КАЧЕСТВЕННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de calidad
• servicio de calidad

Примеры использования Качественного обслуживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегируют ответственность и полномочия для обеспечения качественного обслуживания.
Delegan responsabilidad y atribuciones para la prestación de servicios de calidad.

Обеспечение качественного обслуживания клиентов и своевременного предоставления им информации.
Garantizar que los clientes reciban servicios de calidad e información en los plazos debidos.

Теперь потерпевшие имеют законное право на получение качественного обслуживания со стороны учреждений уголовной юстиции.
Ahora las víctimas tienen el derecho legal de recibir un servicio de calidad de los organismos de justicia penal.

Информация по вопросам здравоохранения позволяет людям, в частности, заботиться о своем здоровье и требовать у государства и других субъектов качественного обслуживания.
La información sobre la salud permite a las personas, entre otras cosas, promover su propia salud y exigir servicios de calidad al Estado y a otros.

С этого времени потерпевшие имеют законное право на получение качественного обслуживания со стороны учреждений уголовной юстиции.
Ahora las víctimas tienen el derecho jurídico de recibir un servicio de calidad de los organismos de justicia penal.

По мере возрастания спроса и с учетом смещения акцента звонков в данную службу СПЖ вносит необходимые коррективы для обеспечения непрерывного и качественного обслуживания.
Cuando aumenta la demanda o cambia el tema de las llamadas, la Secretaría hace los ajustes pertinentes para garantizar la continuidad y la calidad del servicio.

Усилия по обеспечению всеобщего качественного обслуживания способствуют также укреплению социальной сплоченности, сокращая масштабы неравенства в части доступа к основным услугам.
La prestación universal de servicios de calidad también contribuye a fomentar la cohesión social al reducir las desigualdades de acceso a los servicios básicos.

То же самое можно сказать и о медицинском обслуживании: строительство необходимой физической инфраструктуры не означает автоматического обеспечения качественного обслуживания.
Lo mismo ocurre con la atención sanitaria: la construcción de la infraestructura física necesaria no garantiza automáticamente una atención de calidad.

Ее трудно хранить, но в то же время для обеспечения качественного обслуживания необходимо постоянно уравновешивать спрос и предложение( в случае природного газа технические проблемы менее значительны, поскольку он допускает хранение).
Es difícil de almacenar, pero su demanda y su oferta han de equilibrarse en forma continua para mantener la calidad del servicio(el gas natural plantea menos problemas técnicos porque se puede almacenar).

Участники согласились с тем, что глобальное сетевое взаимодействие и обмен информацией играют неоценимую роль в усилиях по обеспечению качественного обслуживания.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que el establecimiento de redes mundiales y el intercambio de información eran elementos valiosos en sus esfuerzos para ofrecer servicios de calidad.

Для стимулирования конкуренции между ОСП и обеспечения качественного обслуживания иностранным компаниям также разрешается регистрация в качестве ОСП при условии соблюдения ими действующих регламентаций и получения страхового покрытия.
Para estimular la competencia entre los OTM y garantizar servicios de calidad, se permitía también a las empresas extranjeras inscribirse como OTM siempre que cumplieran los requisitos legales en vigor y estuvieran aseguradas.

Выделять больше средств для обеспечения соблюдения стандартов в области предоставления услуг, наряду с максимально эффективным использованием имеющихся ресурсов для обеспечения качественного обслуживания при постоянном контроле;
Aumentar las inversiones en la normalización de los niveles de prestación de servicios, optimizando el empleo de los recursos existentes para brindar servicios de calidad con vigilancia continua.

Он также сослался на принцип<< должность равного класса за равный труд>gt; и признание Комитетом по конференциям того факта, что для качественного обслуживания требуется достаточный персонал должного уровня.
También mencionó el principio de igual categoría por trabajo igual, y que la Comisión de Conferencias había reconocido que, para prestar servicios de calidad, se necesitaba suficiente personal de la categoría que correspondiera.

Правительство Гайаны через Министерство здравоохранения принимает меры к тому, чтобы система медицинского обслуживания функционировала на основе принципов равенства, учета интересов потребителей и качественного обслуживания и отчетности.
El Gobierno, por conducto del Ministerio de Salud, se cerciora de que las decisiones sobre la atención de la salud están basadas en los criterios de equidad, orientación al cliente, servicios de calidad y rendición de cuentas.

Некоторые члены подчеркнули преимущества увязки вопросов оценки и стратегического планирования, а также вопросов оценки, качественного обслуживания и контроля и результативности деятельности.
Algunos miembros hicieron hincapié en las ventajas del vínculo entre la evaluación y la planificación estratégica, así como en los vínculos entre la evaluación, la calidad de los servicios y el control de calidad y el rendimiento.

В течение следующих пяти лет планируется осуществить трансформацию системы поставки услуг полевым миссиям путем реализации глобальной стратегии полевой поддержки, цель которой состоит в обеспечении более своевременного и качественного обслуживания.
En los próximos cinco años, la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno transformará la prestación de servicios a las misiones con el objetivo de mejorar la puntualidad y calidad de los servicios.

На них опираются усилия по созданию условий, в которых все граждане смогут принять полноценное участие в процессе развития и формировании системы обслуживания и разработке государственной политики в целях организации качественного обслуживания наиболее бедных и маргинализированных групп населения.
Forman la base de las medidas para crear las condiciones en que todos los ciudadanos puedan participar plenamente en el proceso de desarrollo y ayudar a determinar la prestación de servicios y las políticas públicas para proporcionar a los grupos más pobres y más excluidos servicios de buena calidad.

К ним относятся заключение необходимых соглашений об уровне обслуживания, установление целевых показателей услуг и определение ключевых показателей деятельности и рамок отчетности по результатам работы в целях обеспечения более последовательного и качественного обслуживания.
Entre ellas figuran la necesidad de acuerdos de prestación de servicios, metas para los servicios, indicadores claves del desempeño y marcos de presentación de informes sobre el rendimiento para mejorar la coherencia y la calidad de los servicios.

Торговля услугами в области здравоохранения должна способствовать достижению целей политики в сфере общественного здравоохранения: справедливого доступа к медицинской помощи, качественного обслуживания и эффективного использования ресурсов.
El comercio de servicios de salud debería promover el logro de los objetivos de la política de salud pública: el acceso en condiciones de igualdad a los servicios de atención de la salud, la calidad del servicio y el uso eficaz de los recursos.

Кроме того, секретариат обеспечит продолжение стимулирования сотрудников персонала для обеспечения качественного обслуживания КС на основе повышения профессиональной квалификации персонала( 128 000 евро), подготовки в области информационных технологий( 55 000 евро) и продолжения подготовки по МСУГС( 37 500 евро).
La secretaría también velará por que el personal siga estando motivado para prestar servicios de alta calidad a la CP, ofreciéndole programas de formación y perfeccionamiento(128.000 euros), capacitación en materia de tecnología de la información(55.000 euros) y formación continua en materia de IPSAS(37.500 euros).

С одной стороны, они стремятся стимулировать конкуренцию, а, с другой стороны, им необходимо обеспечить эффективное функционирование и развитие отрасли путем поощрения качественного обслуживания и расширения инфраструктуры.
Por un lado, tratan de estimular la competencia, si bien al mismo tiempo deben alentar una explotación eficaz y un desarrollo efectivo del sector promoviendo la calidad de los servicios y la ampliación de las infraestructuras.

Переходя к анализу глобальной стратегии полевой поддержки, его делегация поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на обеспечение своевременного и качественного обслуживания полевых миссий, а также на повышение результативности и достижение экономии за счет фактора масштаба.
En cuanto a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, el orador dice que su delegación apoya los esfuerzos del Secretario General por mejorar la puntualidad y calidad de los servicios que se prestan a las misiones sobre el terreno, así como para lograr una mayor eficiencia y economías de escala.

В некоторых областях осуществление уже началось, и ясно, что Организация в целом и Департамент в частности сталкиваются с рядом проблем с точки зрения обеспечения качественного обслуживания, которого ожидают его клиенты.
La ejecución ya ha comenzado en algunas partes, y es evidente que la Organización en su conjunto, y el Departamento en particular, se ven confrontados a una serie de dificultades para garantizar el mantenimiento de la calidad de servicio que sus clientes pretenden.

Основными целями национальной программы являются сохранение низкого уровня заболеваемости ВИЧ/ СПИДом в стране и обеспечение доступности качественного обслуживания, необходимого для диагностики, лечения, консультирования, поддержки и ухода, для представителей групп риска, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
Los principales objetivos del programa nacional son mantener el perfil de baja prevalencia del VIH/SIDA en el país y asegurar la accesibilidad y la calidad de los servicios necesarios para el diagnóstico, el tratamiento, el asesoramiento, el apoyo y la atención de la población en riesgo y de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Установление конкретных критериев для оценки результативности работы позволило бы Департаменту общественной информации проводить оценку эффективности деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций с точки зрения обеспечения максимально качественного обслуживания за счет имеющихся ресурсов.
El establecimiento de criterios concretos de actuación permitiría al Departamento de Información Pública evaluar la eficacia de los centros de información de las Naciones Unidas para prestar el mejor servicio posible con los recursos disponibles.

Для обеспечения бóльшего доступа молодежи и более широкого использования молодежных источников качественного обслуживания, прежде всего служб репродуктивного здоровья, работникам здравоохранения необходимо пройти соответствующую подготовку; кроме того, требуется включить в состав лечебных заведений базовые консультативные службы или объединить одни с другими.
Para mejorar el acceso de los jóvenes a unos servicios de calidad, y promover la utilización de esos servicios, en particular, de los servicios de salud reproductiva, es necesario impartir capacitación a los trabajadores sanitarios y añadir o vincular servicios de asesoramiento básico a los servicios puramente terapéuticos.

Необходимо проводить политику, которая обеспечит укрепление ресурсной базы здравоохранения в целом и мероприятий в области борьбы с малярией в частности, включая политику, поощряющую равный доступ к товарам и услугам и обеспечивающую получение качественного обслуживания при низких затратах в рамках частного или коммерческого сектора.
Hay que adoptar políticas que proporcionen una mayor base de recursos para la salud en general y el paludismo en particular, incluidas políticas que promuevan la igualdad de acceso a los bienes y servicios y faciliten la prestación de servicios de calidad a bajo costo a través del sector comercial o privado.

Рабочая группа обеспокоена недостаточным проектным финансированием в свете насущной необходимости строительства Агентством новых и модернизации существующих объектов, что позволило бы ему удовлетворить нужды растущего населения, предотвратить ухудшение состояния старых объектов и обеспечить предоставление беженцам качественного обслуживания.
Preocupa al Grupo de Trabajo la insuficiencia de la financiación para proyectos a la luz de la urgente necesidad del Organismo de construir nuevas instalaciones y mejorar las existentes con el fin de poder atender las necesidades de una población que sigue creciendo, detener el deterioro de las viejas instalaciones y prestar servicios de calidad a los refugiados.

Июля 2013 года трое заместителей Генерального секретаря направили всем своим сотрудникам записку, в которой были изложены меры по совершенствованию сотрудничества и связи между тремя департаментами в интересах предоставления максимально возможного качественного обслуживания Генеральному секретарю, государствам- членам и представительствам на местах.
El 2 de julio de 2013 los tres Secretarios Generales Adjuntos enviaron una nota a todo el personal, en la cual esbozaban medidas para mejorar la cooperación y la comunicación entre los tres departamentos con miras a prestar el mejor servicio posible al Secretario General, los Estados Miembros y las operaciones sobre el terreno.

Мониторинг преступлений на расистской и религиозной почве, а также мониторинг последствий преступлений, затрагивающих жертв и свидетелей из числа чернокожего населения и этнических меньшинств, поможет Прокуратуре обеспечить соблюдение ею своих обязанностей и предоставление качественного обслуживания всем жертвам преступлений.
El seguimiento de los delitos racistas y religiosos, así como de los resultados de los delitos en los que ha habido víctimas o testigos de raza negra o de minorías étnicas, ayudará al Ministerio Público a garantizar que cumple con sus obligaciones y que presta un servicio de calidad a todas las víctimas de delitos.