КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• mujeres calificadas
• de mujeres cualificadas
• de mujeres idóneas
• de mujeres capacitadas

Примеры использования Квалифицированных женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представления списков квалифицированных женщин;
Presentar nombres de mujeres calificadas;

Такое положение нельзя объяснить отсутствием квалифицированных женщин.
Esto no puede explicarse por la falta de mujeres capacitadas.

В 1989 году трибунал по правам человека установил, что отстранение квалифицированных женщин от выполнения боевых функций не может быть оправданным.
En 1989, un tribunal de derechos humanos llegó a la conclusión de que no se podía justificar la exclusión de mujeres calificadas de las funciones de combate.

Эту проблему вряд ли можно объяснить отсутствием квалифицированных женщин.
El problema seguramente no es la falta de mujeres calificadas.

Ораторы признали также обязанность государств- членов выдвигать квалифицированных женщин в качестве кандидатов на эти должности старшего уровня;
Asimismo, los oradores reconocieron que era responsabilidad de los Estados Miembros recomendar a mujeres cualificadas como candidatas para ocupar estos altos cargos;

Кроме того, они должны рассмотреть вопрос о том, почему им не удается привлекать квалифицированных женщин.
También deben considerar por qué no han logrado atraer a mujeres cualificadas.

Департамент также продолжает предпринимать активные усилия для поиска квалифицированных женщин для заполнения должностей класса С5 и выше.
El Departamento también sigue tratando activamente de conseguir a mujeres calificadas para cargos de P-5 y categorías superiores.

Достаточность усилий для привлечения и сохранения квалифицированных женщин.
Las mujeres. Idoneidad de las iniciativas encaminadas a atraer y retener a mujeres calificadas.

Одна из главных трудностей связана с поиском квалифицированных женщин, которые хотели бы занять должности, особенно в Найроби, где расположена штаб-квартира ЮНЕП.
Una de las principales dificultades es atraer a mujeres cualificadas que estén dispuestas a ocupar un puesto, especialmente en Nairobi donde tiene su sede el PNUMA.

Выпускники, успешно, завершившие учебу, затем включаются в базу данных квалифицированных женщин.
Se incorporaron a graduadas de alto nivel en una base de datos de mujeres capacitadas.

Кроме того, отток за рубеж квалифицированных женщин- мигрантов больно бьет по стране, и особенно сильно по таким сферам, как здравоохранение и образование.
Además, la pérdida de los servicios de mujeres cualificadas va en detrimento del país de origen, en particular en los sectores de la salud y la educación.

При назначении сотрудников должным образом учитывается возможность набора квалифицированных женщин.
Se considerará debidamente en la designación de personal la contratación de mujeres calificadas.

Она хотела бы знать, почему генерал-губернатор не может незамедлительно назначить достаточное число квалифицированных женщин, с тем чтобы обеспечить равенство женщин и мужчин в этом органе.
La oradora pregunta por qué el Gobernador General no nombra de inmediato a un número suficiente de mujeres idóneas para lograr la paridad entre los géneros en ese órgano.

Хотя не все эти должности в настоящее время заняты, продолжаются усилия по поиску и удержанию квалифицированных женщин.
Aunque no se han cubierto en todos los casos, sigue haciéndose lo posible por encontrar y retener personal femenino cualificado.

В долгосрочной перспективе это приведет к значительному росту числа квалифицированных женщин для отбора и назначения на должности государственных служащих и другие руководящие посты.
A la larga, esto contribuirá a que aumente marcadamente el número de mujeres calificadas para ser seleccionadas como funcionarias públicas y ocupar puestos desde los cuales se adopten decisiones.

Уделение особого внимания профессиональной подготовке женских кадров на массовом уровне в целях создания резерва квалифицированных женщин- кандидатов для их выдвижения на руководящие должности.
Mayor hincapié en la formación de mujeres dirigentes a nivel de las bases, con vistas a desarrollar un conjunto de mujeres calificadas candidatas para puesto de dirección.

Первые две категории представляют собой значительный резерв квалифицированных женщин, которые, если бы они оставались на своих должностях, могли бы ускорить прогресс в деле достижения гендерного паритета.
Las dos primeras categorías representan una reserva considerable de mujeres cualificadas que, si se mantuviera, permitiría acelerar los progresos hacia la paridad entre los géneros.

Указанная диспропорция не компенсируется назначениями на этих уровнях( см. пункты 33 и 34 выше), вследствие чего уменьшается число квалифицированных женщин, которые могут быть назначены на должности более высокого уровня в системе Организации Объединенных Наций.
Este desequilibrio no se compensa con los nombramientos en esas categorías(véanse los párrs. 33 y 34 supra), lo que se traduce en un menor número de mujeres cualificadas en condiciones de ascender a las categorías superiores del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНЕП надеется, что благодаря поиску квалифицированных женщин через сети можно будет подобрать квалифицированных специалистов- женщин для замещения должностей более высоких категорий.
Gracias a esta estrategia consistente en dirigirse a mujeres cualificadas por mediación de redes de contactos, el PNUMA espera poder atraer a profesionales expertas para ocupar puestos en las categorías superiores.

Государства- члены активизировали свои усилия по увеличению количества квалифицированных женщин, соответствующих требованиям направления в распоряжение операций по поддержанию мира и миростроительству.
Los Estados Miembros intensificaron sus esfuerzos por ampliar el número de mujeres cualificadas aptas para su adscripción a misiones de mantenimiento y consolidación de la paz.

Несмотря на отсутствие дискриминации в отношении женщин в формальном секторе занятости, общественные ограничения и практические трудности, связанные с трудоустройством в окружении подавляющего большинства мужчин, удерживают многих квалифицированных женщин от поиска работы.
Aunque no hay ninguna discriminación contra la mujer en el empleo formal, las restricciones sociales y las dificultades prácticas de ocupar un empleo en un entorno predominantemente masculino hacen que algunas mujeres calificadas renuncien a buscar empleo.

И наконец, его делегация призывает расширить участие квалифицированных женщин в операциях по поддержанию мира как на местах, так и в директивных органах.
Por último, su delegación pide que haya un aumento en la participación de mujeres calificadas en las operaciones de mantenimiento de la paz, tanto sobre el terreno como en puestos de adopción de decisiones.

Кроме того, необходимо проводить систематические, электронные и анонимно анализируемые собеседования при выходе в отставку, чтобы выявлять вопросы, требующие внимания со стороны организации и тем самым повышать эффективность усилий по удержанию квалифицированных женщин.
Además, se deben llevar a cabo sistemáticamente entrevistas de fin de servicio, con medios electrónicos, y analizar los resultados de forma anónima, para identificar los ámbitos a los que la institución deberá prestar atención para retener a un mayor número de mujeres calificadas.

Необходимо рассмотреть вопрос о выявлении других, помимо проведения конкурсных экзаменов для квалифицированных женщин на уровнях ОО- 6 и ОО- 7, возможностей обеспечения удовлетворения от выполняемой работы и признания вклада этих сотрудников в деятельность Организации.
Deben buscarse otros medios, además del proceso de concurso, para que las mujeres calificadas de las categorías G-6 y G-7 se sientan satisfechas en su vida profesional y para que se reconozca su contribución a la Organización.

Руководители программ должны запрашивать списки квалифицированных женщин в рамках любой кампании по набору персонала, причем такие запросы могли бы направляться государствам- членам, другим межправительственным организациям, женским организациям всех типов и профессиональным ассоциациям.
Los administradores de programas deben pedir listas de mujeres calificadas siempre que busquen personal adecuado, lo que también podrían hacer los Estados Miembros, otras organizaciones intergubernamentales, los grupos de mujeres de todo tipo y las asociaciones profesionales.

Обеспечить равные возможности занятости для женщин и увеличить численность работающих женщин путем найма на работу квалифицированных женщин на должности специалистов и управляющих во всех министерствах, в дипломатическом корпусе и судебной системе( Нидерланды);
Asegurar la igualdad de oportunidades de empleo para las mujeres y mejorar su participación en la vida laboral mediante la contratación de mujeres calificadas para cargos especializados y directivos en todos los ministerios, el cuerpo diplomático y el poder judicial(Países Bajos);

Обеспечить наличие подготовленных медицинских работников, в том числе квалифицированных женщин, в течение и после беременности и родов для предоставления качественного ухода в дородовой период, своевременного предоставления акушерской помощи и средств контрацепции.
Proporcionen profesionales de la salud capacitados, incluidas mujeres calificadas, durante y después del embarazo y el parto para que presten una atención prenatal de calidad y unos servicios de obstetricia de emergencia oportunos y sobre métodos anticonceptivos.

Поскольку в министерствах энергетики и учреждениях, занимающихся вопросами энергетики, в общем преимущественно работают мужчины, правительствам следует принимать целенаправленные программы для обеспечения того, чтобы больше квалифицированных женщин проходили подготовку и принимались на работу на должности директивного уровня.
Dado que, en general, las instituciones y los ministerios de energía están dominados por los hombres, los gobiernos deben adoptar programas de acción afirmativa para asegurar la capacitación y contratación de un mayor número de mujeres cualificadas para ocupar puestos de determinación de políticas.

Государства должны внести свой вклад путем выдвижения кандидатур квалифицированных женщин на должности в Секретариате, и должны быть созданы эффективные механизмы по осуществлению контроля, оценки и последующих мер по выполнению нового плана действий, предложенного Генеральным секретарем.
A esos efectos, los Estados deberán colaborar mediante el nombramiento de mujeres calificadas para ocupar puestos en la Secretaría, y se deberán proporcionar mecanismos eficaces para la supervisión, la evaluación y el seguimiento del nuevo plan de acción propuesto por el Secretario General.

Компании, которые вначале выступали против, утверждая, что невозможно найти достаточное число квалифицированных женщин, по-видимому, убедились, что компетентных женщин вполне достаточно и что такое разнообразие благотворно сказывается на нововведениях, эффективности и корпоративной культуре компаний.
Según parece, las empresas que protestaron inicialmente, aduciendo que sería imposible encontrar mujeres calificadas, se han dado cuenta no solamente de que no hay escasez de mujeres competentes sino que la diversidad es positiva para la innovación, el estado financiero y la cultura empresarial.