КЕСАДА на Испанском - Испанский перевод

• quesada
• quezada

Примеры использования Кесада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фабриела Кесада.
Karina González.

Г-жа Андреа Кесада Карраско.
Sra. Andrea Quezada Carrasco.

Ана исабель гарсия кесада.
ANA ISABEL GARCÍA QUESADA.

Леопольдо Кесада Среды.
Leopoldo Quezada Szerda január.

Привет, агенты Алонзо, Кесада.
Hola, agente Alonzo, Casada.

Луис Фернандо Кесада Рохас.
Luis Fernando Quezada Rojas.

Рикардо Аларкон де Кесада.
(Firmado) Ricardo ALARCÓN DE QUESADA.

Г-жа Мария Дилма Кесада Мартинес.
Sra. María Dilma Quezada Martinez.

Лиценциат Лаура Кесада Руэла Прокурор по делам несовершеннолетних, муниципальное отделение НСВРС в Тихуане.
Lic. Laura Quezada Ruela Procuradora para la Defensa del Menor, DIF de Tijuana.

А до тех пор, я слушаю Милли Кесада с распахнутыми окнами когда чищу свои пушки, так?
Hasta entonces, estoy escuchando a Milly Quezada con las ventanas abiertas mientras limpio mis pistolas,¿de acuerdo?

Гжа Кесада( Чили)( говорит поиспански): Моя делегация желает выступить с разъяснением своей позиции в отношении проекта резолюции А/ 56/ L. 18.
Sra. Quezada(Chile): Mi delegación desea explicar su posición en relación con la resolución A/56/L.18.

В апреле 1994 года Конференция епископов назначила монсеньора Кесада Торуньо Председателем Ассамблеи гражданского общества.
En abril de 1994, la Conferencia Episcopal designó a Monseñor Quezada Toruño para presidir la Asamblea de Sectores Civiles.

Гн Кесада( Чили) говорит, что персонал международных трибуналов является одним из важных компонентов системы международного права.
El Sr. Quezada(Chile) dice que el personal de los Tribunales Internacionales es un componente importante del derecho internacional.

Председатель Национальной ассамблеи народной власти Рикардо Аларкон де Кесада совершил официальный визит в Намибию;
El Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular, Dr. Ricardo Alarcón de Quesada, realizó una visita oficial a Namibia;

Гжа Кесада( Чили) говорит, что юрисдикция является важнейшим элементом принципа верховенства права и неразрывно связана с суверенитетом государств.
La Sra. Quezada(Chile) dice que la jurisdicción es un elemento esencial del estado de derecho e inherente a la soberanía de los Estados.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово исполняющей обязанности министра здравоохранения Коста-Рики Ее Превосходительству гже Лиддит Карбальо Кесада.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Excma. Sra. Lidieth Carballo Quesada, Ministra interina de Salud de Costa Rica.

Г-н Кесада( Глобальные права) добавляет, что официальным названием упомянутой сети является Сеть афролатиноамериканских, афрокарибских и женских диаспор.
El Sr. Quesada(Global Rights) dice que el nombre oficial de la red mencionada es la Red de Mujeres afrolatinoamericana, afrocaribeña y de la Diáspora.

Августа 2003 года Председатель Национальной ассамблеи Республики Куба Его Превосходительство г-н Рикардо Аларкон де Кесада выступил с приветственной речью.
Al 25 de agosto de 2003, el Presidente de la Asamblea Nacional de la República de Cuba, Excmo. Sr. Ricardo Alarcón de Quesada, pronunció un discurso de bienvenida.

Г-жа Кесада( Чили) говорит, что изучение и распространение международного правa играет очень важную роль в современном обществе и поэтому заслуживает поддержки.
La Sra. Quezada(Chile) dice que el estudio y la divulgación del derecho internacional son vitales en la sociedad moderna y deben recibir apoyo.

Сопредседатели<< круглого стола 2>gt; Ее Превосходительство гжа Тарья Халонен, президент Финляндской Республики, и Его Превосходительство гн Висенте Фокс Кесада, президент Мексиканских Соединенных Штатов.
Horas Copresidentes de la mesa redonda 2, Excelentísima Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, y Excelentísimo Sr. Vicente Fox Quesada, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos.

Гн Кесада( Чили) говорит, что его делегация воздержалась от голосования, поскольку считает, что традицию Пятого комитета, согласно которой спорные вопросы решаются консенсусом следует поддерживать.
El Sr. Quezada(Chile) dice que su delegación se abstuvo porque considera que se debe preservar la tradición de la Quinta Comisión de resolver las cuestiones contenciosas por consenso.

Ассамблея гражданского общества была создана в мае 1994 года, и во главе ее встал епископ Родольфо Кесада Торуньо. В том же месяце ассамблея представила сторонам свои рекомендации по вопросу о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта.
En mayo de 1994 se estableció la Asamblea de la Sociedad Civil bajo la Presidencia del Obispo Rodolfo Quezada Toruño y el mismo mes ésta presentó sus recomendaciones a las partes sobre el reasentamiento de las poblaciones desarraigadas por el enfrentamiento armado.

В заключение г-н Кесада хотел бы узнать, каким образом Комитет планирует усовершенствовать свое сотрудничество с региональными механизмами защиты прав человека, такими как Межамериканский суд по правам человека.
Por último, el Sr. Quesada desearía saber cómo piensa el Comité mejorar su cooperación con los mecanismos regionales de protección de los derechos humanos, como la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Гжа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что страны Группы Рио хотят подчеркнуть важность мирного урегулирования споров и поддержания международного мира и безопасности.
La Sra. Quezada(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que los países del Grupo desean reiterar la importancia de los medios pacíficos de solución de controversias y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Кесада( Глобальные права) говорит, что, хотя вопросы о лицах африканского происхождения были включены в обзоры, общая структура таких обзоров, а также методы их проведения, по-прежнему вызывают вопросы.
El Sr. Quesada(Global Rights) dice que, aunque en las encuestas se han incluido preguntas sobre los afrodescendientes, la estructura general de las encuestas y la forma en que se realizan siguen planteando problemas.

Г-жа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что универсальная юрисдикция является особым институтом в международном праве, позволяющим осуществлять уголовную юрисдикцию в целях борьбы с безнаказанностью.
La Sra. Quezada(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la jurisdicción universal es una institución del derecho internacional de carácter excepcional que permite el ejercicio de la jurisdicción penal a fin de combatir la impunidad.

Г-н Кесада(" Глобал райтс") отмечает, что отсутствие дезагрегированных данных о лицах африканского происхождения в некоторых странах Латинской Америки красноречиво свидетельствует об отсутствии у соответствующих правительств политической воли.
El Sr. Quesada(Global Rights) dice que la ausencia de datos desglosados sobre los afrodescendientes en algunos países de América Latina ha dicho mucho ya sobre la falta de voluntad política de los gobiernos de que se trata.

Г-н Кесада( Региональный директор по Латинской Америке, Глобальная правозащитная организация) говорит, что Глобальная правозащитная организация является международной неправительственной правозащитной организацией, базирующейся в Соединенных Штатах Америки.
El Sr. Quesada(Director del Programa Regional para América Latina de Global Rights) dice que Global Rights es una organización no gubernamental(ONG) internacional de derechos humanos con sede en los Estados Unidos.

Г-н Кесада( Глобальные права) говорит, что, по его мнению, проблема расовой дискриминации особо остро стоит в Доминиканской Республике, жители которой предпочитают идентифицировать себя в качестве коренных народов, а не лиц африканского происхождения.
El Sr. Quesada(Global Rights) dice que el problema de la discriminación racial es especialmente grave en la República Dominicana, cuyos habitantes prefieren identificarse a sí mismos como indígenas y no como afrodescendientes.

Г-н Кесада( Чили) высоко оценивает совместные инициативы, осуществляемые Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по науке и технике в целях развития в порядке осуществления последующей деятельности по итогам Тунисской фазы Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
El Sr. Quezada(Chile) encomia las iniciativas conjuntas adoptadas por el Consejo Económico y Social y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de seguimiento de la fase de Túnez de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.