КВАЗИСУДЕБНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• cuasijudicial
• cuasi judicial
• cuasijurisdiccional

Примеры использования Квазисудебный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, осуществляемый этими органами квазисудебный контроль имеет еще более узкий охват.
Además, el control cuasi judicial ejercido por esos órganos es aún menos exhaustivo.

Как было отмечено, в своем нынешнем виде режим санкций Совета Безопасности носит судебный или квазисудебный характер.
Se ha dicho que, en su forma actual, el régimen de sanciones del Consejo de Seguridad tiene carácter judicial o quasi judicial.

Очень важно принять во внимание тот факт, что Совет по беженцам- это независимый, квазисудебный орган, состоящий из трех членов.
Es muy importante tener en cuenta que la Junta de Refugiados es un órgano judicial independiente que está integrado por tres miembros.

По его мнению, квазисудебный характер деятельности Комитета уже установлен. Нет никакой необходимости лишний раз обращаться к этому вопросу.
Desde su punto de vista, el carácter cuasi-judicial del Comité ya se ha asentado y, por consiguiente, no hay necesidad de extenderse en este punto.

Задача урегулирования связанных с выборами жалоб может быть возложена либо на судебные органы и избирательные учреждения, либо на квазисудебный трибунал.
La atención de las reclamaciones electorales puede encomendarse al poder judicial, la institución electoral o a un tribunal cuasi judicial.

Было отмечено, что, учитывая квазисудебный характер процедуры, подход, согласно которому возможность подавать жалобы предоставлялась бы группам жертв, не будет поддержан.
Se señaló que, debido al carácter cuasijudicial del procedimiento, no tendría apoyo un enfoque que permitiera a grupos de víctimas presentar denuncias.

Кроме того, осуществляемый договорными органами контроль, будь то административный или квазисудебный, ограничивается правами, изложенными в каждом договоре.
Además, el control administrativo o cuasi judicial ejercido por los órganos creados en virtud de tratados se limita a los derechos comprendidos en el tratado correspondiente.

Некоторые делегации, отметив квазисудебный характер факультативного протокола, указали на необходимость наличия у членов Комитета правовых знаний.
Algunas delegaciones, tomando nota del carácter cuasijudicial de un protocolo facultativo, señalaron la necesidad de que los miembros del Comité tuvieran conocimientos jurídicos especializados.

Квазисудебный контроль, осуществляемый этими договорными органами, носит, как правило, произвольный характер, поскольку зависит от получения индивидуальных сообщений.
El control cuasi judicial ejercido por esos órganos creados en virtud de tratados es fundamentalmente aleatorio, ya que depende de la recepción de comunicaciones individuales.

Отказ осуществить подобные адаптационные меры станет основанием для предъявления иска, с которым конкретный работник может обратиться в соответствующий судебный или квазисудебный орган по поводу дискриминации.
Si no se realizan los ajustes, el empleado tendrá motivos para presentar una reclamación por discriminación ante un órgano judicial o casijudicial apropiado.

Что касается земельных претензий западных шошонов, то в 1946 году конгресс создал квазисудебный орган, Комиссию по искам индейцев, для рассмотрения неурегулированных исков индейцев против Соединенных Штатов.
Con respecto a las reclamaciones sobre las tierras de los shoshone occidentales, en 1946 el Congreso creó un órgano cuasijudicial, la Comisión de Reclamaciones Indias(ICC), para decidir sobre las reclamaciones indias sin resolver contra los Estados Unidos.

Учитывая Кейптаунскую конвенцию и проект протокола в его существующем виде, представляется, что функции контролирующего органа носят в большей мере административный характер, нежели квазизаконодательный или квазисудебный.
Teniendo en cuenta el Convenio de Ciudad del Cabo y la actual situación del proyecto de protocolo, parece que el carácter de las funciones de esa autoridad es administrativo y no cuasilegislativo ni cuasijudicial.

Если такого соглашения достичь нельзя, Комиссия может препровождать такие жалобы в Канадский суд по правам человека- независимый квазисудебный орган, уполномоченный проводить слушания и выносить решения по выносимым на его рассмотрение делам.
Si no es posible llegar a una solución amigable, la Comisión podrá someter la denuncia al Tribunal de Derechos Humanos del Canadá, un órgano cuasi judicial independiente facultado para celebrar vistas y resolver mediante órdenes.

Правительство считает, что право просителей убежища на рассмотрение их дел Советом по беженцам представляет собой эффективное средство правовой защиты решений, принимаемых по их ходатайствам, и подчеркивает квазисудебный характер Совета.
El Gobierno opina que el derecho de los solicitantes de asilo a que su caso sea examinado por la Junta de Refugiados constituye un recurso efectivo contra la decisión adoptada sobre su solicitud de asilo y destaca el carácter judicial de la Junta.

Судебный или квазисудебный орган наделен присущим ему правомочием(…) а определять, является ли заявление оговоркой или нет; и b если да, то является ли оно действительной оговоркой; и c наделять силой вывод в отношении действительности"( пункт 37);
Un órgano judicial o cuasijudicial es intrínsicamente competente para(…) a determinar si una declaración constituye o no una reserva; b de ser así, determinar si una reserva es válida; y c hacer efectiva una declaración sobre la validez"(párr. 37);

Тем не менее некоторые ораторы отметили, что неясно, каким образом предлагаемый орган сможет обеспечить действенное решение проблемы облегчения бремени представления отчетности, и выразили озабоченность по поводу того, что данный орган будет иметь квазисудебный характер.
Sin embargo, para algunos no estaba claro cómo el órgano propuesto abordaría eficazmente el problema de la carga de la presentación de informes, y se expresó la preocupación de que ese órgano tuviera un carácter cuasi-judicial.

Применяя эти нормы и тот принцип, что судебный или квазисудебный орган компетентен определять, обладает ли он соответствующей юрисдикцией, договорные органы в области прав человека правомочны определять, не является ли оговорка несовместимой с объектом и целью договора.
Aplicándose esas normas y el principio de que un órgano judicial o cuasijudicial es competente para determinar si tiene no tiene jurisdicción, los órganos de supervisión de tratados de derechos humanos son competentes para determinar si la reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado.

В основе этого предложения лежал вывод Специального докладчика о том, что глава VII Устава не может служить надлежащей правовой основой для сохранения нынешнего механизма обязательных и бессрочных резолюций Совета Безопасности, имеющих квазизаконодательный или квазисудебный характер.
Esta propuesta se basa en una apreciación del Relator Especial a tenor de la cual el Capítulo VII no proporciona fundamentos jurídicos que permitan mantener el actual marco de resoluciones del Consejo de Seguridad obligatorias y permanentes, de carácter cuasilegislativo o cuasijudicial.

Отмечаемое в последнее время увеличение числа международных судебных органов, таких, как международные уголовные трибуналы, Международный трибунал по морскому праву и квазисудебный механизм урегулирования споров в рамках ВТО, порождает опасность фрагментации в международном праве.
El reciente aumento de órganos judiciales internacionales tales como los tribunales penales internacionales, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y el mecanismo casi judicial para la solución de controversias en el ámbito de la OMC plantea un riesgo de fragmentación del derecho internacional.

Это предложение мотивировано выводом Специального докладчика о том, что глава VII не может служить надлежащим правовым основанием для сохранения нынешнего механизма обязательных и бессрочных резолюций Совета Безопасности, имеющих квазизаконодательный или квазисудебный характер.
Esta propuesta se basa en una apreciación del Relator Especial a tenor de la cual el Capítulo VII no proporciona fundamentos jurídicos que permitan mantener el actual marco de resoluciones del Consejo de Seguridad obligatorias y permanentes, de carácter cuasi legislativo o cuasi judicial.

Процедура, используемая комиссией, является соревновательной и носит квазисудебный характер:« истец» подает иск; лицо, подозреваемое в совершении преступления, имеет право на ответ; заслушиваются свидетели;« ответчику», или« обвиняемому», предоставляется последнее слово.
Los casos se presentarían a la comisión siguiendo un procedimiento contencioso y de carácter cuasi judicial: el“demandante” presenta su demanda; la persona sospechosa de haber cometido el delito puede ejercer su derecho de réplica; se escuchan los testimonios de los testigos; y el“demandado” o“acusado” es el último en declarar.

Гн Экедеде( Нигерия) напоминает, что во время обсуждения вопроса о пересмотре Статута Трибунала на предыдущей сессии его делегация выражала озабоченность по поводу предпринимаемой попытки в корне пересмотреть структуру Трибунала и изменить его квазисудебный характер, превратив его в полноправный суд.
El Sr. Ekedede(Nigeria) recuerda que, en el debate sobre la revisión del Estatuto del Tribunal celebrado en el período de sesiones anterior, su delegación manifestó preocupación por el intento de introducir cambios radicales en la estructura del Tribunal y modificar su carácter cuasijudicial, convirtiéndolo en un verdadero tribunal.

Кроме того, если те или иные компоненты процесса приобретут судебный или квазисудебный характер, может потребоваться введение определенных процессуальных и доказательных ограничений для желающих инициировать процесс, чтобы обеспечить какую-то фактологическую и правовую базу для начала процедуры( АОСИС).
Además, si los aspectos del proceso adquieren un carácter judicial o cuasijudicial, podría ser necesario imponer ciertas cargas probatorias y de procedimiento a quienes deseen iniciar el proceso, a fin de cerciorarse de que existe algún fundamento de hecho y de derecho para activar el procedimiento(Alianza de los Estados Insulares Pequeños).

Государство- участник настаивает на том, что оно не намерено высказываться по вопросам существа вышеупомянутых сообщений до тех пор, пока не будет решен вопрос об их приемлемости, и на том, что любой судебный или квазисудебный орган обязан сначала рассмотреть преюдициальные вопросы и только потом приступить к рассмотрению вопросов существа.
El Estado parte insiste en que no se pronunciará sobre las cuestiones de fondo relativas a esas comunicaciones hasta que se haya tomado una decisión con respecto a su admisibilidad, y en que la obligación primera de todo órgano jurisdiccional o cuasijurisdiccional es tratar las cuestiones previas antes de debatir el fondo de la cuestión.

Было разъяснено, что если основанием для освобождения арбитров от ответственности является квазисудебный характер их функций, то такое освобождение должно быть сбалансировано путем установления обязательства выполнять эти функции согласно стандартам, сопоставимым с теми, которые применяются судьями государственных судов.
Se argumentó que si la justificación para exonerar de responsabilidad a los árbitros era la naturaleza cuasijudicial de sus funciones, debería compensarse tal exoneración imponiéndoles la obligación de actuar en el ejercicio de sus funciones con arreglo a normas de conducta comparables a las exigibles de los jueces estatales.

Государство- участник подчеркивает, что оно не намерено высказываться по вопросам существа вышеупомянутых сообщений до тех пор, пока не будет решен вопрос об их приемлемости, и утверждает, что любой судебный или квазисудебный орган обязан сначала рассмотреть преюдициальные вопросы и только потом приступать к рассмотрению вопросов существа.
El Estado parte insiste en que no se pronunciará sobre las cuestiones de fondo relativas a las comunicaciones mencionadas hasta que se haya resuelto sobre la cuestión de la admisibilidad y en que la obligación primera de todo órgano jurisdiccional o cuasijurisdiccional es tratar las cuestiones previas antes de debatir el fondo del asunto.

Этот закон предусматривает, что владельцы и наниматели жилья могут обращаться в Суд по вопросам арендуемого жилья Онтарио( САЖО) квазисудебный орган, учрежденный для обеспечения соблюдения законодательства и судебного разбирательства конфликтов, связанных с условиями аренды и повышением арендной платы сверх установленных норм.
De acuerdo con la Ley de protección del inquilino, los propietarios y los inquilinos pueden acudir al Tribunal de la Vivienda de Alquiler de Ontario, que es un órgano cuasijudicial creado para administrar la legislación y solucionar los litigios sobre la continuidad del alquiler y los aumentos de alquiler por encima de las directrices reguladoras.

Государство- участник подчеркивает, что оно не будет высказываться по вопросам существа, связанным с упомянутыми сообщениями, до тех пор пока не будет принято решение по вопросу о приемлемости, и что любой судебный или квазисудебный орган обязан рассмотреть преюдициальные вопросы, прежде чем рассматривать дело по существу.
El Estado parte insiste en que no se pronunciará sobre las cuestiones de fondo relativas a las mencionadas comunicaciones hasta que se haya tomado una decisión con respecto a la admisibilidad; que la obligación primera de todo órgano jurisdiccional o cuasi jurisdiccional es tratar las cuestiones previas antes de debatir el fondo de la cuestión.

По мнению государства- участника, оно соблюдало соответствующие международные стандарты как в своей правовой практике, так и в своих административных процедурах. 1 января 2001 года государством- участником был учрежден квазисудебный орган под названием" Иммиграционный апелляционный совет", который не зависит от политических органов власти и уполномочен рассматривать апелляции по всем решениям, выносимым Управлением по вопросам иммиграции, включая дела, касающиеся вопросов предоставления убежища.
El Estado Parte sostuvo que cumplía las normas internacionales correspondientes, tanto en su práctica jurídica como en sus procedimientos administrativos. El 1º de enero de 2001, el Estado Parte estableció un órgano cuasijudicial, independiente de las autoridades políticas, denominado Junta de Apelaciones de Inmigración, cuyo mandato consiste en tramitar la apelación contra todas las decisiones de la Dirección de Inmigración, incluidos los casos de asilo.