КВАЛИФИЦИРОВАННОЙ РАБОЧЕЙ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• de mano de obra calificada
• de mano de obra cualificada
• de mano de obra especializada
• de trabajadores cualificados
• de mano de obra capacitada
• de personal cualificado
• una fuerza de trabajo capacitada
• de una fuerza de trabajo cualificada
• de una fuerza de trabajo calificada

Примеры использования Квалифицированной рабочей силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие в данной стране квалифицированной рабочей силы.
Disponibilidad de una fuerza de trabajo cualificada en el país.

Обеспечение повышения эффективности использования квалифицированной рабочей силы.
Porcentaje a Mayor eficiencia en la utilización de personal cualificado.

Последствия потери квалифицированной рабочей силы(" утечка мозгов");
Consecuencias de la pérdida de mano de obra calificada(fuga de cerebros);

Нехватка квалифицированной рабочей силы представляет собой одно из основных препятствий для привлечения ПИИ и получения от них отдачи.
La escasez de mano de obra capacitada es uno de los principales obstáculos para atraer la IED y beneficiarse de ella.

В ряде стран численность квалифицированной рабочей силы заметно сократилась изза СПИДа.
En varios países se ha reducido considerablemente la mano de obra calificada debido al SIDA.

Поглощение рабочей силы сектором промышленности в значительной степени зависит также от наличия квалифицированной рабочей силы.
La absorción de mano de obra por el sector industrial depende también en gran medida de la existencia de una fuerza de trabajo calificada.

Влияние миграции квалифицированной рабочей силы и людей с более высоким уровнем образования.
Los efectos de la migración de mano de obra calificada y personas con estudios superiores.

Меньшее число построенных резервуаров объясняется отсутствием квалифицированной рабочей силы и землеройной техники на восточной стороне песчаного вала.
Se construyeron menos depósitos debido a la falta de trabajadores cualificados y maquinaria de movimiento de tierra en el lado oriental de la berma.

Корректировка предложения квалифицированной рабочей силы на всех уровнях в соответствии с потребностями экономики;
Equilibrar la oferta de mano de obra especializada a todos los niveles con las demandas de la economía;

Нехватка квалифицированной рабочей силы и слабость организационного потенциала- это общие проблемы, характерные для всех малых островных развивающихся государств.
La escasez de mano de obra capacitada y la debilidad de la capacidad institucional son limitaciones comunes compartidas por los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Развивающиеся страны стали основными поставщиками квалифицированной рабочей силы со всеми вытекающими отсюда последствиями для перспектив их дальнейшего экономического развития.
Los primeros se han convertido en los principales proveedores de mano de obra cualificada, con todo lo que ello implica para sus perspectivas económicas futuras.

Острый дефицит квалифицированной рабочей силы в стране также замедлил темпы осуществления мероприятий по строительству объектов инфраструктуры.
La enorme falta de mano de obra cualificada en el país ha hecho también que disminuya el ritmo de las actividades de construcción de infraestructura.

Политика и правила, предназначенные для привлечения прямых иностранных инвестиций, способствуют передаче технологий и созданию квалифицированной рабочей силы.
Las políticas y reglamentos diseñados para atraer la inversión extranjera directa están facilitando la transferencia de tecnología y la creación de una fuerza de trabajo cualificada.

Такие операции требуют наличия квалифицированной рабочей силы и специализированного оборудования, вследствие чего этот процесс становится дорогостоящим;
Esta operación necesita personal cualificado y equipo especial, por lo que se trata de un proceso caro;

Меньшее число построенных установок обусловлено отсутствием квалифицированной рабочей силы на восточной стороне песчаного вала и отсутствием землеройной техники.
Se instalaron menos plantas debido a la falta de trabajadores cualificados en el lado oriental de la berma y a la falta de maquinaria de movimiento de tierra.

Для того чтобы мобильность квалифицированной рабочей силы была выгодна всем странам, необходимы сотрудничество и партнерство.
Para que todos los países puedan beneficiarse de la movilidad de la mano de obra cualificada se requiere una mayor cooperación y la creación de asociaciones.

Уровень безработицы в Германии составляет менее 8%, и устойчивое поступление квалифицированной рабочей силы позволяет поддерживать успех страны как экспортера.
La tasa de desempleo de los jóvenes de Alemania es menos del 8%, y un suministro constante de mano de obra calificada ayuda a sostener el éxito que tiene este país como exportador.

Проблема сохраняющейся нехватки квалифицированной рабочей силы на острове решается путем предоставления разрешений на работу лицам, не являющимся гражданами территории.
La escasez de mano de obra cualificada que sigue habiendo se está abordando mediante la concesión de permisos de trabajo a no nacionales.

Показателен в этом контексте пример Замбии, где кризис привел к сокращению количества учащихся, что в долгосрочном плане обернется дефицитом квалифицированной рабочей силы.
Cabe citar al respecto a Zambia, donde a causa de la crisis ha disminuido el número de estudiantes, lo que repercute a largo plazo sobre la disponibilidad de trabajadores cualificados.

Помимо этого, возросла мобильность квалифицированной рабочей силы, движение же неквалифицированной рабочей силы по-прежнему сдерживается существенными ограничениями.
Además, la mano de obra calificada ha adquirido mayor movilidad, mientras que la no calificada sigue tropezando con importantes obstáculos.

В Ираке, где, по оценкам, уровень безработицы является исключительно высоким, серьезную обеспокоенность вызывает ускорение процесса эмиграции и оттока квалифицированной рабочей силы.
En el Iraq, donde según las estimaciones la tasa de desempleo es excepcionalmente alta, una preocupación grave es el aumento de la migración y la emigración de mano de obra cualificada.

Наличие в принимающих странах квалифицированной рабочей силы для горнодобывающих компаний является одним из факторов, позволяющих привлекать инвестиции в конкретные страны.
La capacidad de un país de acogida de proveer de mano de obra cualificada a las empresas mineras era uno de los factores que lo hacían atractivo para la inversión extranjera.

В то же время они создают значительный потенциал для стимулирования развития местной экономики в результате формирования небольших предприятий или источник квалифицированной рабочей силы.
Sin embargo, los refugiados ofrecen un potencial considerable para estimular las economías locales, ya sea a través de la creación de pequeñas empresas o bien como fuente de mano de obra cualificada.

Учитывая дефицит квалифицированной рабочей силы в каждом регионе мира, международная мобильность международной силы стала стандартным фактором глобализации мира.
En vista de la escasez de personal cualificado en todas las regiones del mundo, la movilidad de la mano de obra internacional ha pasado a ser rasgo característico de un mundo globalizado.

Он выразил надежду на то, что стратегически важное геополитическое положение, высокий уровень промышленного развития и наличие квалифицированной рабочей силы будут способствовать решению этих задач.
Expresó su esperanza de que la situación geopolítica estratégica, el alto nivel de desarrollo industrial y la disponibilidad de mano de obra especializada harían posible alcanzar esos objetivos.

С другой стороны, нехватка квалифицированной рабочей силы и дороговизна энергоносителей мешают Республике Джибути разработать промышленную политику, обеспечивающую создание рабочих мест.
Por otra parte, la falta de mano de obra especializada y el alto precio de la energía impiden que Djibouti desarrolle una política industrial generadora de puestos de trabajo.

Западноафриканский субрегион должен быть в состоянии предложить существенные выгоды, связанные с наличием квалифицированной рабочей силы, способной освоить более сложные технологии.
La subregión de África occidental debe estar en condiciones de ofrecer ventajas sustanciales en términos de disponibilidad de mano de obra cualificada capaz de adaptarse a tecnologías más sofisticadas.

Страны происхождения и назначения с помощью международных организаций могут эффективно сотрудничать с целью снижения негативных последствий миграции квалифицированной рабочей силы.
Los países de origen y los países de destino, con la ayuda de las organizaciones internacionales, pueden cooperar eficazmente para mitigar los efectos negativos de la migración de mano de obra cualificada.

Вполне очевидно, что правительствам необходимо разработать стимулы для удержания квалифицированной рабочей силы и привлечения в страну работающих за границей граждан, имеющих специализированную подготовку.
A todas luces es necesario que los gobiernos conciban incentivos para retener la mano de obra calificada y atraer a los nacionales que tienen conocimientos especializados y trabajan en el exterior.

В обоих случаях структурная перестройка и модернизация облегчались благодаря увеличению предложения квалифицированной рабочей силы за счет проведения соответствующей политики на рынке труда.
En ambos casos, la reestructuración y la mejora se vieron facilitadas por el aumento de la oferta de mano de obra cualificada como consecuencia de la aplicación de políticas adecuadas en materia de recursos humanos.