КВАДРАТНОГО МЕТРА на Испанском - Испанский перевод

• por metro cuadrado
• por m2

Примеры использования Квадратного метра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость одного квадратного метра- минимум от 4 тысяч у.
Un metro cuadrado no cuesta menos de 4000 dólares.

По солнечному свету размером больше половины квадратного метра.
Tener más de un metro cuadrado de luz natural.

Стоимость аренды одного квадратного метра в год составляет 90 долл. США.
El costo por metro cuadrado al año es de 90 dólares.

А Стоимость квадратного метра исходя из тенденций последнего времени.
A Costo por metro cuadrado basado en la tendencia anterior.

Цена покупки и аренды одного квадратного метра земли и жилья.
Precio de venta y de arrendamiento de un metro cuadrado de tierra y de vivienda.

Стоимость квадратного метра составляет 547 немецких марок на весь период проведения Конференции.
El precio por m2 es de 547 marcos alemanes para todo el período de sesiones.

Под конец горы были покрыты трупами, так что ни одного квадратного метра земли нельзя было разглядеть.
Al final, la ladera quedó cubierta de muertos y no se divisaba ni un metro cuadrado de tierra.

А Сметная стоимость квадратного метра согласно динамике расходования средств составляет 660 долл. США.
A Costo estimado por metro cuadrado según la tendencia de gastos: 660 dólares.

Для этого нужно довести площадь арендного жилья до 1 миллиона квадратного метра.
Con este fin, debemos aumentar el espacio de vivienda de alquiler hasta 1 millón de metros cuadrados.

С января по апрель 2005 года было расчищено еще 22 143, 72 квадратного метра и уничтожено 17 противопехотных мин и 4831 НРБ.
Entre enero y abril de 2005, se habían limpiado otros 22.143,72 m2 y destruido 17 minas antipersonal y 4.831 unidades de ASE.

В некоторых ИВС на одного задержанного приходится чуть более одного квадратного метра.
En algunas celdas de detención temporal, el espacio es de apenas poco más de un metro cuadrado por cada detenido.

Ручное разминирование- это медленный, требующий много времени процесс очистки от мин каждого квадратного метра предполагаемого заминированного района.
La remoción manual de minas es el lento y laborioso proceso de despeje de cada metro cuadrado de la zona presuntamente minada.

Средняя площадь застройки жилых единиц выросла с 121 квадратного метра в 2005 году до 123 и 122 квадратных метров в 2006 году и 2007 году.
La superficie media construida aumentó de 121 metros cuadrados en 2005 a 123 metros cuadrados en 2006 y a 122 metros cuadrados en 2007.

В общих камерах может размещаться до восьми заключенных, а площадь таких камер должна составлять не менее 13, 85 квадратного метра, как показано в таблице, ниже.
Las celdas colectivas podrán albergar hasta ocho reclusos y deberán tener una superficie de al menos 13,85 m2, como puede apreciarse en el cuadro siguiente.

Министерство вакуфов оценивало общую стоимость восстановительных работ, исходя из предположения о полном разрушении всех мечетей района и на основе стоимости квадратного метра.
El Ministerio de Habices estimó el costo total de la reconstrucción basándose en el supuesto de la destrucción total de todas las mezquitas de la zona y en el costo por metro cuadrado.

На каждого человека приходится меньше одного квадратного метра, хотя рекомендованная плотность размещения- один человек на 3, 5 кв. метра..
Los evacuados están hacinados a la densidad de una persona en menos de un metro cuadrado de espacio, muy por debajo de los recomendados 3 a 5 metros cuadrados de espacio por persona.

О высоких показателях деятельности этого агентства свидетельствует сокращение расходов на разминирование одного квадратного метра земли с 500 долл. США в 1999 году до 9 долл. США в 2001 году и 1, 5 долл. США в 2005 году.
Como criterio de desempeño, el costo por metro cuadrado de tierra desminada ha disminuido de 500 dólares en 1999 a 9 dólares en 2001 y a 1,5 dólares en 2005.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь провел сравнительный анализ расходов на временные и постоянные помещения, исходя из стоимости квадратного метра.
Conforme a lo solicitado por la Asamblea General, el Secretario General llevó a cabo un análisis comparativo, sobre la base de un metro cuadrado, del costo de una estructura permanente y otra temporal.

Что касается дополнительных расходов на хранение, то" Де Дитрих" умножала месячную ставку оплаты квадратного метра складских помещений на ту площадь, которая требовалась для складирования товаров.
Por lo que respecta a los costos de almacenamiento adicionales, De Dietrich calculó una tasa mensual por metro cuadrado multiplicada por el número de metros cuadrados necesarios para el almacenamiento de las mercaderías.

Оценка любого изменения площади помещений, занимаемых Международным Судом, в течение срока действия Соглашения( увеличение или уменьшение) производится исходя из базовой ставки( стоимость одного квадратного метра);
Cualquier cambio en el área ocupada por la Corte Internacional de Justicia durante el plazo de vigencia del acuerdo(aumento o disminución) se valorará de acuerdo con la cantidad de base(gastos por metro cuadrado);

Комитету было сообщено о том, что стоимость 1 квадратного метра пригодной к эксплуатации служебной площади составляет 1133 долл. США, а стоимость 1 квадратного метра общей площади-- 935 долл. США.
Se informó a la Comisión de que el costo por metro cuadrado del espacio de oficinas utilizable en cifras netas ascendía a 1.133 dólares y de que el costo por metro cuadrado de superficie total construida en cifras brutas ascendía a 935 dólares.

С такими маленькими вложениями в способности крыс мы показали в Мозамбике, что можно уменьшить стоимость разминирования квадратного метра до 60% от общепринятой нормы, 2- х долларов за кв. м. Мы же это делаем за 1, 18 и можно снизить цену еще.
Pero con esta pequeña inversión en ratas, hemos demostrado en Mozambique que podemos reducir el costo por metro cuadrado hasta un 60% del precio de lo que hoy es normal: de 2 dólares el m2 pasamos a $ 1,18 y todavía podemos bajar ese precio.

Заявительница представила подробное описание каждого ковра, включая его размер и стоимость квадратного метра, а также сделанное под присягой заявление кувейтского эксперта по коврам, который подтвердил, что в 1988 году им была проведена экспертиза ковров заявительницы для целей их страхования.
La reclamante proporcionó una descripción completa de cada alfombra, incluidos el tamaño y el costo por m2, y una declaración jurada hecha por un experto en alfombras de Kuwait, en que éste confirma que realizó un estudio de las alfombras de la reclamante para la contratación de un seguro en 1988.

Ежемесячные расходы на хранение, оцененные компанией в 1 000 французских франков путем умножения стоимости одного квадратного метра складских помещений на площадь склада, занятую под продукцией, она умножила на 38 месяцев.
De Dietrich calculó que el costo de almacenamiento fue de 1.000 F mensuales durante un período de 38 meses, calculados multiplicando el costo estimado por metro cuadrado de espacio de almacenamiento por el número de metros cuadrados necesarios para almacenar las mercaderías.

Согласно исследованию," средняя стоимость квадратного метра жилья, снимаемого малоимущими, увеличивалась с начала 1970- х годов значительно быстрее, нежели показатель для семей со средним уровнем дохода.(…) Квартплата малоимущих семей в наши дни в среднем на 20% выше, чем квартплата семей со средним уровнем дохода".
Según un estudio, desde el comienzo del decenio de 1970" el valor promedio del metro cuadrado de los alquileres de las personas pobres ha aumentado más rápidamente que el de los hogares cuyos ingresos eran medianos.(…) Los alquileres de los hogares pobres son actualmente como promedio un 20% más elevados que los de los hogares de las clases medias".

В целях рассмотрения этих аспектов в качестве точки отсчета для определения стоимости удовлетворительного жилья можно использовать минимальные потребности в жилплощади каждой семьи на основе вышеупомянутых стандартов жилплощади, умножив их на среднюю стоимость квадратного метра жилой площади в целом с учетом существующих рыночных условий.
Para examinar estos aspectos pueden usarse, como punto de referencia para el coste de una vivienda adecuada, los requisitos mínimos de espacio habitable de cada hogar, basados en los baremos de espacio mencionados anteriormente, multiplicados por el valor medio por metro cuadrado que se observa en el patrimonio total de viviendas disponibles según las condiciones del mercado.

Реализуемые в настоящее время государственные программы предполагают переход от прямого финансирования строительства к оказанию адресной финансовой помощи, поскольку выяснилось, что государству нецелесообразно заниматься прямым финансированием строительства жилья в ситуации, когда стоимость одного квадратного метра построенного жилья втрое выше цены предложения того же метра на рынке недвижимости.
Los programas estatales en curso pasaron del financiamiento directo de la construcción a la asistencia financiera específica, ya que se demostró que al Estado no le convenía financiar directamente la construcción de viviendas dado que un metro cuadrado de superficie construida es tres veces más caro que el precio de venta en el mercado de la vivienda.

Я все записала: 390 квадратных метра, четыре этажа.
Lo he anotado todo: 390 metros cuadrados, cuatro plantas.

Я купила тебе картину в полтора квадратных метра.
Te llevé un cuadro que tiene un área de un metro cuadrado.

Скажи ему, нам нужно пол квадратных метра его кожи.
Y dile que necesitamos 1,3 metros cuadrados de su piel.