КВАЛИФИЦИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• calificada
• cualificada
• especializada
• capacitada
• calificados
• cualificados
• calificado
• especializados
• cualificado
• capacitados
• cualificadas

Примеры использования Квалифицированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Атака будет свирепой, но квалифицированной.
Ataque recibido: Feroz, pero experimentado.

Предупреждение квалифицированной дискриминации.
Prevención de las discriminaciones con agravantes.

Я бы не просила тебя, если бы не считала тебя квалифицированной.
No te lo pediría si no pensara que estás cualificada.

Iv наличие квалифицированной местной рабочей силы;
Iv Existencia de una fuerza de trabajo local experimentada;

Укрепление защиты от квалифицированной дискриминации.
Refuerzo de la protección contra las discriminaciones con agravantes.

Иными словами, рабочая сила является слишком дорогой и недостаточно квалифицированной.
Puede decirse que la mano de obra es cara y poco calificada.

Доступ населения к квалифицированной медицинской помощи.
Acceso de la población a asistencia médica calificada.

Оказание квалифицированной помощи матерям и неотложной помощи новорожденным 37 процентов.
Atención competente de la madre y atención inmediata del recién nacido.

Все население Болгарии имеет доступ к квалифицированной медицинской помощи.
Toda la población de Bulgaria tiene acceso a los servicios de profesionales de la medicina.

Влияние миграции квалифицированной рабочей силы и людей с более высоким уровнем образования.
Los efectos de la migración de mano de obra calificada y personas con estudios superiores.

Такая оценка была проведена независимой, квалифицированной актуарной компанией.
Las evaluaciones actuariales las lleva a cabo una empresa independiente de actuarios cualificados.

Африканское имя может являться трудно преодолимым препятствием для получения квалифицированной работы.
Llevar un apellido africano puede ser un obstáculo difícilmente superable para acceder a un empleo calificado.

Корректировка предложения квалифицированной рабочей силы на всех уровнях в соответствии с потребностями экономики;
Equilibrar la oferta de trabajadores especializados a todos los niveles con las demandas de la economía;

Учет существующими нормативными актами случаев квалифицированной дискриминации.
Los instrumentos existentes deben tener en cuenta la hipótesis de las discriminaciones con agravantes.

Египет обладает тем преимуществом, что он располагает квалифицированной рабочей силой, в которой нуждаются соседние страны, включая Ирак.
Una de las ventajas de Egipto es que dispone de la fuerza de trabajo especializada que necesitan los países vecinos entre ellos el Iraq.

Было бы весьма желательно принять аналогичные меры в отношении квалифицированной дискриминации.
Sería muy recomendable hacer lo mismo en relación con las discriminaciones con agravantes.

С учетом того что женщины, как правило, занимаются менее квалифицированной работой, чем мужчины, это, как правило, увеличивает неравенство между ними.
Ello a su vez suele contribuir a la desigualdad entre los géneros, dado que la mujer en general ocupa los puestos de trabajo menos calificados.

Совершение упомянутых преступлений с использованием пыток или других видов жестокого обращения, считается квалифицированной формой преступления.
La práctica de la tortura o los tratos crueles se tipifican como una forma calificada de delito.

Сохраняется пассивное сальдо платежного баланса, что вызвано нехваткой квалифицированной рабочей силы во всех секторах экономики.
La balanza de pago sigue siendo negativa a causa de la escasez de mano de obra especializada en todos los sectores de la economía.

Повышение норм в вопросах найма и улучшение условий труда также способствуют формированию более эффективной, стабильной и квалифицированной рабочей силы.
La mejora de las normas de empleo y de las condiciones laborales también contribuye a crear una fuerza de trabajo más eficiente, estable y capacitada.

Процесс демократизации не может по-настоящему укорениться без независимой, квалифицированной и транспарентной судебной власти.
El proceso de democratización no puede realmente tener arraigo sin un poder judicial independiente, calificado y transparente.

С самого начала своей деятельности ФЕФФИК поддерживает тесные отношения с предпринимательскими кругами для удовлетворения их потребностей в квалифицированной рабочей силе.
Desde su establecimiento, FEFFIK ha colaborado estrechamente con la comunidad empresarial para responder a su necesidad de contar con trabajadores calificados.

Цель данного проекта- содействие использованию квалифицированной работы неполный рабочий день, то есть на должностях специалистов и руководящих должностях, в частном секторе.
El objetivo del proyecto consiste en promover la difusión del empleo calificado de tiempo parcial en el sector privado, en particular en los cargos ejecutivos y de especialistas.

Главный фактор, лежащий в основе международной миграции, имеет экономический характер; это предложение квалифицированной рабочей силы и спрос на нее.
Su origen primordial es de naturaleza económica, es la oferta y la demanda de fuerza de trabajo calificada.

Дальнейшее совершенствование механизмов предоставления квалифицированной юридической помощи по уголовным делам не только обвиняемым и подозреваемым, но и потерпевшим, свидетелям.
Continuación de la mejora del mecanismo de prestación de asistencia jurídica especializada en las causas penales no solo a los acusados y sospechosos, sino también a las víctimas y a los testigos.

Азия столкнулась с проблемой сильного давления в сторону расширения в рамках существующего разрыва в уровне оплаты труда квалифицированной и неквалифицированной рабочей силы.
Asia ha sufrido una fuerte presión al alza respecto de la disparidad salarial entre trabajadores cualificados y no cualificados.

Обеспечить предоставление квалифицированной медицинской помощи и доступа к медицинскому обслуживанию женщинам и девочкам с осложнениями здоровья, вызванными небезопасными абортами;
Velar por que se proporcione ayuda médica cualificada y acceso a los servicios sanitarios a las mujeres y las jóvenes que sufran complicaciones de salud debidas a la práctica de abortos en condiciones no adecuadas;

Для снижения материнской смертности в Туркменистане улучшается доступ к услугам охраны здоровья женщин, к получению квалифицированной дородовой помощи и безопасному деторождению.
Para reducir la mortalidad materna en Turkmenistán ha aumentado el acceso a los servicios de protección de la salud de la mujer, a la obtención de atención obstétrica calificada y al parto sin riesgos.

Либерализация четвертого способа поставки услуг нередко ограничивалась высококвалифицированными специалистами, в то время как развивающиеся страны добивались открытия доступа для менее квалифицированной рабочей силы.
La liberalización del modo 4 se ha limitado a menudo a profesionales altamente cualificados, mientras que los países en desarrollo han tratado de lograr una apertura para trabajadores menos cualificados.

В Парламенте обсуждается проект Закона<< О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам обеспечения квалифицированной юридической помощиgt;gt;.
En el Parlamento se está examinando un proyecto de ley de incorporación de modificaciones y adiciones a algunos instrumentos legislativos de la República de Kazajstán para garantizar una asistencia jurídica especializada.