КВАЛИФИКАЦИОННЫХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• idoneidad
• de los datos de calificación

Примеры использования Квалификационных данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квалификационных данных, опыта, репутации, надежности, профессиональной и управленческой компетентности поставщика( подрядчика) и его персонала;
La idoneidad, experiencia, reputación, fiabilidad y competencia profesional y empresarial del proveedor o contratista y de su personal;

Любые документальные доказательства или иную информацию, которые должны быть представлены поставщиками( подрядчиками) в подтверждение своих квалификационных данных;
Los documentos probatorios y demás información que deban presentar los proveedores o contratistas para demostrar su idoneidad;

Закупающая организация принимает решение в отношении квалификационных данных каждого поставщика( подрядчика), представившего заявку на предквалификационный отбор.
La entidad adjudicadora adoptará una decisión respecto de la idoneidad de cada uno de los proveedores o contratistas que se hayan presentado a la precalificación.

Внимание Комиссии было обращено на положения документа A/ CN. 9/ 730, касающиеся уточнений квалификационных данных и представлений.
Se señalaron a la Comisión las disposiciones del documento A/CN.9/730 relativas a las aclaraciones sobre los datos de calificación y sobre las ofertas.

Требования в отношении документальных доказательств или другой информации, которая должна быть представлена поставщиками( подрядчиками) в подтверждение своих квалификационных данных;
Los requisitos en materia de documentos probatorios y demás datos que deban presentar los contratistas o proveedores para demostrar su idoneidad;

Председателя предлагает вернуться к вопросу о разъяснении квалификационных данных и представлений при рассмотрении соответст- вующих статей.
El Presidente interino propone que la cuestión de las aclaraciones de los datos de calificación y las ofertas se traten en los artículos pertinentes.

Квалификационных данных, опыта, репутации, надежности, профессиональной и управленческой компетентности поставщика( подрядчика) и персонала, который будет заниматься предоставлением услуг;
La idoneidad, experiencia, reputación, fiabilidad y competencia profesional y empresarial del proveedor o contratista y del personal que habrá de participar en la prestación de los servicios;

В соответствии с таким подходом исправление существенных неточностей в информации о квалификационных данных после истечения окончательного срока представления заявок не допускается.
Con arreglo a esa propuesta, no se daba oportunidad de rectificar defectos importantes en la información sobre idoneidad después del vencimiento del plazo para la presentación de licitaciones.

При рассмотрении этого предложения была высказана озабоченность в связи с тем, что если поставщикам или подрядчика будет предоставлено право исправлять информацию о квалификационных данных после вскрытия заявок, то это откроет возможности для злоупотреблений.
Al examinar esta propuesta se expresó preocupación por el hecho de que permitir a los proveedores o contratistas rectificar información sobre su idoneidad después de la apertura de las ofertas daría ocasión a abusos.

Кроме того, инструкторы будут разрабатывать и вести базу квалификационных данных обо всех сотрудниках по профессиональной подготовке на местах в целях координации использования возможностей для учебной подготовки на местах и расширения таких возможностей.
Además, los instructores elaborarían y mantendrían una base de datos de certificaciones de todos los oficiales de capacitación sobre el terreno para coordinar y mejorar la capacidad de ejecución sobre el terreno.

Впоследствии было выражено согласие с тем, что в качестве основы при подготовке проекта общей статьи о разъяснениях квалификационных данных и представлений, которая должна быть включена в главу I, следует использовать пункт 1 статьи 42.
Se convino ulteriormente en que se utilizara el párrafo 1 del artículo 42 como base para redactar un artículo genérico sobre las aclaraciones relativas a los datos de calificación y a las propuestas, y que ese artículo se incluyera en el capítulo I.

Было отмечено, что в статье общего характера, касающейся разъяснения квалификационных данных и представлений, следует учесть, что такие моменты могут различаться в зависимости от конкретных методов закупок и того, когда производится оценка квалификационных данных..
Se observó que en el artículo genérico sobre las aclaraciones relativas a los datos de calificación y a las ofertas debería tenerse en cuenta que esos momentos para solicitar aclaraciones diferirían según el método de contratación, y también al evaluarse las calificaciones..

В Закон 2011 года был добавлен новый подпункт 8( d), в котором воспроизводятся положения статьи 7( 8) Типового закона 1994 года, позволяющие требовать повторного подтверждения квалификационных данных в ходе процедур закупок, предусматривающих предквалификационный отбор.
En el texto de 2011 se ha añadido un nuevo apartado d al párrafo 8 en el que se reproducen las disposiciones que figuraban en el párrafo 8 del artículo 7 de la Ley Modelo de 1994, en virtud del cual se permite a la entidad adjudicadora que exija a un proveedor o contratista que se haya precalificado que vuelva a probar su idoneidad con arreglo a los mismos criterios que se utilizaron para su precalificación.

Комиссия рассмотрела вопрос о том, должна ли общая статья о разъяснениях относительно квалификационных данных и представлений быть добавлена в главу I Типового закона или же этот вопрос должен быть рассмотрен во всех соответствующих статьях.
La Comisión estudió si habría que agregar al capítulo I de la Ley Modelo un artículo genérico sobre las aclaraciones de los datos de calificación y las ofertas o si la cuestión debería tratarse en todos los artículos pertinentes.

В приглашении должно быть также указано предельно допустимое число новых участников( обусловленное ограниченностью технических возможностей, о которой говорилось выше, а также ограничениями, предусмотренными статьей 8 Типового закона), а также любые другие требования, касающиеся, например, квалификационных данных сторон соглашения и соответствия их представлений.
En la invitación también deberán especificarse las limitaciones impuestas a la participación de nuevos proveedores(que pueden resultar de limitaciones de la capacidad, como se describe supra, o ser consecuencia de la imposición de limitaciones con arreglo al artículo 8 de la Ley Modelo), además de cualquier otra condición, por ejemplo la idoneidad de las partes en el acuerdo y la conformidad de sus propuestas indicativas.

Критерии и процедуры в соответствии с положениями статьи 6, касающиеся оценки квалификационных данных поставщиков( подрядчиков) и касающиеся повторного подтверждения квалификационных данных в соответствии со статьей 32( 6);
Los criterios y procedimientos que, conforme a lo dispuesto en el artículo 6, serán aplicados para la evaluación de la idoneidad de los proveedores o contratistas, así como para volver a demostrarla de conformidad con el párrafo 6 del artículo 32;

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что в результате консультаций, проведенных во время перерыва заседания, Секретариат пришел к выводу, что за основу статьи 20 бис/ 18 бис следует взять положения пункта 1 статьи 42 для обеспечения того, чтобы при разъяснении квалификационных данных применялась та же процедура, что и при разъяснении тендерных заявок.
La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que, a la luz de las consultas celebradas durante la suspensión de la sesión, la Secretaría entiende que el artículo 42 1 servirá de base para el artículo 20 bis/artículo 18 bis, con el objetivo de que se apliquen los mismos procedimientos a la aclaración de las ofertas que a la aclaración de los datos de calificación.

Г-жа Андерс( Канада) отмечает, что в под- пункте( f) пункта 2 статьи 9 говорится о" ложных заявлениях или неверных квалификационных данных", тогда как в подпункте( а) пункта 8 упоминается лишь о ложной информации, поэтому она предлагает переформулировать подпункт( а) пункта 8 следующим образом:"… информация, представленная… является ложной или вводящей в заблуждение".
La Sra. Andres(Canadá), señalando que el párrafo 2 f del artículo 9 habla de" alguna declaración falsa o engañosa acerca de… idoneidad" mientras que el párrafo 8 a habla de información" falsa" acerca de su idoneidad, propone que el párrafo 8 a se modifique para que diga"… presentó información falsa o engañosa".

В отношении излагаемых в статье 17 предквалификационных процедур устанавливается целый ряд важных защитительных оговорок. Эти оговорки включают ряд ограничений, установленных в статье 9( в частности в том, что касается оценки квалификационных данных, применимой в равной мере и к предквалификационным процедурам), и процедуры, перечисленные в пунктах 2- 10 статьи 17.
El procedimiento de precalificación enunciado en el artículo 17 está sujeto a diversas salvaguardias importantes, entre ellas su supeditación a las limitaciones enunciadas en el artículo 9(en particular respecto de la evaluación de la idoneidad, aplicable por igual a los procedimientos de precalificación) y a los trámites y condiciones enunciados en los párrafos 2 a 10 inclusive del artículo 17.

В пункт 5( пункт 7 в тексте 2011 года) были внесены изменения с целью пояснить, что закупающая организация, при принятии решения в отношении квалификационных данных каждого поставщика или подрядчика, может использовать только те критерии процедуры, которые указаны в приложении к предквалификационному отбору и в предквалификационной документации.
El párrafo 5 del texto de 1994(que se ha convertido en el párrafo 7) en el texto de 2011 se ha modificado para aclarar que, al adoptar una decisión respecto de la idoneidad de cada uno de los proveedores o contratistas, la entidad adjudicadora aplicará exclusivamente los criterios y procedimientos enunciados en la convocatoria a precalificación y en la documentación facilitada al respecto.

Пункт 6 был включен с целью обеспечить закупающим организациям возможность потребовать от поставщика или подрядчика, представившего выигравшую тендерную заявку, вновь подтвердить свои квалификационные данные. Это положение, возможно, является особенно полезным в том случае, если процедуры закупок длятся довольно долго, и закупающая организация может пожелать удостовериться в том, что информация о квалификационных данных, представленная на более раннем этапе, остается в силе.
El párrafo 6 se ha incluido con el fin de facultar a la entidad adjudicadora para exigir al proveedor o contratista que haya presentado la oferta ganadora que confirme de nuevo su idoneidad, lo que pudiera ser muy conveniente de haber durado mucho el proceso de contratación y de desear la entidad adjudicadora comprobar si la información sobre la idoneidad presentada en una etapa anterior conserva su validez.

Закупающие организации должны получить соответствующие инструкции на этот счет и быть осведомлены о необходимости сбора точной и всеобъемлющей информации о квалификационных данных поставщиков или подрядчиков, включая информацию о результатах их прошлой деятельности, а также уделять в ходе оценки надлежащее внимание всем аспектам направленных представлений, а не только их цене( включая, в соответствующих случаях, расходы на эксплуатацию и замену).
Las entidades adjudicadoras deberían recibir instrucciones adecuadas al respecto y ser conscientes de la necesidad de reunir información exacta y amplia sobre la idoneidad de los proveedores o contratistas, inclusive sobre sus respectivos historiales, y de prestar la debida atención, en la evaluación, a todos los aspectos de las ofertas presentadas, y no únicamente al precio(también, por ejemplo, a los costos de mantenimiento y de sustitución, cuando proceda).

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) напоминает, что в документе А/ СN. 9/ 730 его деле- гация предложила добавить новую статью 20 бис, касающуюся разъяснения квалификационных дан- ных и представлений, и задает вопрос о том, не стоит ли включить в Типовой закон аналогичные положения относительно предквалификационных данных или добавить в главу I общую статью о разъяснении квалификационных данных и пред- ставлений.
El Sr. Loken(Estados Unidos de América), haciendo referencia a la propuesta de su delegación que figura en el documento A/CN.9/730 en relación con un artículo 20 bis relativo a unas aclaraciones de los datos de calificación y las ofertas, pregunta si sería adecuado incluir en la Ley Modelo una disposición similar que regule los datos de precalificación y si el capítulo I debería contener un artículo genérico sobre las aclaraciones de los datos de calificación y las ofertas.

Они сами или их управляющие или служащие не были осуждены за какое-либо уголовное преступление, связанное с их профессиональной деятельностью или предоставлением ложных заявлений или неверных квалификационных данных с целью заключения договора о закупках в течение… лет( принимающее Закон государство оговаривает конкретный срок), предшествующих началу процедур закупок, а также не были иным образом дисквалифицированы на основании административных мер по приостановлению или запрещению деятельности.
No haber sido condenados, ni ellos ni su personal directivo o gestor, por algún delito imputable a su conducta profesional o a alguna declaración falsa o engañosa acerca de su idoneidad para cumplir algún contrato adjudicable en los… años(el Estado promulgante fijará este plazo) que antecedan a la apertura del proceso de adjudicación, ni haber tampoco sido objeto de inhabilitación o suspensión profesional a raíz de algún proceso administrativo.

Закупающая организация дисквалифицирует любого поставщика или подрядчика, который не подтверждает вновь свои квалификационные данные по получении соответствующего запроса.
La entidad adjudicadora deberá descalificar a todo proveedor o contratista que no consiga volver a probar su idoneidad, de haber sido requerido a hacerlo.

Закупающая организация дисквалифицирует любого поставщика( подрядчика), который не подтверждает вновь свои квалификационные данные при получении соответствующего запроса.
La entidad adjudicadora descalificará al proveedor o contratista que no vuelva a demostrar su idoneidad pese a haber sido requerido a hacerlo.

Закупающая организация оценивает квалификационные данные поставщиков или подрядчиков в соответствии с квалификационными критериями и процедурами, изложенными в предквалификационной или предотборочной документации, если таковая существует, и в тендерной документации.
La entidad adjudicadora evaluará la idoneidad de los proveedores o contratistas conforme a los criterios y procedimientos que se indiquen en los documentos de precalificación o de preselección, caso de ser emitidos, y en el pliego de condiciones.

Закупающая организация оценивает квалификационные данные поставщиков( подрядчиков) в соответствии с квалификационными критериями и процедурами, изложенными в предквалификационной документации, если таковая существует, и в тендерной документации или другой документации по привлечению предложений, оферт или котировок.
La entidad adjudicadora evaluará la idoneidad de los proveedores o contratistas según los criterios y procedimientos que se señalen en los documentos de precalificación, de haberlos, y en el pliego de condiciones u otros documentos en que se soliciten propuestas, ofertas o cotizaciones.