КАЧЕСТВЕННЫХ АСПЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos cualitativos

Примеры использования Качественных аспектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор качественных аспектов деятельности ЮНОПС.
Examen cualitativo de las actividades de la UNOPS.

Завершена первая фаза этого исследования, в рамках которой проводился анализ качественных аспектов.
La primera fase de este estudio, que analiza los aspectos cualitativos, ya se ha completado.

III. Обзор качественных аспектов деятельности ЮНОПС.
III. Examen cualitativo de las actividades de la UNOPS.

Тем не менее мы считаем, что рассмотрение качественных аспектов гонки вооружений является важным вопросом.
No obstante, creemos que es importante tratar los aspectos cualitativos de la carrera armamentista.

Власти уделяют все больше внимания этому вопросу и принимают меры для контролирования ситуации с помощью анализа количественных и качественных аспектов.
Las autoridades conceden una creciente importancia al asunto, esforzándose por vigilar la situación a través de análisis cuantitativos y cualitativos.

Проведение исследований качественных аспектов и целенаправленных оценочных исследований;
Realización de investigaciones cualitativas y de estudios de evaluación específicos;

До сведения Постоянного комитета были доведены результаты проведенного на местах исследования качественных аспектов процесса возвращения пострадавших от мин к нормальной жизни.
Se presentaron al Comité Permanente las conclusiones de un estudio cualitativo de terreno sobre el proceso de restablecimiento de los supervivientes.

Для обеспечения возможности эффективного контроля за деятельностью в целях развития число задач должно быть сокращено и дополнено описаниями качественных аспектов.
Para poder hacer un seguimiento eficaz de las actividades de desarrollo, debe reducirse el número de objetivos y estos deben complementarse con descripciones cualitativas.

Нищета является социальным явлением, охватывающим множество качественных аспектов, причины которых необходимо сначала понять, а затем устранить.
La pobreza es un fenómeno social que abarca muchas facetas cualitativas, y cuyas causas han de estudiarse primero para poderlas abordar adecuadamente.

Одна из организаций отметила в этой связи, что методология БОР более полезна с точки зрения качественных аспектов обоснования предлагаемой деятельности.
Una organización indicó a este respecto que las técnicas de presupuestación basada en los resultados han sido más útiles desde el punto de vista cualitativo para la justificación de actividades propuestas.

Статистический анализ качественных аспектов оцениваемых проектов проводится на основе данных всех представленных за год докладов по оценке.
En los proyectos evaluados, el análisis estadístico de los aspectos cualitativos se basa en los datos derivados de todos los informes de evaluación examinados durante el año.

Комитет указал также на необходимость координации со стороны Секретариата усилий, направленных на выработку приемлемых показателей ожидаемых результатов и дальнейшее улучшение качественных аспектов показателей достижения результатов.
El Comité destacó también la necesidad de un esfuerzo coordinado de la Secretaría para mejorar la formulación de los logros previstos adecuados y para seguir mejorando los aspectos cualitativos de los indicadores de progreso.

Подтвердить необходимость более тщательного изучения количественных и качественных аспектов таких явлений, как безразличие и отчужденность, которые препятствуют участию молодежи в деятельности, осуществляемой на всех уровнях;
Afirmar la necesidad de una mayor investigación cuantitativa y cualitativa de los fenómenos de la indiferencia y la alienación que impiden la participación de los jóvenes en todos los niveles;

Как упоминалось ранее, приведенный выше и основанный на финансовой информации анализ не охватывает никаких качественных аспектов 1779 связей/ контактов между 25 организациями и 148 странами осуществления программ.
Como ya se ha mencionado, el análisis de referencia, basado en información financiera, no abarca ninguno de los aspectos cualitativos de las 1.779 relaciones entre las 25 entidades y los 148 países en que se ejecutan programas.

Мало внимания уделяется оценке потребностей в отношении качественных аспектов образования, таких как обеспечение учебниками, учебные часы, повышение квалификации учителей.
Se presta poca atención a la evaluación de las necesidades relacionadas con los aspectos cualitativos de la educación, como el suministro de libros de texto, las horas de estudio y la capacitación de maestros en el servicio.

Хотя приведенные в добавлении статистические данные отражают количественный аспект анализа положения в области прав человека, сделанные в указанных докладах выводы основаны не только на этих данных, но и на анализе качественных аспектов ситуации.
Si bien las estadísticas contenidas en el apéndice son una referencia cuantitativa en el examen de la situación de los derechos humanos, las conclusiones de estos informes no se basan sólo en ellas sino en un análisis cualitativo de la situación.

Эта рекомендация основывается на рассмотрении качественных аспектов предлагаемых новых методологий NM0167 и NM0168 для признания УХУ в качестве деятельности по проектам в рамках МЧР и представленной маломасштабной методологии SSC_ 038.
La recomendación se basa en el examen cualitativo de las nuevas metodologías propuestas, NM0167 y NM0168, para la captura y el almacenamiento de carbono como actividades de proyectos del MDL, y la metodología para proyectos en pequeña escala SSC_038.

Поэтому количественный анализ, являющийся продуктом такой оценки, должен дополнять другие проекты работы по изучению качественных аспектов реформ и улучшений в области бухгалтерского учета, а также связанные с этим обследования и дискуссии.
Por consiguiente, el análisis cuantitativo resultante de esta evaluación debería complementar otros proyectos que estudian los aspectos cualitativos de las reformas y mejoras de la contabilidad, junto con las correspondientes encuestas y debates.

Из-за недостатка данных и отсутствия полного понимания взаимосвязей между здоровьем и климатом оценка воздействия на возникновение конкретных болезней на основе моделей не проводилась, и большинство Сторон представили лишь оценки качественных аспектов.
Debido a la falta de datos y a la escasa comprensión de las relaciones entre la salud y el clima, no se aplicó ningún modelo para evaluar las repercusiones en enfermedades determinadas, y la mayoría de las Partes sólo presentaron evaluaciones cualitativas.

Было отмечено, что качество оценки зависит от качественных аспектов показателей достижения результатов и что Секретариату следует принять меры для обеспечения того, чтобы результаты оценки соответствующим образом влияли на стратегическое планирование в Организации.
Se señaló que los aspectos cualitativos de los indicadores de progreso determinaban la calidad de la evaluación y que la Secretaría debía adoptar medidas para lograr que los resultados de la evaluación repercutieran de forma equivalente en la planificación estratégica dentro de la Organización.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать руководителей программ продолжать прилагать усилия по улучшению качественных аспектов показателей достижения результатов, позволяющих проводить более эффективную оценку изменения качественного уровня предоставляемых услуг.
El Comité recomendó que la Asamblea General alentara a los directores de programas a proseguir sus esfuerzos para mejorar los aspectos cualitativos de los indicadores de progreso, a fin de que se pudiera mejorar la evaluación de los cambios cualitativos de los servicios prestados.

Вопросы руководства, управления программами и их оценки по-прежнему вызывают трудности у страновых отделений: перенос акцента на контроль за реализацией основного компонента программы, в частности, требует определения и применения показателей качественных аспектов.
La gestión, supervisión y evaluación de programas siguieron planteando dificultades a las oficinas en los países; la creciente importancia que se concede a la supervisión sustantiva en particular exige que se determinen y utilicen indicadores de los aspectos cualitativos.

В этой связи он еще раз обратил внимание на необходимость совершенствования проработки желаемых результатов, а также качественных аспектов показателей с учетом того, что они должны быть конкретными, поддающимися измерению, достижимыми, актуальными и привязанными к конкретным срокам.
Así pues, reiteró la necesidad de mejorar la formulación de los resultados deseados, así como de los aspectos cualitativos de los indicadores, teniendo en cuenta que debían ser específicos, cuantificables, viables y pertinentes, y estar sujetos a plazos.

Анализ такой информации приведет к лучшему пониманию рынков труда и их функционирования, особенно спроса на рабочую силу и ее предложения, заработной платы, времени и условий работы и качественных аспектов трудовых отношений.
El análisis de la información correspondiente redundará en un mejor conocimiento de los mercados de trabajo y su funcionamiento, en particular de la oferta y la demanda de trabajo, los salarios, los horarios y condiciones de trabajo, así como de los aspectos cualitativos de la relación laboral.

При обсуждении качественных аспектов неопределенности, с которой сопряжены результаты прогнозов и конкретных оценок воздействия( см. пункт 10), Стороны могли бы представлять итоги анализа чувствительности, показывающие, как изменения в основных допущениях будут влиять на результаты.
En el caso de que expongan los aspectos cualitativos de la incertidumbre inherente a los resultados de las proyecciones y a la estimación concreta de los efectos(véase párr. 10 supra), se alienta a las Partes a que presenten las conclusiones de los análisis de sensibilidad que ilustran las variaciones que se producirían en los resultados como consecuencia de cambios en las hipótesis esenciales.

В своем ответе секретариат отметил, что ЮНИСЕФ учтет выводы из обзора хода осуществления на середину десятилетия и опыт страновых программ и будет и впредь совершенствовать стратегическое планирование и контроль и оценку как количественных, так и качественных аспектов достигнутых результатов.
La secretaría respondió que el UNICEF aprovecharía las experiencias derivadas del examen de mitad del decenio y de los programas por países y continuaría mejorando la planificación estratégica, la vigilancia y la evaluación de los aspectos cualitativos y cuantitativos del avance.

Признав усовершенствования, внесенные в логическую структуру, Генеральная Ассамблея рекомендовала руководителям программ продолжать добиваться дальнейшего улучшения качественных аспектов показателей достижения, что позволило бы лучше оценивать достигнутые результаты и обеспечить, чтобы показатели были стратегическими по своему характеру, поддавались измерению и были достижимыми, реалистичными и увязанными по срокам.
Aún reconociendo las mejoras incorporadas en el marco lógico, la Asamblea alentó a los directores de los programas a seguir mejorando los aspectos cualitativos de los indicadores de progreso para conseguir una mejor evaluación de los resultados, teniendo en cuenta que los indicadores deben ser estratégicos, cuantificables, alcanzables, realistas y de duración determinada.

К числу других учитываемых факторов будут относиться показатели численности населения страны, наличия внешней помощи от других доноров, внутренних различий и диспропорций в странах, продолжительности жизни, степени достижения целей МКНР и ЦРДТ и других соответствующих качественных аспектов.
Entre otros factores que se tendrán en cuenta estarán las medidas relacionadas con la magnitud de la población del país, la disponibilidad de asistencia externa de otros donantes, las inequidades y las disparidades dentro de los países, la esperanza de vida, la magnitud de los logros relacionados con las metas de la CIPD y los objetivos de desarrollo del Milenio, y otros aspectos cualitativos pertinentes.

Признавая совершенствование матрицы концептуальных рамок, Комитет в то же время рекомендовал Генеральной Ассамблее и далее поощрять руководителей программ к дальнейшему совершенствованию качественных аспектов показателей достижения результатов в целях обеспечения более эффективной оценки результатов с учетом важности разработки показателей таким образом, чтобы обеспечивалась их отчетливая измеримость.
Aun reconociendo los logros obtenidos en relación con el marco lógico de los programas, el Comité recomendó que la Asamblea General continuase alentando a los directores de programas a seguir mejorando los aspectos cualitativos de los indicadores de progreso para conseguir una evaluación más eficaz de los resultados, teniendo en cuenta la importancia de garantizar que la definición de los indicadores permitiera medirlos con claridad.