и образовательными организациями провел мероприятие с участием Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в целях освещения работы католической церкви и обмена перспективным опытом.
En 2009 la Santa Sede, junto con la Comunidad de Sant' Egidio, Caritas Internationalis y otras organizaciones católicas humanitarias y educativas, organizó un evento en colaboración con la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados para destacar la labor de la Iglesia Católica e intercambiar las mejores prácticas.

Комитет приветствует разного рода инициативы, разработанные католическими конгрегациями и организациями по всему миру в поддержку детей, находящихся в уязвимых ситуациях, а также свидетельства того, что Святой Престол использует свой моральный авторитет во всем мире для устранения факторов, способствующих совершению правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом.
El Comité acoge con satisfacción las diversas iniciativas desarrolladas por las congregaciones y organizaciones católicas de todo el mundo para apoyar a los niños en situación de vulnerabilidad, así como los indicios de que la Santa Sede usa su autoridad moral en todo el mundo para abordar los factores que contribuyen a la comisión de los hechos delictivos previstos en el Protocolo facultativo.

В качестве позитивных Комитет отмечает такие программы, разработанные католическими учреждениями на национальном уровне, как католическая пастырская программа повышения осведомленности, предусматривающая подготовку учителей католических школ в Кении по вопросам выявления и урегулирования ситуаций, в которых дети подвергаются опасности насилия и эксплуатации.
El Comité valora positivamente los programas formulados en el plano nacional por instituciones católicas, como el programa pastoral católico de concienciación de Kenya destinado a capacitar a los docentes de las escuelas católicas para detectar y abordar situaciones en las que los niños corren el riesgo de sufrir maltrato y explotación.