КАТОЛИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• organización católica

Примеры использования Католической организацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку Фонд является католической организацией, на территории всех школ живут монахини.
Es una organización católica, y en sus tres escuelas hay monjas residentes.

Будучи католической организацией, КЗСВ гордится тем, какую позицию занимает Святейший Престол во многих вопросах, касающихся прав человека.
Como organización católica, Católicos por el Derecho a Decidir está orgullosa de las muchas posiciones adoptadas por la Santa Sede en relación con la defensa de los derechos humanos.

Иезуитская служба помощи беженцам является международной католической организацией с миссией по сопровождению, служению и отстаиванию интересов беженцев и других вынужденных переселенцев.
El Servicio Jesuita a Refugiados es una organización católica internacional con la misión de acompañar y servir a los refugiados y a otras personas desplazadas por la fuerza, y también de abogar en su favor.

Будучи католической организацией, КЗСВ разделяет приверженность институциональной Римской католической церкви делу искоренения нищеты и обеспечения уважения достоинства и прав обездоленных слоев населения, особенно беженцев, мигрантов и неимущих, большинство из которых составляют женщины.
Como organización católica, Católicos por el Derecho a Decidir comparte el compromiso institucional de la Iglesia Católica para aliviar la pobreza y respetar la dignidad y los derechos de los marginados, especialmente los refugiados, los inmigrantes y los económicamente pobres, la mayoría de los cuales son mujeres.

Терезианская ассоциация является католической организацией, члены которой« стремятся содействовать развитию человека и изменению социальных структур на основе образования и культуры».
La Asociación Teresiana es una organización católica cuyos miembros“tratan de promover el adelanto humano y transformar las estructuras sociales por medio de la educación y la cultura”.

Он с обеспокоенностью отмечает, что заключенными этой тюрьмы не было подано ни одной жалобы на жестокое обращение, что необязательно является положительным знаком, и что, по утверждению некоторых источников, фонд" Колбе", являющийся католической организацией, пытается обратить заключенных в католическую веру и предоставляет возможность заниматься некоторыми видами деятельности только заключенным, которые согласились обратиться в эту веру.
El Sr. Salvioli señala con inquietud que los internos de esa prisión no han presentado denuncias por malos tratos, un hecho que no constituye forzosamente una buena señal, y que, según determinadas fuentes, la Fundación Kolbe, una organización católica, intenta evangelizar a los internos y reserva determinadas actividades a aquellos que han aceptado convertirse.

Установлена связь с католической организацией" Вера и радость", которая руководит деятельностью ряда школ в странах Латинской Америки.
Se estableció contacto con Fe y Alegría, organización católica que trabaja en diversas escuelas de toda América Latina.

Дискуссионный форум на тему<< Роль женщин в пересмотре условий мирных переговоров>gt;( организует Постоянное представительство Норвегии в сотрудничестве со Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>gt;), Глобальной сетью женщин- миротворцев, Католической организацией по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в целях развития, Международной женской лигой за мир и свободу и Женской организацией Объединенной методистской церкви).
Mesa redonda sobre el tema“Las mujeres redefinen las condiciones de las negociaciones de paz"(organizada por la Misión Permanente de Noruega, en colaboración con la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres), Global Network of Women Peacebuilders(GNWP), Catholic Organisation for Relief and Development Aid(Cordaid), la Liga Internacional de Mujeres Pro Paz y Libertad(LIMPL) y United Methodist Women).

Терезианская ассоциация является католической организацией, члены которой стремятся содействовать развитию человека и преобразованию социальных структур средствами просвещения и культуры.
La Institución Teresiana es una organización católica cuyos miembros se esfuerzan por promover el desarrollo humano y transformar las estructuras sociales a través de la educación y la cultura.

Это католическая организация?
¿Y esta es una organización católica?

Советник Политической комиссии Организации Христианское братство больных и инвалидов, которая были признана в качестве международной католической организации Святым Престолом.
Asesor de la Comisión Política de la Fraternidad Cristiana de Personas Enfermas y con Discapacidad, institución reconocida como organización católica internacional por la Santa Sede.

Нападениям также подверглись здания и персонал неправительственной католической организации" Каритас".
También han sido objeto de ataques los edificios y el personal de la organización católica no gubernamental, Caritas.

Терезианская ассоциация-- это католическая организация, которая декларирует достоинство каждого человека и предоставляет помощь прежде всего неимущим.
La Institución Teresiana es una organización católica que defiende la dignidad de todas las personas y proporciona oportunidades a los pobres.

Иезуитская служба помощи беженцам- это международная католическая организация, миссией которой является сопровождение, помощь и защита прав беженцев и насильственно перемещенных лиц.
El Servicio Jesuita para los Refugiados es una organización católica internacional cuya misión es acompañar a los refugiados y las personas desplazadas por la fuerza y servir y defender sus derechos.

Она вышла в 1965 году и получила тогда две награды: приз за лучший фильм для молодежи на Каннском кинофестивале и Приз Международной Католической организации в области кино на Венецианском кинофестивале.
Obtiene ese mismo año, el Gran Premio de la Juventud en el Festival de Cannes y el Premio de la Oficina Católica Internacional en el Festival de Venecia.

Как католическая организация и дело ордена Иезуитов Общества Иисуса организация получает вдохновение благодаря состраданию и любви Иисуса к нищим и изгнанным.
En su condición de organización católica y obra de la Orden Jesuita de la Compañía de Jesús, el Servicio está inspirado en la compasión y el amor que sintió Jesús por los pobres y excluidos.

Ряд католических организаций помогают женщинам в Камбодже, Боснии и Герцеговине, Латинской Америке и странах Карибского бассейна разрабатывать для женщин самоуправляемые программы микрокредитования.
Varias organizaciones católicas están ayudando a las mujeres en Camboya, Bosnia y Herzegovina, América Latina y el Caribe, a constituir programas de microcrédito autogestionados para mujeres.

Многие католические организации активно работают в этой области, участвуя в широкомасштабных и целевых кампаниях.
Muchas organizaciones católicas tienen una gran participación en esa esfera, con campañas amplias y selectivas.

Католическая организация по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в целях развития является организацией, оказывающей помощь в целях развития, которая борется с несправедливостью и нищетой.
La Catholic Organization for Relief and Development Aid es una organización de ayuda para el desarrollo que lucha contra la injusticia y la pobreza.

Хорошо известно, что католические организации принимают участие в большом количестве мероприятий, направленных на развитие, а также в осуществление программ по оказанию гуманитарной помощи повсюду в мире.
Se sabe que las organizaciones católicas participan en una amplia gama de actividades de desarrollo, así como en programas de asistencia humanitaria en todo el mundo.

Его слова, сказанные в самолете, спровоцировали бурную реакцию во всем мире и скомпрометировали многие католические организации, занимающиеся борьбой против СПИДа.
Sus palabras, dichas en el avión, provocaron una protesta por todo el mundo y avergonzaron a organizaciones católicas cuyo trabajo es la lucha contra el Sida.

Сотрудничество с организацией<< Каритас интернэшнл>gt; и другими католическими организациями в интересах облегчения бремени задолженности в развивающихся странах;
Junto con Caritas Internationalis y otras organizaciones católicas se pidió que se adopten medidas de alivio de la deuda de los países en desarrollo;

Всемирная католическая организация<< Каритас Интернационалис>gt; занимается проблемами ВИЧ/ СПИДа уже 16 лет и включает мероприятия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом во все программы, осуществляемые ею в общемировом масштабе.
La organización católica mundial, Caritas Internationalis lleva 16 años trabajando en relación con el VIH/SIDA y está incorporando el VIH/SIDA en todos sus programas en el mundo.

В ответ на биллборд, повешанной группой атеистов в туннеле Холланда гласящий, что" Рождество- миф", католическая организация ответила расположив напротив биллборд с надписью" Вы же знаете, что это правда.".
En respuesta a una cartel puesto fuera del tunel Holland en Nueva York por un grupo ateísta diciendo que la Navidad es un mito, una organización católica puso otro cartel al otro lado del tunel diciendo"saben que es real".

Организации« Кордэйд», образованной в результате слияния Католической организации в целях развития, имеющей специальный консультативный статус, и организации« Мемиса энд Менсен ин нуд», не имеющей такого статуса.
Cordaid, fusión de Catholic Organization for Development, entidad de carácter consultivo especial, y Memisa and Mensen in Nood, entidad no reconocida.

В связи со статьей 3 Конвенции он подчеркнул, что католические организации, базирующиеся в стране, которая официально проводит политику апартеида, не только проповедуют идеи сосуществования между представителями разных рас, но и поощряют такое сосуществование.
En relación con el artículo 3 de la Convención, subrayó que las instituciones católicas con sede en el país que oficialmente practicaba el apartheid no sólo predicaban la convivencia entre las razas sino que también la alentaban.

В связи с этим оратор отмечает, что папа Бенедикт XVI и многочисленные католические организации неоднократно призывали к принятию срочных мер по оказанию помощи иракцам, ставшим жертвами беспорядочных терактов и межконфессионального насилия.
El orador señala a ese respecto que el papa Benedicto XVI y numerosas organizaciones católicas han pedido en diversas ocasiones que se adopten medidas de urgencia para ayudar a los iraquíes víctimas de ataques ciegos o violencias sectarias.

Организация" Каритас интернационалис", выступая от имени Рабочей группы католических организаций по вопросу о праве на развитие и международной солидарности, отметила, что она предпочитает термин" параметры" термину" критерии".
Caritas Internationalis, en nombre del Working Group of Catholic Organizations on the Right to Development and International Solidarity, dijo que prefería el término" parámetros" a" criterios".

Международное сотрудничество в целях развития и солидарности( СИДСЕ) является международным альянсом католических организаций по содействию развитию, который в настоящее время насчитывает 16 организаций- членов в 15 странах Европы, Северной Америки и Новой Зеландии( Аотеароа).
Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad(CIDSE) es una alianza internacional de organizaciones católicas de desarrollo que actualmente cuenta con 16 organizaciones miembros en 15 países Europa, América del Norte y Nueva Zelandia(Aotearoa).

Конкордат с нацистской Германией был подписан Пачелли и германским правительством в июне 1933 года, и в частности, предусматривал гарантии свободы для Церкви, независимость для католических организаций и молодежных групп, а также религиозное обучение в школах.
El Concordato de 1933 incluía garantías de libertad para la Iglesia en la Alemania nazi, la independencia de las organizaciones católicas y grupos de jóvenes y la enseñanza religiosa en las escuelas.