КВАЛИФИЦИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• queden tipificados
• clasificaron
• sean considerados
• sean tipificadas
• definir
• calificados
• estén tipificadas

Примеры использования Квалифицировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа 2- Швеция и Англия квалифицировались.
Grupo 2- Suecia e Inglaterra clasificaron.

Кроме того, слово" квалифицировались" следует заменить на" применялись".
Además, habría que sustituir la palabra" determinen" por" sean".

Африка( КАФ) Египет и Камерун квалифицировались.
África(CAF) Egipto y Camerún clasificaron.

Примечания A:↑ Квалифицировались через лицензию A, основываясь на клубном рейтинге Евролиги и других правилах.
Notas Clasificados a través de una licencia A, basado en el ranking de clubes de la Euroleague Basketball y otras regulaciones.

Группа 3- СССР и Австрия квалифицировались.
Grupo 3- Unión Soviética y Austria clasificaron.

Статья 4. Осуществление надзора за тем, чтобы все акты пыток квалифицировались.
Artículo 4- Velar por que todos los actos de tortura constituyan delitos conforme a la.

С другой стороны, не требуется, чтобы деяния квалифицировались одинаковым образом в двух соответствующих законодательствах.
No se exige, en cambio, que los hechos se califiquen de la misma manera en las legislaciones de los dos países.

Группа 5- Югославия и Шотландия квалифицировались.
Grupo 5- Yugoslavia y Escocia clasificaron.

Принять меры к тому, чтобы акты пыток квалифицировались как преступления, относящиеся к его юрисдикции, в соответствии со статьей 5 Конвенции;
Que, según lo dispuesto en el artículo 5 de la Convención, tipifique los actos de tortura como delitos que competen a su jurisdicción;

Группа 7- Бельгия и Чехословакия квалифицировались.
Grupo 7- Bélgica y Checoslovaquia clasificaron.

Принять меры к тому, чтобы акты пыток квалифицировались как преступления, относящиеся к его юрисдикции, в соответствии со статьей 5 Конвенции;
Tipifique los actos de tortura como delitos respecto de los cuales tiene jurisdicción, según lo dispuesto en el artículo 5 de la Convención;

Одной из наших основных целей является Лига Чемпионов: мы эффектно квалифицировались в одну восьмую финала.
Uno de nuestros mayores objetivos es la Liga de campeones: nos hemos clasificado para los octavos de final con estilo.

Женщины предпочитают, чтобы случаи бытового насилия квалифицировались как мисдиминор, с тем чтобы приговор выносился в течение 48 часов и без дополнительных расходов.
La oradora dice que las mujeres prefieren que la violencia intrafamiliar se tipifique como contravención para obtener una sentencia en 48 horas y sin costo.

Как указывалось выше в части I, в южноафриканском уголовном праве пытки пока не квалифицировались в качестве преступления.
Como se ha afirmado anteriormente en la Parte I, la tortura aún no se considera un delito en el derecho penal sudafricano.

Подпункт 2( e) требует от государств обеспечивать, чтобы террористические акты квалифицировались как серьезные уголовные правонарушения во внутригосударственных законах и положениях.
El apartado e del párrafo 2 requiere que los Estados aseguren que los actos terroristas se tipifiquen como delitos graves en las leyes y reglamentos internos.

Однако в этом несколько наивном заявлении преступники должным образом не осуждались, а их действия вообще не квалифицировались как акт терроризма.
La declaración, ingenuamente, no incluyó una condena a los autores del crimen y, para empezar, tampoco lo calificó como acto de terrorismo.

Акта или деяния за пределами Филиппин, которые, в случае совершения на Филиппинах, квалифицировались бы в соответствии с этим Законом в качестве правонарушения;
Un acto o hecho fuera de Filipinas que, de cometerse en Filipinas, sería un delito en virtud de la presente Ley;

На очередной сессии парламента правительство намерено внести поправки в Уголовный кодекс с тем, чтобы террористические акты квалифицировались как тяжкое уголовное преступление.
El Gobierno tiene la intención de enmendar el Código Penal en la próxima legislatura a fin de que los actos de terrorismo se tipifiquen como delitos penales graves.

Внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы преступления против человечности и военные преступления квалифицировались как преступления в соответствии с национальным законодательством( Финляндия);
Modificar el Código Penal para que los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra se tipifiquen como delitos en el derecho interno(Finlandia);

В зависимости от фактов и обстоятельств дел преступления иногда квалифицировались как экстремистские и учитывались в статистике, хотя с экстремизмом они не имели ничего общего.
Por lo tanto, los hechos y circunstancias de los casos se clasificaban a veces como extremistas para poder incluirlos en las estadísticas, aunque los delitos no fueran de índole extremista.

Никто не может быть признан виновным в действии или в бездействии, которые в момент совершения не квалифицировались как преступные ни в писаном, ни в обычном праве;
Nadie será condenado por una acción u omisión que no estuviera tipificada como delito por la ley o la costumbre en el momento de esa acción u omisión;

Рабочая группа полагает, что правовая система будет реформирована, с тем чтобы мирное выражение политических взглядов и критика правительства не квалифицировались как уголовное преступление.
El Grupo de Trabajo cree que se introducirán las reformas legislativas adecuadas para garantizar que la manifestación pacífica de opiniones políticas y críticas al Gobierno no se considere como una infracción penal.

Предыдущая практика других судов подтверждает, что ряд деяний, хотя они и не были запрещены конкретно, квалифицировались как запрещенные по обычному международному праву.
Las prácticas anteriores de otros tribunales confirman que algunos actos, aunque no estén específicamente prohibidos, se consideran como prohibidos en virtud del derecho internacional consuetudinario.

Необходимо также обеспечить, чтобы такие террористические акты квалифицировались как серьезные уголовные правонарушения во внутригосударственных законах и положениях и чтобы наказание должным образом отражало серьезность таких террористических актов.
También debe velarse por que cualesquiera actos de terrorismo de ese tipo queden tipificados como delitos graves en las leyes y otros instrumentos legislativos internos y por que el castigo que se imponga corresponda debidamente a la gravedad de esos actos.

Просьба представить информацию об усилиях, предпринимаемых государством- участником для обеспечения того, чтобы все акты пытки квалифицировались в качестве преступления в его уголовном законодательстве.
Sírvanse dar información sobre lo que haya hecho el Estado parte para tipificar como delito en su jurisdicción todo acto equiparable a la tortura.

Государствам следует также принять конкретные меры в рамках своего уголовного законодательства, чтобы насильственные исчезновения квалифицировались в качестве самостоятельного уголовного преступления, а также привести ныне действующее в этих государствах законодательство в соответствие с Декларацией.
Los Estados también deberían adoptar medidas penales específicas para definir las desapariciones forzadas como delito en sí mismo y para ajustar su legislación a la Declaración.

Обеспечивать, чтобы все акты пыток квалифицировались в качестве преступлений по национальному уголовному праву, и призывает государства запретить во внутреннем законодательстве акты, представляющие собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание;
Se aseguren de que todos los actos de tortura queden tipificados como delitos en la legislación penal interna, y alienta a los Estados a que prohíban en su derecho interno los actos que constituyan tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Также раздел А части III настоящего доклада, касающейся рекомендации Комитета относительно того, чтобы акты пыток квалифицировались в законодательстве Исландии в качестве отдельного преступления.
En la sección C de la parte III del presente informe se remite a la recomendación del Comité de que en la legislación islandesa la tortura sea tipificada como delito específico.

Государствам следует также принимать конкретные меры в рамках своего уголовного законодательства, чтобы насильственные исчезновения квалифицировались в качестве отдельного уголовного преступления, а также привести их действующее законодательство в соответствие с Декларацией.
Los Estados también deberían adoptar medidas penales específicas para definir las desapariciones forzadas como delito en sí mismo y para ajustar su legislación a la Declaración.

Государствам следует также принять конкретные меры в рамках уголовного права для обеспечения того, чтобы насильственные исчезновения квалифицировались как самостоятельное уголовное преступление, и привести существующее в этих государствах законодательство в соответствие с Декларацией.
Los Estados también deberían adoptar medidas penales específicas para definir las desapariciones forzadas como delito en sí mismo y para poner su legislación vigente en consonancia con la Declaración.