КАЧЕСТВЕННОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• análisis cualitativo
• análisis cualitativos
• evaluación cualitativa
• análisis de la calidad

Примеры использования Качественного анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка проб для качественного анализа;
Preparación de muestras para el análisis cualitativo;

Имеется, однако, достаточно информации для проведения качественного анализа.
No obstante, existe información suficiente para realizar un análisis cualitativo.

Учитывая сложившееся положение, разработка схемы качественного анализа является непростым делом.
Debido a esta situación, el desarrollo de un sistema de clasificación para el análisis cualitativo no resulta sencillo.

Со своей стороны, Учебный и научно-исследовательский центр социальной антропологии подготовил два документа, в которых были приведены результаты качественного анализа.
Por su parte, el CIESAS realizó dos documentos con los resultados de la evaluación cualitativa.

В целом при сочетании малых глубин и качественного анализа скорости пределы погрешности невелики.
En general, la combinación de profundidades pequeñas y los buenos análisis de velocidad da lugar a errores reducidos en las estimaciones de profundidad.

Более стратегический подход к осуществлению повестки дня в области развития требует качественного анализа проблем сквозного характера.
Para lograr una ejecución más estratégica del programa de desarrollo es preciso contar con un análisis de calidad sobre las cuestiones intersectoriales.

В пункте 4 подчеркивается необходимость качественного анализа реакции государств- участников на рекомендации Комитета.
El párrafo 4 destaca la necesidad de un análisis cualitativo de las respuestas de los Estados Partes a las recomendaciones del Comité.

По результатам качественного анализа оценок, проведенных в Секретариате в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, был определен ряд тем, имеющих отношение к работе Организации.
De los exámenes cualitativos de las evaluaciones de la Secretaría realizados en el bienio 2010-2011 surgieron varios temas relativos al desempeño de la Organización.

Было высказана мнение о том, что формулировки ряда показателей достижения результатов необходимо пересмотреть в целях обеспечения качественного анализа результативности работы и достигнутого прогресса.
Se dijo que deberían formularse de nuevo una serie de indicadores de progreso a fin de ofrecer un análisis cualitativo de los resultados de la labor realizada y de los logros alcanzados.

Очевидно, что аспекты культуры более сложно измерить, чем доход или валовой национальный доход на душу населения; однако имеются инструменты их качественного анализа.
Ciertamente, la medición de los aspectos culturales es más complicada que la de los ingresos o la del ingreso nacional bruto per cápita; no obstante, se dispone de herramientas de análisis cualitativas.

Оказание поддержки в деле внедрения общеорганизационной системы<< Умоджа>gt;, в том числе проведение качественного анализа и очистки данных старых систем Миссии.
Apoyo para la aplicación del sistema institucional Umoja, incluidos análisis de la calidad de los datos y depuración de los datos de los sistemas heredados de la Misión.

Еще одним ограничением являются относительно малые размеры выборок, использовавшихся для качественного анализа данных, что уменьшает ту степень, в которой их выводы могут быть обобщены и распространены на весь Секретариат.
Otra limitación es el tamaño relativamente pequeño de las muestras utilizadas para los análisis cualitativos de datos, que restringe la generalización de sus conclusiones a toda la Secretaría.

Действительно, отсутствие достоверных данных о внутренней задолженности является серьезным препятствием для проведения качественного анализа приемлемости долгового бремени в странах с низким уровнем дохода.
De hecho, la falta de datos fiables sobre la deuda interna constituía una grave limitación para llevar a cabo un análisis adecuado de la sostenibilidad de la deuda en los países de bajos ingresos.

Комитету по контрактам в Центральных учреждениях следует предварительно проверить только системные контракты и осуществлять процесс качественного анализа по уже принятым решениям.
El Comité de Contratos de la Sede debe preaprobar únicamente los contratos de sistemas y realizar un examen de la calidad respecto de las decisiones ya adoptadas.

Касаясь рекомендаций, содержащихся в части G документа, оратор подчеркивает крайне важное значение качественного анализа, о котором говорится в четвертом подпункте, и одобряет предлагаемую методологию.
Pasando a las recomendaciones enunciadas en la parte G del documento, subraya la importancia decisiva del análisis cualitativo mencionado en el cuarto apartado, y hace suya la metodología propuesta.

Данный проект будет включать в себя проведение обследования и качественного анализа, разработку стратегии и создание основной группы экспертов в рамках ПАПИ для реализации программы удержания инвестиций.
El proyecto consistirá en un estudio y una evaluación cualitativa, la elaboración de una estrategia y la creación de un grupo básico de expertos del Organismo Palestino de Promoción de Inversiones encargado de llevar adelante dicho programa.

Посредством оказания поддержки в деле внедрения общеорганизационной системы<< Умоджа>gt;, в том числе проведения качественного анализа и очистки данных старых систем Миссии.
Mediante un amplio apoyo a la implantación de Umoja, que incluyó el análisis de la calidad de los datos y la depuración de los datos de los sistemas heredados de la Misión.

В докладе об исполнении программ в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов содержались зачатки качественного анализа, отражающего результаты осуществления программной деятельности( см. A/ 55/ 73, пункты 6- 13, 41- 45 и приложение).
El informe sobre la ejecución de los programas en el bienio 1998-1999 incluía un análisis de calidad rudimentario que reflejaba los resultados de las actividades programadas ejecutadas(véase A/55/73, párrs. 6 a 13, 41 a 45 y anexo).

Новые должности должны заполняться способными сотрудниками, и для повышения эффективности следует использовать современную технологию, что позволит увеличить ресурсы, выделяемые на цели качественного анализа в рамках процесса контроля.
Se deben ocupar nuevos puestos con personal capacitado y se debe emplear tecnología moderna para mejorar la eficiencia, lo que permitirá aumentar los recursos que se asignen al análisis cualitativo como parte del proceso de supervisión.

В случае принятия такой концепции основное внимание в рамках качественного анализа исполнения программ должно быть сосредоточено на связи между мероприятиями и результатами и достижениями, особенно с точки зрения тех, в чьих интересах осуществляются программы.
Si se acepta este razonamiento, el análisis cualitativo de la ejecución de los programas deberá centrarse en la relación entre los productos y los resultados y logros, en particular según los perciban los beneficiarios de los programas.

Касаясь вопроса о непосредственном представлении отчетности ОГО в адрес КРОК, некоторые Стороны подчеркнули целесообразность предоставления ОГО возможности проведения качественного анализа и разработки рабочих рекомендаций.
Con respecto a la presentación directa de informes de las organizaciones de la sociedad civil al CRIC, algunas Partes subrayaron que se debería ofrecer a esas organizaciones la oportunidad de realizar análisis cualitativos y de formular recomendaciones operacionales.

В ходе оценки использовался, главным образом, метод качественного анализа( опросы, обсуждения в целевых группах и тематические исследования), который дополнялся анализом проектной документации.
La metodología utilizada para la evaluación se basó principalmente en ejercicios de análisis cualitativo(entrevistas, debates de grupos de reflexión y estudios de casos), complementados con un análisis de los documentos de los proyectos.

В ходе качественного анализа были проведены интервью со старшими руководителями Центральных учреждений и миссий; двух целевых групп; сотрудников Центральных учреждений и комплексных оперативных групп; и обследование старших руководителей в миссиях.
Los análisis cualitativos incluyeron entrevistas con directivos superiores de la Sede y las misiones; dos grupos de examen, para el personal de la Sede y del equipo operacional integrado; y una encuesta entre los directivos superiores de las misiones.

Было выражено мнение о том, что, хотя при этом часто возникают трудности и хотя по некоторым программам невозможно дать точную оценку достигнутого, необходимо обеспечивать основу для требуемого Генеральной Ассамблеей качественного анализа.
Se expresó la opinión de que si bien a menudo esta tarea resultaba difícil y que la evaluación de ciertos programas no podía realizarse con precisión, era necesario establecer una base que permitiera llevar a cabo el análisis cualitativo solicitado por la Asamblea General.

Для дополнения качественного анализа на данном этапе также может быть определена так называемая сила воздействия компонентов, направленных на борьбу с деградацией земель, в соответствии с применяемым ГЭФ рейтингом силы воздействия( см. приложение IV).
Para complementar este análisis cualitativo, en esta etapa puede determinarse la llamada" concentración" de los componentes de degradación de la tierra, según la metodología de clasificación de la" concentración" que sigue el FMAM(véase el anexo IV).

Секретариату следует стремиться к обеспечению дополнительного основного обслуживания заседаний Комиссии в виде проведения качественного анализа возникающих проблем и выработки вариантов политики и представления их на рассмотрение Комиссии( SP- 97- 001- 5)( пункт 13).
La secretaría debería tratar de proporcionar más servicios sustantivos a las reuniones de la Comisión en forma de análisis cualitativos de las cuestiones emergentes y opciones de política para el examen de las Comisiones.(SP-97-001-5)(párr. 13).

Целевой показатель на 2012 год: внедрение компонента качественного анализа в рамках государственного механизма контроля и оценки для осуществления национальных приоритетных программ( подготовка 4 докладов о ходе осуществления каждой программы).
Objetivo para 2012: introducción de un componente de análisis cualitativo en el marco de seguimiento y evaluación del Gobierno para la ejecución de los programas nacionales prioritarios(4 informes sobre la marcha de los trabajos por programa).

Учитывая разнообразие существующих мандатов, это способствовало бы обогащению знаний о многообразных формах дискриминации и нарушений прав человека женщин и девочек, определению важных взаимосвязей и проведению полезного качественного анализа их прав человека.
Dada la diversidad de los mandatos actuales, ello enriquecería el acervo de conocimientos sobre las múltiples formas de discriminación contra la mujer y la niña y de violación de sus derechos, permitiría elucidar interrelaciones importantes y proporcionaría un análisis cualitativo valioso de sus derechos humanos.

Они с пониманием относятся к тому факту, что широкий охват доклада создает проблемы для углубленного качественного анализа, и поддерживают усилия по изучению путей совершенствования и рационализации представления доклада Совету в соответствии с текущим процессом реформы и действующими руководящими принципами отчетности.
Reconocieron que el amplio alcance del informe planteaba problemas para un análisis cualitativo detenido y apoyaron los esfuerzos por estudiar maneras de mejorar y racionalizar la presentación de informes al Consejo, de conformidad con el actual proceso de reforma y con las directrices vigentes para la presentación de informes.

Разработанный ИСЕТ рамочный инструмент является примером экономического инструмента для оценки деятельности по адаптации, позволяющего выявить пути ускоренного повышения устойчивости к изменению климата и бедствиям путем разработки нового рамочного инструмента качественного анализа рентабельности.
El marco desarrollado por el ISET es un ejemplo de instrumento económico para la evaluación de las intervenciones de adaptación en que se investigó la manera de catalizar la resiliencia al clima y a los desastres mediante el desarrollo de una nueva herramienta para realizar análisis cualitativos de la rentabilidad.