КАЧЕСТВО ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• calidad de la información
• la calidad de los datos

Примеры использования Качество информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо повысить качество информации, представляемой Комиссии.
Es preciso seguir mejorando la calidad de información que se presenta a la Comisión.

Качество информации может быть низким, противоречивым и не вполне представительным.
La calidad de los datos puede ser mala, no uniforme a lo largo del tiempo y no totalmente representativa.

Необходимо также повышать и качество информации, поступающей из частного сектора.
También es preciso mejorar la calidad de la información que proporciona el sector privado.

Таким образом, существуют многочисленные источники данных, но оценить качество информации сложно.
Existen, por tanto, numerosas fuentes de información, pero es difícil determinar la calidad de esta información.

Следует отметить, что качество информации, представляемой сотрудниками.
Cabe señalar que hubo una notable mejora en la calidad de la información presentada por el personal.

Вероятно, я наделал кучу ошибок во время работы, и никто их не обнаружил; следовательно, качество информации падает.
Probablemente cometí muchos errores al hacerlo que nunca nadie descubrió, eso disminuye la calidad de los datos.

Иными словами, качество информации, приводимой в финансовых отчетах, определяет полезность этих отчетов для пользователей.
En síntesis, la calidad de la información proporcionada en los informes financieros determina la utilidad que tienen esos informes para los usuarios.

Члены Комитета констатировали в этой связи, что качество информации, представленной на его специальной сессии, несколько улучшилось.
A ese respecto, los miembros de la Comisión observaron que había mejorado algo la calidad de los datos presentados en ocasión del período extraordinario de sesiones.

Качество информации, распространяемой через эти механизмы, в целом считается приемлемым и отвечающим потребностям представителей заинтересованных доноров.
La calidad de la información facilitada por medio de estos mecanismos en general se consideraba buena y satisfactoria para las misiones de donantes interesadas.

Это позволяет правительствам выбирать такие программы в области оценки ресурсов, которые обеспечивают требуемый уровень и качество информации при минимальных затратах.
Esto permite a los gobiernos escoger el programa de evaluación de recursos que pueda proporcionarles el nivel y calidad de información requeridos al costo mínimo.

Г-н ВОЛЬФРУМ также высоко оценил качество информации, представленной делегацией Пакистана, однако он сожалеет, что она не была приведена в письменной форме в докладе.
El Sr. WOLFRUM celebra también la calidad de las informaciones proporcionadas por la delegación del Pakistán, pero lamenta que no se hayan incluido en el informe escrito.

Г-н КАРИЯВАСАМ также благодарит сальвадорскую делегацию за качество информации и те усилия, которые страна прилагает для выполнения Конвенции.
El Sr. KARIYAWASAM felicita también a la delegación salvadoreña por la calidad de la información facilitada y por los esfuerzos que ha realizado el país para poner en práctica la Convención.

Увеличить объем и повысить качество информации по вопросам здравоохранения и проводить больше совместных оценок внешнеполитических мероприятий и дипломатии в области глобального здравоохранения.
Aumentar la cantidad y la calidad de la información sobre salud y llevar a cabo más evaluaciones conjuntas de las acciones de política exterior sobre salud mundial y de la diplomacia en materia de salud mundial.

Дети полностью зависят от семьи и социальной информации; качество информации определяет качество развития сознания и поведения;
Los niños dependen totalmente de la información procedente de su familia y de la sociedad; la calidad de esta información dicta la calidad del desarrollo de su comportamiento y su conciencia;

Было бы полезно знать, как Комитет планирует оценивать качество информации, представляемой государствами- участниками в рамках новой процедуры, связанной с перечнем вопросов до представления докладов( ПВДПД).
Sería útil saber la manera en que el Comité piensa evaluar la calidad de la información facilitada por los Estados partes con arreglo a la nueva lista de cuestiones anterior a la presentación del informe.

Кроме того, как указывал Консультативный комитет, следует сохранить объем и качество информации о финансировании операций по поддержанию мира.
Además, como la Comisión Consultiva ha señalado, se debe mantener el alcance y la calidad de la información que se facilite sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Группа по оценке также отметила, что качество информации, предоставляемой государствами- членами, которые поставляют оружие и военную технику, влияет на способность правительства надлежащим образом уведомлять Комитет.
El equipo de evaluación también señaló que la calidad de la información proporcionada por los Estados Miembros que suministran armas y equipo militar influye en la capacidad del Gobierno para notificar debidamente al Comité.

Невозможность придерживаться указанных принципов может скомпрометировать интервьюеров, снизить качество информации и подвергнуть респондентов и интервьюеров риску физического или эмоционального ущерба.
La no aplicación de esas medidas puede comprometer la calidad de los datos y hacer que las personas encuestadas y los entrevistadores corran riesgo de sufrir daños físicos o emocionales.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что все заинтересованные стороны будут своевременно представлять соответствующую информацию для обработки, и качество информации будет удовлетворительным.
Se espera que el programa alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que los interesados no se demoren en presentar la información pertinente para su tramitación y de que la calidad de la información sea satisfactoria.

Комиссия выявила ряд областей, в которых, по ее мнению, надо существенно повысить качество информации, используемой в финансовом управлении, в интересах более информированного принятия решений.
La Junta señaló varias áreas en las que cree que se debería mejorar considerablemente la calidad de la información sobre gestión financiera para facilitar la toma de decisiones fundamentadas.

Вместе с тем они подчеркнули, что количество и качество информации на веб- сайте КСР обеспечивает недостаточную степень транспарентности и подотчетности применительно к деятельности Совета.
Las delegaciones subrayaron, no obstante, que a su juicio la cantidad y la calidad de la información actualmente contenida en el sitio web de la Junta de los jefes ejecutivos no ofrecía un grado suficiente de transparencia y rendición de cuentas en cuanto a las actividades de la Junta.

Генетический скрининг( или непроведение скрининга на предмет выявления генетических особенностей) может повлиять на объем и качество информации, которой располагает человек в отношении его или ее преимуществ или рисков в плане здоровья.
El cribado genético(o la no realización de pruebas para averiguar las condiciones genéticas) puede influir en la cantidad y la calidad de información que una persona tiene sobre las ventajas o los riesgos de su salud.

На нее произвело впечатление и количество, и качество информации, содержащейся в докладах государства- участника, и соглашается с теми неправительственными организациями, которые приветствовали честность правительства, его искренность и серьезный подход.
Han impresionado a la oradora tanto la cantidad como la calidad de los datos incluidos en los informes del Estado parte, y está de acuerdo con las organizaciones no gubernamentales que han elogiado la honestidad, la sinceridad y la seriedad de métodos del Gobierno.

На втором этапе, который будет строиться на основе первоначального этапа, необходимо будет обеспечить существенное увеличение функциональности, а также количество и качество информации, что, в свою очередь, может привести к расширению целевой базы пользователей.
A partir de lo logrado en la fase inicial, en la segunda fase se aumentaría sustancialmente la funcionalidad, así como la cantidad y la calidad de la información, lo que a su vez podría ampliar la base de usuarios interesados.

Кроме того, прием на работу аналитика на должность уровня С3 в Группу информации по вопросам безопасности улучшило качество информации, предоставляемой на брифингах Группы по обеспечению безопасности и международных неправительственных организаций.
Además, la contratación de un analista de la categoría P-3 para la Dependencia de Información sobre Seguridad ha mejorado la calidad de la información proporcionada al Equipo de Gestión de la Seguridad y a las organizaciones no gubernamentales.

Европейское сообщество и его государства- члены и Соединенные Штаты Америки далее указали, что существующие руководящие принципы были приняты лишь недавно, и отметили, что качество информации, представленной Сторонами в их последних национальных сообщениях, улучшилось.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros y los Estados Unidos señalan además que la aprobación de las directrices actuales fue muy reciente, y observan que ha mejorado la calidad de la información presentada por las Partes en sus últimas comunicaciones nacionales.

Предполагается повысить качество информации, представленной в плане, в целях распространения среди получателей помощи данных о техническом сотрудничестве ЮНКТАД, содействия проведению обсуждений с потенциальными донорами и расширения использования внутренних механизмов контроля.
Se prevé introducir mejoras en la calidad de la información presentada en el Plan, a fin de difundir a los beneficiarios información sobre la cooperación técnica de la UNCTAD, facilitar las conversaciones con posibles donantes y mejorar la supervisión interna.

Был создан ряд новых<< сетевых услуг>gt; для облегчения обмена данными ИМИС с другими системами в режиме реального времени, благодаря чему уменьшились масштабы дублирования и повысилось качество информации, генерируемой и управляемой с использованием различных систем.
Se han creado varios servicios nuevos en la web para facilitar la utilización de datos del IMIS por otros sistemas en tiempo real, reduciéndose así las duplicaciones y mejorándose la calidad de la información generada y administrada a través de distintos sistemas.

В связи с вопросом о применении статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций Комитет с обеспокоенностью отметил, что характер и качество информации, представляемой государствами- членами, обращающимися с просьбами о предоставлении изъятия, предусмотренного этой статьей, значительно разнятся.
En relación con la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas, la Comisión observa con preocupación que la naturaleza y calidad de la información proporcionada por los Estados Miembros que solicitan exenciones con arreglo al Artículo 19 varían considerablemente.

Вместе с тем в исследовании также отмечается, что лишь немногие государства регулярно сообщают о положении в области прав инвалидов и что объем и качество информации, представляемой в докладах по различным договорам, являются весьма неодинаковыми.
Sin embargo, se observa además en el estudio que sólo unos pocos Estados informan periódicamente acerca de la situación que afecta a los derechos de las personas con discapacidad y que el volumen y la calidad de la información facilitada en los informes varía considerablemente de un tratado a otro.