КВАЗИСУДЕБНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuasijudiciales
• cuasi

Примеры использования Квазисудебные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квазисудебные средства защиты.
Recursos cuasi judiciales.

Эти функции были определены некоторыми Сторонами как квазисудебные функции или функции правоприменения.
Algunas Partes calificaron estas funciones de cuasijudiciales o de funciones de vigilancia.

Число жалоб, поданных мигрантами на нарушения прав человека и трудовых прав, дискриминацию или злоупотребления в любые судебные и квазисудебные учреждения;
El número de denuncias presentadas por los migrantes por violaciones de los derechos humanos y laborales, discriminación o abuso ante una institución judicial o cuasijudicial;

Далее утверждается, что во многих случаях племенные советы проводят квазисудебные разбирательства и приговаривают женщин к смертной казни.
Se afirmó además que, en muchos casos, los consejos tribales habían celebrado procesos cuasi judiciales y condenado a muerte a mujeres.

Действительно, Комитет, не будучи судом, осуществляет квазисудебные функции, поскольку он высказывает мнения, которые имеют более высокую силу, чем простые рекомендации.
Efectivamente, sin llegar a ser un tribunal, el Comité ejerce funciones casi judiciales puesto que emite opiniones que tienen una autoridad superior a la de las simples recomendaciones.

Канада предлагает дополнить пункт 2( b) статьи 19 следующим образом:<<… право осуществлять судебную власть или квазисудебные полномочия на принятие решенийgt;gt;( курсив добавлен).
El Canadá propone que el artículo 19, párrafo 2, apartado b, incluya" una autoridad judicial o cuasi-judicial facultada para adoptar decisiones"(sin cursiva en el proyecto de artículo).

В отношении трибуналов или других лиц или органов, имеющих квазисудебные или исполнительные функции, апелляционную и надзорную юрисдикцию осуществляет Высокий суд.
El Tribunal Superior tiene competencia en materia de apelación y supervisión respecto de los tribunales y otras personas u órganos que ejercen funciones cuasi judiciales o ejecutivas.

Некоторые из этих учреждений имеют квазисудебные полномочия проводить расследования в связи с любой индивидуальной жалобой и предоставляют жертвам эффективные средства защиты и восстановления правосудия.
Algunas de ellas tienen poderes cuasi judiciales para investigar cualquier denuncia individual y proporcionar protección y resarcimiento eficaces a las víctimas.

В 2006 году парламент принял Закон о судебной системе[ глава 7: 18], с тем чтобы подчинить судебной системе все органы, выполняющие судебные и квазисудебные функции.
El Parlamento promulgó la Ley del servicio judicial[capítulo 7:18] en 2006 con el fin de colocar en el marco del servicio judicial a todos los organismos que ejercían funciones judiciales y cuasijudiciales.

Кроме того, квазисудебные полномочия районных начальников и недостаточное обеспечение независимости судебных органов подрывают усилия, направленные на недопущение в будущем такой практики.
Además, la autoridad cuasi judicial del jefe de distrito y la insuficiente protección de la independencia del poder judicial socava los esfuerzos destinados a impedir que se produzcan tales actos.

Он также пояснил, что в отношении пересмотра системы сборов, взимаемых международным регистром, такие функции не должны рассматриваться как квазизаконодательные или квазисудебные.
Explicó asimismo que no debería considerarse que las funciones relacionadas con la revisión de la estructura tarifaria del registro internacional eran de índole cuasilegislativa ni cuasijudicial.

Административные трибуналы и национальные правозащитные учреждения также подкрепляют судебные и квазисудебные механизмы охраны равенства возможностей в сфере образования и права на образование.
Los tribunales administrativos y las instituciones nacionales de derechos humanos también refuerzan los mecanismos judiciales y cuasi judiciales para proteger la igualdad de oportunidades en la educación y el derecho a la educación.

Комиссию интересовали бы, в частности, случаи толкования посредством последующих соглашений или последующей практики, в отношении которых не применялись судебные или квазисудебные процедуры.
Interesarían a la Comisión, en particular, ejemplos de interpretación mediante acuerdos ulteriores o práctica ulterior que no hayan sido objeto de un procedimiento judicial o cuasijudicial.

Необходимо создать независимые судебные и квазисудебные органы( например, комиссии по правам человека и управления омбудсменов), которые бы осуществляли мониторинг процесса разработки и осуществления социальной политики.
Es necesario establecer mecanismos judiciales y cuasi judiciales independientes y eficaces(como comisiones de derechos humanos o defensores del pueblo) para vigilar la formulación y aplicación de las políticas sociales.

Омбудсмены и национальные учреждения по правам человека, многие из которых имеют квазисудебные полномочия, играют все более важную роль в обеспечении юридической защиты экономических, социальных и культурных прав.
Los mediadores y las instituciones nacionales de derechos humanos, muchas de las cuales tienen competencias cuasijudiciales, ejercen una función cada vez más importante al garantizar la protección jurídica de los derechos económicos, sociales y culturales.

Во всех этих делах суды или квазисудебные органы обеспечили защиту права на питание посредством запрета действий, осуществление которых привело бы к подрыву способности физических лиц или общин производить собственные продукты питания.
En todos esos casos, los tribunales o los órganos cuasijudiciales han protegido el derecho a la alimentación prohibiendo toda acción que pudiera socavar la capacidad de las personas y las comunidades para producir sus propios alimentos.

И действительно, в той степени, в какой эти положения сформулированы широко, судебные и квазисудебные органы призваны сыграть четкую роль в разъяснении и применении этих положений в практических ситуациях для обеспечения более широкого понимания применимости прав.
De hecho, en la medida en que las disposiciones son ambiguas, los órganos judiciales y cuasijudiciales tienen la función de aclararlas y aplicarlas a situaciones prácticas para asegurar una amplia comprensión de la aplicabilidad de los derechos.

Квазисудебные и административные механизмы( включая регулирующие органы) могут играть важную роль в обеспечении отчетности посредством мониторинга соблюдения прав человека, представления информации о нарушениях и приема жалоб.
Los mecanismos cuasijudiciales y administrativos, incluidas las entidades reguladoras, pueden desempeñar un papel importante para asegurar la rendición de cuentas, encargándose de vigilar el cumplimiento de los derechos, denunciar violaciones y recibir denuncias.

Аналогичным образом, Европейский суд по правам человека признал, что требование о том, что квазисудебные определения должны утверждаться исполнительным органом, имеющим право изменять или отменять их, противоречит<< самому понятию>gt; независимого трибунала.
De manera similar, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha afirmado que el hecho de que los pronunciamientos cuasijudiciales deban ser ratificados por un órgano ejecutivo con facultad para modificarlos o revocarlos contraviene la propia noción de un tribunal independiente.

Квазисудебные механизмы, такие, как национальные учреждения по правам человека или региональные и международные договорные органы, могут обеспечивать средства правовой защиты в случае нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Mecanismos cuasijudiciales como las instituciones nacionales de derechos humanos y los órganos regionales e internacionales creados en virtud de tratados pueden proveer recursos judiciales en caso de violación de los derechos económicos, sociales y culturales.

Существует необходимость в создании обширных институциональных рамок, включающих в себя устойчиво функционирующий парламент и парламентские комитеты, квазисудебные институты, такие, как комиссия по правам человека и омбудсмен, и эффективной системы децентрализации.
Hay que disponer de un amplio marco institucional, con inclusión de un parlamento y de comités parlamentarios que funcionen bien, y de instituciones semijudiciales como comisiones de derechos humanos y defensores del pueblo, así como de un sistema eficaz de descentralización.

Ii судебные и квазисудебные механизмы, например учет миграционных вопросов при вынесении судебных постановлений, при проведении конституционных и административных обзоров, а также в работе национальных правозащитных комиссий и уполномоченных по правам человека;
Ii Mecanismos judiciales y cuasijudiciales, por ejemplo, tener en cuenta las cuestiones relacionadas con la migración en los fallos judiciales, así como exámenes constitucionales y administrativos, comisiones nacionales de derechos humanos y defensores del pueblo;

Доступ к правосудию также является одним из ключевых факторов, поскольку суды, трибуналы, национальные правозащитные учреждения, омбудсмены и другие квазисудебные субъекты, в отличие от политиков, будут защищать мигрантов, не испытывая электорального давления.
El acceso a la justicia también es fundamental, ya que los tribunales, las instituciones nacionales de derechos humanos, los mediadores y otros agentes cuasi judiciales, a diferencia de los políticos, defenderán los derechos de los migrantes sin estar sometidos a presiones electorales.

В своем докладе Совету по правам человека Специальный докладчик указал на то, что важными механизмами воздействия граждан на правительства для обеспечения соблюдения их прав являются суды, правозащитные учреждения и административные или квазисудебные органы.
Como afirmó el Relator Especial en su informe al Consejo de Derechos Humanos, los tribunales, las instituciones nacionales de derechos humanos y los mecanismos administrativos o cuasijudiciales son importantes para que los ciudadanos exijan la participación del gobierno a fin de garantizar el respeto de sus derechos.

Суды, административные трибуналы, квазисудебные механизмы, такие, как национальные учреждения по правам человека или региональные и международные договорные органы, могут обеспечивать средства правовой защиты в случае нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Las cortes, los tribunales administrativos y los mecanismos cuasijudiciales como las instituciones nacionales de derechos humanos y los órganos regionales e internacionales creados en virtud de tratados pueden proveer recursos judiciales en caso de violación de los derechos económicos, sociales y culturales.

Отмечалось, что Комитет является политическим органом, состоящим из государств- членов, к которому обращается просьба выполнять квазисудебные функции посредством принятия решений, которые имеют четкие юридические последствия( Ирландия, Франция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Эквадор).
Se observó que el Comité era un órgano político compuesto de Estados Miembros, al que se pedía que cumpliera funciones cuasijudiciales, pues debía adoptar decisiones que claramente tenían consecuencias jurídicas(Irlanda, Francia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Ecuador).

Другой подход, нередко применяемый многими правозащитными учреждениями, предусматривает мониторинг нарушений прав человека, при этом обычно применяется метод подборки или регистрации жалоб, заявляемых предполагаемыми жертвами в соответствующие судебные или квазисудебные механизмы рассмотрения жалоб.
Otro enfoque con el que muchas instituciones de derechos humanos están familiarizadas es el de la vigilancia de las violaciones de los derechos humanos, una metodología común que se refleja en la recopilación o el mantenimiento de registros de las denuncias presentadas por las presuntas víctimas ante los mecanismos de denuncia judiciales o cuasi judiciales pertinentes.

Долю мигрантов, пользующихся недорогим и эффективным доступом к правосудию через независимые компетентные судебные и квазисудебные учреждения, такие как суды, административные суды, национальные правозащитные учреждения и другие органы, решения которых могут затрагивать их права;
La proporción de migrantes con acceso asequible y efectivo a la justicia por conducto de instituciones judiciales y cuasijudiciales independientes y competentes, como el sistema de tribunales, tribunales administrativos, instituciones nacionales de derechos humanos y otros órganos cuyas decisiones pueden afectar a sus derechos;

Хотя они должны осуществлять квазисудебные полномочия для проведения расследований( раздел 20), продовольственные комиссии штатов в составе шести членов, назначаемых в порядке, установленном правительством каждого штата, не могут предоставить гарантии независимости и беспристрастности, необходимые для их эффективной работы в качестве органов контроля.
Aunque tienen facultades de investigación cuasijudiciales(secc. 20), las comisiones estatales de alimentos, cuyos seis miembros son nombrados con arreglo a lo dispuesto por cada gobierno estatal, quizás no presenten las garantías de independencia e imparcialidad necesarias para funcionar eficazmente como órganos de supervisión.

Остались менее замеченными, но также имеют важное значение такие квазисудебные учреждения, как Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, трибунал по урегулированию исков, касающихся неактивных депозитных счетов в швейцарских банках, Международный центр по урегулированию инвестиционных споров Всемирного банка и различные международные арбитражные суды.
Menos visibles, pero también valiosas, son las instituciones cuasijudiciales, como la Comisión de Indemnizaciones de las Naciones Unidas, el tribunal de resolución de reclamos relativos a las cuentas suizas inactivas, el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones del Banco Mundial y los distintos tribunales de arbitraje internacional.