КВАЛИФИЦИРОВАННО на Испанском - Испанский перевод

• bien
• competente
• especializado
• con habilidad

Примеры использования Квалифицированно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думала это все квалифицированно.
Pensaba que esto valdría para algo.

Члены должны квалифицированно разбираться в рассматриваемых вопросах, а Комиссии следует работать на началах консенсуса.
Los miembros deberían tener un profundo conocimiento de las cuestiones en juego y deberían trabajar sobre la base del consenso.

Ты знаешь, я никогда не был Неуспеваюшим, так что вряд ли смогу квалифицированно ответить на это.
Tu sabes, como nunca estuve en los Undies, no creo que esté cualificado para responder a eso.

Посол Гарсия Моритан квалифицированно руководит работой Подготовительного комитета по ДТО и благодаря его усилиям в Комитете сложилась деловая атмосфера.
El Embajador García Moritán ha presidido el Comité Preparatorio del tratado sobre el comercio de armas con habilidad y en un ambiente constructivo.

Вы должны будете сдать экзамен, прежде чем я выдам вам… свидетельство, которое расскажет всему миру о том, что Вы квалифицированно общаетесь на английском языке!
Usted tiene que pasar este examen antes de que te puedo dar… Un certificado que le dice al mundo que usted es capacitado para comunicarse en Inglés!

Все доклады были подготовлены квалифицированно, и Консультативный комитет с удовлетворением отметил представление бюджетов, ориентированных на достижение конкретных результатов.
Los informes están bien preparados y la Comisión Consultiva está satisfecha con la presentación de presupuestos basados en resultados.

Аналогичным образом, Рабочая группа считает, что в действиях г-на Ряна ничто не может быть квалифицированно в качестве причиняющего ущерб репутации других лиц.
Análogamente, el Grupo de Trabajo estima que en los actos del Sr. Yang no hay nada que pueda ser considerado como perjudicial para la reputación de los demás.

На протяжении 50 лет наша задача состоит в том, чтобы вернуть ей ее полномочия, сделать ее совершеннее, создать для нее возможность более полно и квалифицированно служить человечеству.
Al cabo de 50 años, nuestra tarea consiste en reinventarlas, en hacer que sean mejores, en permitir que sirvan en forma plena y competente a la humanidad.

Задача всех государств состоит в том, чтобы выбрать таких кандидатов, которые могли бы наиболее квалифицированно выполнять мандат в области поощрения и защиты прав человека.
Es responsabilidad de todos los Estados elegir a los candidatos mejor cualificados para cumplir el mandato de promover y proteger los derechos humanos.

Дело было квалифицированно как дело, по которому не предпринимаются дальнейшие действия, поскольку потерпевшая отказалась от дальнейшего рассмотрения дела и обратилась с просьбой отправить ее домой в свою страну;
Un caso fue clasificado como archivado porque la víctima no quiso continuar con el procedimiento y pidió que fuera mandada de vuelta a su país.

Я также хотел бы отдать должное Вашему предшественнику на этом посту Луису Валенсии Родригесу( Эквадор), который квалифицированно и успешно руководил работой Комитета на сорок девятой сессии.
También queremos rendir tributo a su predecesor, Luis Valencia Rodríguez, del Ecuador, quien presidió esta Comisión durante el cuadragésimo noveno período de sesiones con habilidad y éxito.

Г-н ШАХИ, соглашаясь с г-ном де Гуттом, говорит, что Кипр подготовил свой доклад квалифицированно и что поэтому правительство страны, по-видимому, не нуждается в технической помощи со стороны Управления Верховного комиссара.
El Sr. SHAHI, expresa su acuerdo con el Sr. de Gouttes y dice que Chipre ha preparado su informe competentemente y que el Gobierno no parece, por consiguiente, necesitar asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado.

Марокко потеряла великого и искусного государственного деятеля и зрелого политика, который квалифицированно и мудро готовил свою страну к серьезным проблемам нового тысячелетия.
Marruecos ha perdido a un estadista extraordinario y discreto y a un arquitecto político consumado que, con habilidad y destreza, preparó a su país para que pudiera afrontar los difíciles problemas del nuevo milenio.

Комитет продолжал сотрудничать с международными, региональными и субрегиональными организациями и с другими межправительственными учреждениями и механизмами, в частности квалифицированно разбирающимися в вопросах нераспространения.
El Comité siguió cooperando con organizaciones internacionales, regionales y subregionales y otras instituciones y arreglos intergubernamentales, en particular las que tienen experiencia en materia de no proliferación.

Во время недавних трагических событий в Багдаде Египет потерял двух своих мужественных граждан, которые квалифицированно работали во имя осуществления принципов Организации Объединенных Наций.
En los recientes y trágicos acontecimientos de Bagdad, Egipto perdió dos de sus valientes y estimados ciudadanos que habían estado trabajando competentemente al servicio de los principios de la Organización.

И я не знаю никого другого, кто мог бы более квалифицированно содействовать утверждению нового подхода здесь, на Конференции по разоружению, нежели посол Эрик Джавиц, который уже начал работать с делегациями, с тем чтобы продвинуть вперед этот форум в 2002 году.
No conozco a nadie más capacitado para colaborar en la adopción de un nuevo enfoque en la Conferencia de Desarme que Eric Javits, quien ya ha comenzado a trabajar con los delegados para encontrar la forma de hacer avanzar a este órgano en el año 2002.

Были созданы инспекционные группы в составе экспертов, обладающих различными научными знаниями, что позволило им квалифицированно проводить инспекции на объектах, на которых осуществляются различные виды деятельности.
Se establecieron equipos de inspección integrados por expertos con diferente formación científica, lo que permitió llevar a cabo inspecciones competentes en los emplazamientos, con múltiples actividades.

Вместо этого налицо косвенная мотивация( если не открытое давление), под воздействием которой сотрудники стремятся изыскивать какие бы то ни было имеющиеся финансовые средства и максимально их использовать, и делают они это, как правило, весьма квалифицированно и упорно.
Por el contrario, se ha alentado implícitamente a los funcionarios, cuando no se los ha presionado, a que traten de encontrar cualquier financiación disponible y la aprovechen al máximo, lo que han hecho generalmente con una habilidad y perseverancia notables.

Гжа Буканан( Новая Зеландия) говорит, что мнения ее правительства по этому вопросу были весьма квалифицированно выражены представителем Канады на 32м заседании Комитета, когда он выступил от имени ее делегации и делегации Австралии.
La Sra. Buchanan(Nueva Zelandia) dice que la opinión de su Gobierno sobre el asunto fue expresada muy bien por el representante del Canadá en la 32ª sesión, en la que habló en nombre de su delegación y la de Australia.

На сегодняшний день только в Антверпене( Бельгия) имеются специально подготовленные следователи в органах федеральной полиции и таможенной службе, которые в состоянии квалифицированно проводить расследования в борьбе против мошенничества с алмазами.
En la actualidad, únicamente Amberes(Bélgica) cuenta con investigadores especializados integrados en la Policía Federal y en el Departamento de Aduanas para realizar investigaciones sobre transacciones de diamantes fraudulentas.

КТИД квалифицированно консультирует Контртеррористический комитет( КТК) в вопросах, касающихся осуществления государствами резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, которая посвящена угрозам международному миру и безопасности, создаваемым террористическими актами.
La Dirección Ejecutiva presta asesoramiento especializado al Comité contra el Terrorismo en relación con la aplicación por los Estados de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, relativa a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales que representan los actos de terrorismo.

Ее опыт в области возделывания культур на аридных и засоленных землях, а также ее работа с редкими дикорастущими и подвергающимися риску исчезновения лекарственными травами в районе долины Арава и Мертвого моря позволил ей квалифицированно и с особой эффективностью вносить свой вклад как исследователя в организацию подготовки по этой программе.
Sus conocimientos especializados en materia de desarrollo de cultivos en tierras áridas y salinas, así como su trabajo con hierbas medicinales silvestres raras y en peligro de extinción de la región de Arava y el Mar Muerto, la convierten en una investigadora especialmente cualificada y eficaz para impartir la capacitación prevista en el programa.

Согласуя свои действия с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и органами Организации Объединенных Наций, КТИД квалифицированно консультирует КТК в его усилиях по составлению свода передовых наработок, призванного помочь государствам- членам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
La Dirección Ejecutiva presta asesoramiento especializado al Comité contra el Terrorismo en sus actividades para elaborar un conjunto de prácticas recomendadas que ayuden a los Estados Miembros a aplicar las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en consulta con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y los organismos competentes de las Naciones Unidas.

Министерство внутренних дел осуществляет программу систематической подготовки- непрерывной профессиональной подготовки и включения соответствующих материалов в общие и специальные курсы, семинары, семинары- практикумы и подобные учебные мероприятия, тем самым создавая условия для приобретения полицейскими необходимых качеств, позволяющих им выполнять свои функции корректно, профессионально и квалифицированно, избегать неправомерных действий и поводов для привлечения их к дисциплинарной или уголовной ответственности.
El Ministerio del Interior ha impartido un programa de formación regular, a saber, formación profesional continua mediante cursos generales y especializados, seminarios, talleres y otras formas similares de capacitación, para que los policías puedan desempeñar sus funciones de manera correcta, profesional y competente y evitar comportamientos inapropiados o exponerse a sanciones penales o disciplinarias.

Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря, столь квалифицированно подготовленный Отделом по вопросам океана и морскому праву, не только свидетельствует о разнообразии вопросов, касающихся Мирового океана, но и ясно указывает на то, что Конвенция рассматривается большинством государств, международных организаций и судебных органов как основной источник международного морского права. Это находит дальнейшее подтверждение в том, что Конвенция постоянно применяется в государственной практике.
El amplio informe del Secretario General, tan bien preparado por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, no sólo demuestra la diversidad de las cuestiones relacionadas con los océanos, sino que también ilustra claramente que los Estados, las organizaciones internacionales y los órganos judiciales consideran generalmente que la Convención es la fuente primordial del derecho internacional del mar. Esto queda demostrado además por la coherencia con que se aplica la Convención en la práctica de los Estados.