КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ ЭКЗАМЕН на Испанском - Испанский перевод

• examen de aptitud
• el examen de calificación
• examen de cualificación

Примеры использования Квалификационный экзамен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тибетские, монгольские, уйгурские, дайские и корейские врачи успешно сдают Национальный квалификационный экзамен для врачей- терапевтов.
Médicos tibetanos, mongoles, uygures, dai y coreanos han aprobado con éxito el examen de calificación nacional para médicos.

Затем кандидат должен сдать квалификационный экзамен, проводимый квалификационной коллегией судей, и должен быть рекомендован для назначения этой коллегией.
A candidate then must pass a qualifying examination held by a judge' s qualification board and be recommended for appointment by that board.

Прием в средние школы осуществляется на основании открытого конкурса и записи- квалификационный экзамен в июне и дополнительный прием в августе.
Para asistir a las escuelas secundarias es necesario pasar un concurso general y matricularse- un examen de cualificación en junio y un plazo adicional de inscripción en agosto.

Несмотря на это, на автора был наложен штраф за участие в митинге, что впоследствии стало основанием для невыдачи ему адвокатской лицензии, несмотря на то, что он сдал квалификационный экзамен.
No obstante, se multó al autor por haber participado en una concentración, y ello sirvió luego para no expedirle la licencia de abogado, aunque había aprobado el examen de aptitud profesional.

УСВН подтвердило информацию о том, что два сотрудника ЮНОГ помогли сотруднику, который должен был сдать обязательный квалификационный экзамен Организации Объединенных Наций.
La OSSI corroboró la denuncia de que dos funcionarios de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra habían prestado asistencia a un funcionario en un examen de competencia obligatorio de las Naciones Unidas.

Кандидат на должность судьи должен удовлетворять критериям, установленным в законе" О судебной власти", пройти процедуру отбора кандидатов, пройти стажировку и сдать квалификационный экзамен.
Los candidatos a la judicatura deben satisfacer los criterios que se establecen en la Ley de la judicatura, someterse al procedimiento de selección de candidatos, participar en los cursos de formación y aprobar el examen de cualificación.

Институт по правам человека Международной ассоциации юристов( ИПЧМАЮ) рекомендовал Египту ввести квалификационный экзамен для всех профессиональных юристов и открытую аттестацию для юристов, желающих стать прокурорами или судьями; прекратить практику участия Министерства юстиции в назначении следственных судей и не допускать какой бы то ни было его причастности к определению объема бюджетных ассигнований для судебных органов.
El International Bar Association' s Human Rights Institute(IBAHRI) recomendó introducir un examen de aptitud profesional para todos los juristas y unas pruebas públicas para los abogados que desearan ejercer de fiscales o jueces, así como poner fin a la intervención del Ministerio de Justicia en el nombramiento de jueces de instrucción y a toda participación del Ministerio en la asignación de partidas presupuestarias relacionadas con la justicia.

По данному вопросу автор утверждает, что после того, как он повторно сдал экзамен, Министр юстиции не имел полномочий откладывать выдачу лицензии или отказа ему в ее получении как лицу, сдавшему квалификационный экзамен.
Sobre este particular, el autor sostiene que, cuando volvió a presentarse al examen, el Ministro de Justicia no estaba facultado para aplazar o denegar la expedición de la licencia a quienes aprobaran el examen de aptitud.

И наконец, он с удивлением узнал из пункта 20 ответов делегации на перечень тем и вопросов о том, что женщины, выдвигающие свою кандидатуру на пост судьи, обязаны сдавать квалификационный экзамен на тех же условиях, что и мужчины.
Finalmente, le sorprende descubrir, en el párrafo 20 de las respuestas de la delegación a la lista de cuestiones y preguntas que, las mujeres aspirantes a ocupar el cargo de juez están obligadas a aprobar un examen de aptitud en las mismas condiciones que los hombres.

Судьей этрапского, городского суда может быть назначен гражданин Туркменистана, достигший 25 лет( судьей по административному и исполнительному производству- достигший 22 лет), имеющий высшее юридическое образование, стаж работы по юридической специальности не менее двух лет и сдавший квалификационный экзамен.
Pueden ser nombrados jueces de distrito o municipales los ciudadanos turcomanos que hayan cumplido los 25 años(jueces de procedimientos administrativos y ejecutivos, 22 años), que tengan estudios jurídicos superiores, antigüedad de trabajo en su especialidad jurídica de al menos 2 años y que hayan aprobado el examen de calificación.

Сотрудники, родной язык которых входит в число официальных языков Организации, должны сдать предусмотренный экзамен по другому официальному языку, который может быть языком, владение которым необходимо для выполнения ими своей работы, и в этом случае квалификационный экзамен по родному языку может не проводиться.
Los funcionarios cuya lengua materna sea un idioma oficial de la Organización deberán aprobar el examen prescrito para esos fines en otro idioma oficial, que podrá ser aquél en el cual se les exige competencia para desempeñar sus funciones; en tal caso podrá eximírseles del examen de competencia en su lengua materna.

Автор утверждает, что он был оштрафован за участие в мирном митинге в ознаменование годовщины принятия Конституции Беларуси 1994 года и что по этой причине ему было отказано в выдаче лицензии адвоката, несмотря на то, что он сдал квалификационный экзамен.
El autor afirma que, después de haber participado en una concentración pacífica en conmemoración del aniversario de la aprobación de la Constitución democrática de Belarús, se le impuso una multa y, por esta razón, no se le expidió la licencia de abogado aunque había aprobado el examen de aptitud profesional.

Правило 103. 6( b) Организация квалификационных экзаменов на знание языков.
Regla 103.6 b Organización de exámenes de competencia en idiomas.

Нет, пока она каким-нибудь образом не пройдет все квалификационные экзамены.
No, a menos que apruebe todos los exámenes habilitantes.

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов рекомендовал производить отбор судей только по заслугам, на основе квалификационного экзамена.
El Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados recomendó que la selección de los jueces se efectuase en función de los méritos únicamente, sobre la base de un examen de aptitud.

Однако после трех лет работы на такой основе юристы получают право полностью заниматься своей профессиональной деятельностью на основе правового титула принимающей страны без необходимости сдачи квалификационного экзамена.
Transcurridos esos tres años, los abogados tienen derecho a ejercer plenamente su profesión con el título del país de acogida sin necesidad de realizar un examen de calificación.

Лица, не являвшиеся гражданскими служащими на момент принятия указа, могли повторно сдавать квалификационные экзамены.
Quienes habían dejado de ser funcionarios públicos cuando se aprobó el decreto podían volver a pasar el examen de aptitud.

Отбор судей должен производиться только по заслугам, на основе квалификационного экзамена, который должен, хотя бы частично, проводится в письменной форме и анонимно.
Selection of judges be made on merit only, based on a qualification examination, which be at least partly conducted in a written and anonymous manner.

После завершения стажировки и прохождения квалификационных экзаменов стажер может быть назначен на должность прокурора.
Una vez que las prácticas hayan finalizado, y el candidato haya aprobado el examen de calificación, se le puede nombrar fiscal.

Профессиональные ассоциации имеют право проводить квалификационные и высшие квалификационные экзамены, утвержденные Конфедерацией.
Las asociaciones profesionales tienen la facultad de organizar exámenes profesionales y exámenes profesionales superiores, reconocidos por la Confederación.

В рамках судебной реформы, в частности, внедрена система квалификационных экзаменов для кандидатов на замещение должности судьи.
En el contexto de la reforma judicial se ha introducido un sistema de exámenes de aptitud para los aspirantes a la judicatura.

Дважды в год во многих точках для сотрудников всей системы проводятся квалификационные экзамены по шести официальным языкам.
Dos veces por año se realizan exámenes de competencia lingüística para funcionarios de todo el sistema.

В рамках судебной реформы важнейшее значение придается системе квалификационных экзаменов для судей.
En el marco de la reforma judicial se asignó la función más importante al examen de aptitud de los jueces.

Были также подготовлены и распространены среди миссий и государств- членов два квалификационных экзамена по английскому языку и два квалификационных экзамена по французскому языку.
Además, se han preparado dos exámenes de competencia para los idiomas inglés y francés, los cuales se distribuirán entre las misiones y los Estados Miembros.

По конкретным профессиональным услугам Малайзия в столбце дополнительных обязательств в отношении физических лиц как формы предоставления услуг предусматривает, что квалификационные экзамены, призванные определить компетентность и способность предоставлять услуги, будут проводиться на английском языке.
Malasia, para servicios profesionales específicos, dispone en la columna de compromisos adicionales, respecto del modo de suministro de las personas físicas, que el examen de aptitud para determinar los conocimientos y la capacidad de suministrar el servicio se hará en inglés.

По итогам сдачи предусмотренных реформой квалификационных экзаменов в районных, городских, окружных судах, верховных судах автономных республик, Верховном Суде Грузии произошло обновление двух третей судейского корпуса.
Como resultado de esos exámenes de aptitud, previstos por la reforma, para formar parte de los juzgados de distrito, tribunales municipales, audiencias provinciales, tribunales supremos de las Repúblicas autónomas y Tribunal Supremo de Georgia se ha procedido a la renovación de las dos terceras partes del cuerpo de magistrados.

Назначение судей осуществляется по результатам соответствующего квалификационного экзамена; женщины составляют 45 процентов от числа лиц, успешно сдавших такой экзамен и работающих в настоящее время в качестве судей.
Los nombramientos a la judicatura se basan en un examen de calificación. Las mujeres representan el 45% de los que han aprobado ese examen y ahora se desempeñan como juezas.

Хотя автор ранее и проходил квалификационные экзамены, при подаче им заявления на соответствующую должность в 1993 году его ситуация была особой в силу того, что он не работал в органах прокуратуры с 1968 года и не проходил тест на проверку личных качеств, как того требует практика, установившаяся за минувший с тех пор период.
A pesar de que el autor había aprobado previamente el examen de calificación, su situación era un poco particular cuando solicitó un puesto en 1993, ya que no había trabajado en la oficina de un fiscal desde 1968, y no se había sometido a la prueba de personalidad exigida en la práctica establecida desde entonces.

С 1995 года Совет по натурализации поддерживает регулярные контакты с должностными лицами Совета Европы по вопросам организации квалификационных экзаменов на знание латышского языка и оценки знаний экзаменуемых; для сотрудников этого Совета, занимающихся проверкой языковых навыков, проводились соответствующие семинары.
Desde 1995, el Consejo de Naturalización ha mantenido contacto regular con funcionarios del Consejo de Europa en lo relativo a la organización y evaluación de un examen de competencia lingüística del letón, y se han organizado seminarios destinados al personal del Consejo encargado de la evaluación de conocimientos lingüísticos.

Vii порядка проведения специализированных экзаменов, экзаменов по специальностям, итоговых экзаменов по трудовой подготовке, профессиональных квалификационных экзаменов, экзаменов по практике и критериев для учета ранее приобретенных знаний и навыков- согласно указанному закону и другим соответствующим законодательным актам;
Vii Los programas de los exámenes especializados, de artesano, exámenes finales de la educación de la mano de obra, exámenes de calificación profesional, exámenes de formación, y modelos de acreditación de los conocimientos y competencias previamente adquiridos con arreglo a esta Ley y a otras leyes pertinentes;