КАЧЕСТВЕ ОРУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• como arma
• como instrumento
• como medio

Примеры использования Качестве орудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование изнасилования в качестве орудия политической борьбы.
Uso de la violación como arma política.

Практика изнасилования использовалась обеими конфликтующими сторонами в Перу в качестве орудия ведения войны.
Ambos bandos en el conflicto han utilizado la violación como instrumento de guerra en el Perú.

Совет выступает против использования насилия в качестве орудия террора и религиозной нетерпимости.
El Comité ha expresado también su oposición al uso de la violencia como arma de terror y de intolerancia religiosa.

ЮНИСЕФ продолжал содействовать осуществлению всеобъемлющей кампании, целью которой является прекращение похищения детей в качестве орудия войны.
El UNICEF siguió promoviendo una campaña polifacética orientada a prohibir la apropiación de niños como arma de guerra.

Эти цифры жгут позором не только тех, кто использует детей в качестве орудия ведения войны, но и всех нас.
Esas cifras son una vergüenza no sólo para quienes usan a los niños como armas, sino también para todos nosotros.

Практика использования детей и молодых людей в качестве орудия войны относится к числу самых мерзких нарушений законов о ведении вооруженного конфликта.
Utilizar a los niños y a los jóvenes como instrumentos de guerra constituye una de las violaciones más atroces del derecho relativo a los conflictos armados.

Особого сожаления заслуживает то обстоятельство, что в этой бессмысленной войне в качестве орудия по-прежнему используются этнические чистки.
Resulta especialmente deplorable que la depuración étnica siga utilizándose como arma en esa guerra sin sentido.

А в этом состоянии разобщенности, да, мы можем строить промышленные фермы без окон, разрушать морскую флору и фауну, использовать насилие в качестве орудия войны.
Y en ese estado de desconexión, pues claro, podemos construir granjas industriales sin ventanas, destruir la vida marina y usar el abuso deshonesto como arma de guerra.

В Африке и на Балканах изнасилования применялись в качестве орудия войны, а в Кашмире это происходит даже сегодня.
La violación ha sido usada como arma de guerra en África y en los Balcanes y está siendo usada en Cachemira, incluso en estos momentos.

Соединенные Штаты признают, что их правительство использовало Совет Безопасности в качестве орудия проведения своей внешней политики.
Los Estados Unidos han reconocido que su Administración ha utilizado al Consejo de Seguridad como un instrumento de su política exterior.

В тех же случаях, когда изнасилование используется в качестве орудия войны, для девушек и женщин это часто означает гибель.
Y cuando las violaciones se emplean como arma de guerra, para las niñas y las mujeres las consecuencias son a menudo mortíferas.

Однако этот вопрос не должен привести к политизации прав детей, использованию этой проблемы в качестве орудия против определенных стран.
Sin embargo, esa cuestión no debería convertirse en una politización de los derechos de los niños para utilizarla como arma contra algunos países.

Общий договор об отказе от войны в качестве орудия национальной политики, подписанный в Париже 27 августа 1928 года; Ирак присоединился согласно акту№ 6 1932 года;
Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional, firmado en París el 27 de agosto de 1928 y al que se adhirió el Iraq en virtud de la Ley No. 6 de 1932;

Последствия этого имеют весьма практический и конкретный характер, в частности при рассмотрении изнасилования в качестве орудия войны или проблемы наземных мин.
Los aspectos a tratar eran muy concretos y prácticos, por ejemplo, la violación como instrumento de guerra o las minas terrestres.

Использование изнасилований в качестве орудия политической борьбы, ставшее систематическим после переворота 1991 года, является обычной практикой среди банд преступников.
La utilización de la violencia como arma política que se sistematizó luego del golpe de Estado de 1991, se ha convertido en una práctica habitual de las bandas de delincuentes.

Одной из таких стран это уже удавалось сделать, и она неоднократно преуспевала в использовании Совета в качестве орудия наказания народов ряда стран, в том числе народа Ливии.
Un país ya lo ha hecho y ha logrado utilizar al Consejo en varias ocasiones como instrumento para castigar a muchos pueblos, incluido el libio.

Устраняя лидеров своей оппозиции и запугивая широкую общественность, репрессивные правительства зачастую используют пытки в качестве орудия борьбы против демократии.
Eliminando a los dirigentes de su oposición y atemorizando al público en general, los gobiernos represivos utilizan a menudo la tortura como arma contra la democracia.

Оратор призывает все делегации поддержать это предложение и не допускать использования прав человека в качестве орудия для вмешательства, криминализации и политического давления.
Exhorta a que todas las delegaciones apoyen dicha moción e impidan la explotación de los derechos humanos como instrumento de intervención, criminalización y presión política.

Как явствует из представленной информации, проблемы жилья, земли и имущества могут способствовать разжиганию конфликтов и использоваться в них в качестве орудия воздействия.
Como se ha indicado, las cuestiones relativas a la vivienda, la tierra y la propiedad pueden crear situaciones de conflicto y pueden utilizarse como armas en tales situaciones.

Мы хотели бы, однако, отметить, что любое одностороннее использование прав человека в качестве орудия политического давления или вмешательства, или в качестве препятствия для развития торговли, или условия для сотрудничества и оказания помощи в целях развития служит на самом деле противоположной цели и мешает реализации в полном объеме прав человека затронутых стран.
Sin embargo, quisiéramos destacar que todo uso de los derechos humanos como instrumento de presión o intervención política, como obstáculo al comercio o como condición para el desarrollo de la cooperación y la asistencia servirá en la práctica al objetivo contrario e impedirá la realización plena de los derechos humanos de los países afectados.

Вызывает озабоченность тот факт, что 93 процента от суммы задолженности по взносам в регулярный бюджет приходится на Соединенные Штаты Америки, которые используют задержку выплат в качестве орудия давления.
Es sumamente preocupante que el 93% de la deuda del presupuesto ordinario corresponda a los Estados Unidos de América, que demora los pagos como instrumento de presión.

Широко распространенный характер этого преступления, причастность старших военных должностных лиц и безнаказанность, которой пользуются преступники, указывают на то, что изнасилование используется в качестве орудия войны в целях запугивания гражданского населения.
El carácter tan generalizado de este delito, la participación de oficiales militares superiores y la impunidad de que gozan los autores indican que la violación se utiliza como arma de guerra para infundir terror en la población civil.

Требуем осуществления и усиления правовых мер, призванных положить конец применению насилия во время войны, прежде всего распространению насилия в качестве орудия войны;
Pedimos la aplicación y fortalecimiento de las medidas jurídicas destinadas a poner coto al uso de la violencia contra la mujer en tiempos de guerra, en particular la propagación de la violación como arma de guerra;

Альянс учредил целевые группы по наблюдению за осуществлением права на продовольствие и его реализации, по правам детей на питание и по использованию продовольствия в качестве орудия войны или в политических целях.
La Alianza ha formado equipos de tareas encargados de supervisar y garantizar el disfrute efectivo del derecho a los alimentos y de los derechos de los niños a la nutrición, así como de velar por que los alimentos no se empleen como instrumento bélico o político.

Поддержание мира и безопасности имеет решающее значение для защиты прав человека применительно к женщинам и девочкам, а также для ликвидации насилия в отношении их во всех его формах и его использования в качестве орудия войны.
El mantenimiento de la paz y la seguridad reviste una importancia fundamental para la protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, así como para la eliminación de todas las formas de violencia contra ellas o de su uso como instrumentos de guerra.

Около 20 жертв объединившихся в рамках ассоциации" Мap Viv", рассказали о насилии, которое им пришлось пережить, и их рассказ позволяет представить масштабы изнасилований, которые использовались в качестве орудия политической борьбы.
El hecho de que se agruparan en una asociación llamada M ap viv por lo menos 20 víctimas, que testimoniaron acerca de los abusos de que habían sido objeto, ha permitido evaluar hasta qué punto se usó la violación como arma política.

Такие меры контроля, включающие в себя инспекцию на местах, несомненно, повысили бы нашу способность ограждать наши народы от тех, кто мог бы использовать болезни в качестве орудия войны.
Dichas medidas de verificación, que incluyen las inspecciones in situ, mejorarían sin duda nuestra capacidad de proteger a nuestros pueblos de quienes utilizarían la enfermedad como arma de guerra.

Именно в таких условиях женщины и девочки находятся в особенно уязвимом положении, поскольку они становятся объектами гендерного насилия, используемого в качестве орудия конфликта.
Es en estos contextos donde las mujeres y las niñas son especialmente vulnerables, puesto que son utilizadas como objetivo de los actos de violencia por razón de género perpetrados como arma en los conflictos.

Следует отметить, что в докладе, представленном в 1997 году, Специальный докладчик по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии уделил особое внимание использованию изнасилования в качестве орудия ведения войны.
También cabe señalar que en el informe que presentó en 1997, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia prestaba especial atención al uso de la violación como arma de guerra.

Проведение торжественного мероприятия, в основу которого не положена эта концепция, чревато тем, что таким образом будет подведена законная основа под действия тех, кто склонен неправильно использовать телевидение,- в качестве орудия подавления и контроля.
Un día conmemorativo que no incluya este concepto como principio organizador corre el riesgo de otorgar legitimidad a quienes utilizan indebidamente la televisión como instrumento de represión y control.