КЕСАЛЬТЕНАНГО на Испанском - Испанский перевод

• quetzaltenango
• quezaltenango

Примеры использования Кесальтенанго на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ИПЦАП принимал участие в осуществлении проекта по оказанию помощи детям в департаментах Кесальтенанго, Тотоникапан и Солола.
También colaboró con el proyecto de supervivencia infantil en los departamentos de Quetzaltenango, Totonicapán y Sololá.

Первоначально оно проводилось в семи департаментах: Гватемала, Эскуинтла, Кесальтенанго, Альта- Верапас, Баха- Верапас, Чикимула и Хутьяпа.
Inicialmente se llevó a cabo en siete departamentos: Guatemala, Escuintla, Quetzaltenango, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Chiquimula y Jutiapa.

Межамериканская встреча руководителей и представителей властей по вопросу о местном управлении и правах коренного населения, Кесальтенанго, Гватемала, 36 июля 1998 года.
Encuentro mesoamericano de Líderes y Autoridades sobre Poder Local y Derechos Indígenas, Quezaltenango, Guatemala, 3 a 6 de julio de 1998.

Были продолжены начатые в 1996 году в Кесальтенанго, Сан- Маркосе, Тотоникапане и Небахе первые шаги по обеспечению надлежащего отправления правосудия с учетом языкового многообразия в стране.
Las experiencias piloto de administración de justicia y pluralismo lingüístico iniciadas en 1996 en Quetzaltenango, San Marcos, Totonicapán y Nebaj han proseguido.

Данная инициатива предусматривает документальное описание масштабов проблемы в четырех районах Кесальтенанго и расширение информированности о насилии в отношении женщин в этих общинах.
La iniciativa documentará la magnitud del problema en cuatro localidades de Quetzaltenango y concienciará sobre el fenómeno de la violencia contra la mujer en esas comunidades.

В Петене и Кесальтенанго были открыты два государственных отделения по поддержке МСП дополнительно к новым отделениям в городе Гва- темала, позволяющим организовать и проводить учебные курсы.
Se han abierto dos oficinas departamentales en Petén y Quezaltenango en apoyo a las pequeñas y medianas empresas, aparte de las nuevas oficinas del Gobierno en la Ciudad de Guatemala, que cuentan inclusive con salones para impartir cursillos de formación.

В этом контексте была проведена апробация указанного документа в департаментах Альта- Верапас( в городе Кобан) и Кесальтенанго с участием государственных учреждений и гражданского общества.
En este contexto, se llevó a cabo un proceso de validación de la propuesta del documento, realizando eventos en los departamentos de Cobán Alta Verapaz y Quetzaltenango con la participación de instituciones de gobierno y Sociedad Civil.

В рамках ППВС были проведены также учебные семинары и беседы, посвященные изучению прав женщин и детей, в департаментах Чимальтенанго, Киче, Уэуэтенанго, Солола, Сан- Маркос, Альта- Верапас, Баха- Верапас, Петен и Кесальтенанго.
El PAVYH ha realizado además seminarios y charlas educativas sobre los derechos de la mujer y el niño en los departamentos de Chimaltenango, Quiché, Huehuetenango, Sololá, San Marcos, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Petén y Quetzaltenango.

Такими департаментами являются Эль- Киче, Уэуэтенанго, Сан- Маркос, Тотоникапан, Кесальтенанго, Чимальтенанго и Солола, на которые приходится примерно 25 процентов территории страны и в которых проживает значительное число коренных жителей;
Los departamentos en cuestión son El Quiché, Huehuetenango, San Marcos, Totonicapán, Quetzaltenango, Chimaltenango y Sololá, que corresponden aproximadamente al 25% del territorio nacional y concentran un alto porcentaje de la población indígena;

Упомянутая программа охватывает девять департаментов, которые отнесены к числу наиболее приоритетных и включают такие департаменты, как Киче, Уэуэтенанго, Сан- Маркос, Альта- Верапас, Баха- Верапас, Петен, Солола, Чимальтенанго и Кесальтенанго.
La cobertura del Programa abarca nueve departamentos, los cuales han sido calificados como altamente prioritarios, siendo ellos Quiché, Huehuetenango, San Marcos, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Petén, Sololá, Chimaltenango y Quetzaltenango.

ДЕМИ предоставляет свои услуги как по линии центрального офиса, так и децентрализовано, через офисы в столицах департаментов Кесальтенанго, Сучитепекес, Уэуэтенанго, Солола, Киче, Сан- Маркос, Санта- Роса, Баха- Верапас, Альта- Верапас, Исабаль и Петен.
La DEMI ha descentralizado sus servicios en oficinas departamentales, ubicadas en las cabeceras de los Departamentos de Quetzaltenango, Suchitepéquez, Huehuetenango, Sololá, Quiché, San Marcos, Santa Rosa, Baja Verapaz, Alta Verapaz, Izabal y Petén.

В одном случае, касающемся смерти члена гражданского патруля в Колотенанго, такое урегулирование уже произведено, а в другом, связанном с выселением людей с плантации в департаменте Кесальтенанго.
Uno de los casos, relativo al fallecimiento de un miembro de las patrullas civiles en Colotenango, se ha resuelto ya y se está pendiente de alcanzar un acuerdo amistoso en otro caso relativo a un desahucio en una plantación del departamento de Quetzaltenango.

Три субрегиональных отделения( Кантабаль, Коатепеке и Небах) будут закрыты, однако два других субрегиональных отделения( Уэуэтенанго и Солола), а также шесть региональных отделений( Кобан, Гватемала, Петен, Кесальтенанго, Киче и Сакапа) будут продолжать свою деятельность.
Se cerrarán tres oficinas subregionales(Cantabal, Coatepeque y Nebaj), mientras que se mantendrán las seis oficinas regionales(Cobán, Guatemala, Petén, Quetzaltenango, Quiché y Zacapa) y otras dos oficinas subregionales(Huehuetenango y Sololá).

Практический опыт, накопленный в Кесальтенанго и Небахе в плане применения норм обычного права в официальной системе отправления правосудия, требует тщательного изучения с точки зрения его возможного использования в качестве основы перспективной национальной стратегии.
Las experiencias puestas en funcionamiento en Quetzaltenango y Nebaj orientadas a producir convergencia entre la administración de justicia oficial y el derecho consuetudinario requieren ser observadas con atención como base de lo que podría ser una estrategia nacional y sostenida en el tiempo.

Для целей его эффективного осуществления в 2010 году Верховным судом были учреждены специальные суды по делам о фемициде и других формах насилия в отношении женщин в департаментах Гватемала, Чикимула, Кесальтенанго, Уэуэтенанго и Альта- Верапас.
Para su efectiva implementación, la Corte Suprema de Justicia, creó en 2010 los Tribunales y Juzgados con competencia en delitos de femicidio y otras formas de violencia contra la mujer, en los departamentos de Guatemala, Chiquimula, Quetzaltenango, Huehuetenango, Alta Verapaz.

Это имело место в отношении предприятий" Ла Виолетта" в Коломба Коста Кука, Кесальтенанго, где 38 рабочих были уволены в результате трудового конфликта, и на предприятии" Нуэва Флоренсия" в Куатепеке, Кесальтенанго, где были уволены 32 рабочих, создавших профсоюз.
Así ocurrió en el caso de la finca La Violeta, Colomba Costa Cuca, Quetzaltenango, donde 38 trabajadores fueron despedidos luego de plantear un conflicto colectivo, y en la finca Nueva Florencia, Coatepeque, Quetzaltenango, en la cual fueron despedidos 32 trabajadores que estaban formando un sindicato.

Я обращаюсь к властям с призывом выделить этому важному подразделению ресурсы, необходимые для решения его приоритетных задач по распространению своей деятельности в 2001 году на департаменты Кесальтенанго, Уэуэтенанго и Петен.
Hago un llamamiento a las autoridades para que doten a esta importante institución de los recursos necesarios para el cumplimiento de sus prioridades de ampliación de cobertura a los departamentos de Quetzaltenango, Huehuetenango y Petén para el año 2001.

СОСЕП, в рамках реализации Программы поддержки женщин из сельских районов( ПРОМУХЕР), оказал финансовую помощь 1 955 женщинам- предпринимателям из департаментов Альта- Верапас, Эль- Петен, Кесальтенанго и Тотоникапан посредством выделения кредитов через 76 муниципальных банков.
La SOSEP a través del Programa de Promoción de la Mujer Rural(PROMUJER) apoyó el desarrollo productivo de la mujer del área rural a través de la gestión de 76 bancos comunales, con lo que se benefició a 1.955 mujeres de los departamentos de Alta Verapaz, El Petén, Quetzaltenango y Totonicapán.

Кроме того, ИПЦАП и Мировая продовольственная программа( МПП) провели совместную оценку продовольственной безопасности в поселениях перемещенных лиц, которая включала 12 общин в департаментах Петен, Альта- Верапас, Киче, Кесальтенанго, Реталхулеу и Сучитепекес.
Asimismo, INCAP y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) conjuntamente realizaron una apreciación sobre la seguridad alimentaria y nutricional en poblaciones desarraigadas de Guatemala que incluyó a 12 comunidades de los departamentos de Petén, Alta Verapaz, Quiché, Quetzaltenango, Retalhuleu y Suchitepéquez.

Основу ККЕ составляют крестьяне- представители коренного населения, проживающие в основном в департаментах Эль- Киче, Уэуэтенанго, Кесальтенанго, Солола, Тотоникапан, Сучитепеке и Сан- Маркос; кроме того, этой организации симпатизируют крестьяне и других департаментов Гватемалы, таких, как Исабаль, Альта- Верапас, Баха- Верапас и Эскуинтла.
Las bases de la organización son campesinas indígenas, provenientes la mayoría de los departamentos de El Quiché, Huehuetenango, Quetzaltenango, Sololá, Totonicapán, Suchitepéquez y San Marcos, aunque tiene simpatizantes en otros departamentos del país como Izabal, las Verapaces y Escuintla.

В 2001 году Секретариат по делам социальных проектов при супруге президента( СОСЕП) провел реконструкцию и переоборудование 2 зданий, отведенных под центры профессиональной подготовки в департаментах Кесальтенанго и Эль- Петен, где прошли обучение 1 200 женщин.
En el año 2001, la Secretaría de las Obras Sociales de la Esposa del Presidente(SOSEP) reconstruyó y habilitó 2 edificios como centros de capacitación en los departamentos de Quetzaltenango y El Petén, con lo que se benefició a 1.200 mujeres.

В результате такого участия коренных народов в политической жизни общества, и в частности в процессе выборов, во главе более чем 100 муниципалитетов оказались лица из числа коренных жителей, часть из которых представляет гражданские комитеты, что, в частности, относится к административным центрам департаментов Солола и Кесальтенанго.
El resultado final de la participación indígena en este proceso politicoelectoral dio como resultado cerca de un centenar de municipalidades con alcaldes indígenas, un porcentaje de los cuales representan Comités Cívicos, destacando los casos de las cabeceras departamentos de Sololá y Quetzaltenango.

Канцелярия Координатора деятельности на местах будет нести ответственность за всю деятельность в восьми региональных отделениях( в городах Гватемала, Кесальтенанго, Киче, Уэуэтенанго, Кобан, Петен, Солола и Сакапа); и шести подотделений( в городах Эскуинтла, Сан- Маркос, Небах, Барильяс, Кантабаль и Поптун).
La Oficina del Coordinador sobre el terreno se ocupará de todas las actividades sobre el terreno realizadas por conducto de las ocho oficinas regionales(en Ciudad de Guatemala, Quetzaltenango, Quiche, Huehuetenango, Cobán, Petén, Solola y Zacapa) y seis oficinas subregionales(Escuintla, San Marcos, Nebaj, Barillas, Cantabal y Poptún).

Также в процессе реализации находятся проекты" 29 декабря" и" Сан- Висенте- эль- Бауль", уже затронувшие провинции Агуа- Дульсе, Сакапа и департаменты Чимальтенанго, Эскуинтла, Альта- Верапас, Уэуэтенанго, Солола, Тотоникапан, Эль- Киче, Сучитепекес, Кесальтенанго и Реталхулеу.
Asimismo, se encuentran desarrollando los proyectos 29 de diciembre y San Vicente el Baúl, por medio de los cuales se ha cubierto las comunidades de Agua Dulce, Zacapa y en los departamentos de Chimaltenango, Escuintla, Alta Verapaz, Huehuetenango, Sololá, Totonicapán, El Quiché, Suchitepéquez, Quetzaltenango y Retalhuleu.

В первую неделю августа в департаментах Гватемала, Сакатепекес, Кесальтенанго, Тотоникапан и Альта- Верапас был организован Национальный праздник здоровья женщины, при этом 12 000 женщин получили возможность бесплатно пройти тест Папаниколау, обследоваться на диабет, проверить состояние молочной железы, сердца, узнать причину ожирения либо истощения.
Dentro de este contexto, se realizó en la primera semana de agosto la Feria Nacional de la Salud de las Mujeres en los departamentos de Guatemala, Sacatepéquez, Quetzaltenango, Totonicapán y Alta Verapaz beneficiando aproximadamente a 12.000 mujeres, mediante la prestación de servicios gratuitos para exámenes de papanicolau, mama, diabetes, enfermedades del corazón, obesidad y desnutrición.

В течение 2011 года прошли подготовку 250 молодых активистов, ведущих курсы по вопросам культурного разнообразия, дискриминации и расизма, ставшим одним из компонентов гражданской службы в департаментах Уэуэтенанго, Кесальтенанго, Чимальтенанго, Санта- Роса, Исабаль( Пуэрто- Барриос), Петен и Альта- Верапас( Кобан); соответствующая деятельность проводится в координации с КОПРЕДЕ и Национальным советом гражданской службы.
Durante el año 2011, fueron capacitados 250 jóvenes como facilitadores en temas de Diversidad Cultural, Discriminación y Racismo; temática implementada en el Servicio Cívico prestado en los departamentos de Huehuetenango, Quetzaltenango, Chimaltenango, Santa Rosa, Puerto Barrios, el Petén y Cobán Alta Verapaz en coordinación con COPREDEH y la Junta Nacional de Servicio Cívico.

Подписаны соглашения о сотрудничестве с учреждениями, которые могут внести свой вклад в повышение эффективности правового преследования расизма, в том числе со Службой государственной защиты по уголовным делам, с Государственным университетом Сан- Карлос по линии факультета юридических и социальных наук в городах Гватемала и Кесальтенанго и с Сетью отделений судебной прокуратуры в департаментах Кесальтенанго, Киче и Солола.
Se han firmado convenios con instituciones que pueden aportar en el tema de superación del racismo legal, entre ellas se pueden mencionar las siguientes: Instituto de la Defensa Pública Penal; Universidad de San Carlos de Guatemala, a través de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales en Guatemala y Quetzaltenango; y con la Red de derivación del Ministerio Publico en los departamentos de Quetzaltenango, Quiché y Sololá.

Вместе с тем при обсуждении проблем, затрагивающих эту часть населения страны, подобные организации собирают до 10 000 человек, примером чему может служить вторая всеамериканская встреча, проведенная в Кесальтенанго, когда представленные на ней организации коренного населения провели ралли с участием более 10 000 человек. В некоторых же случаях крестьянские движения организовывали общественные манифестации, в которых участвовали более 12 000 человек.
Sin embargo, cuando se trata de discutir problemas que atañen a esta población han llegado a reunir hasta 10.000 personas, tal el caso del segundo encuentro continental celebrado en Quetzaltenango, cuando las organizaciones indígenas representadas, lograron una concentración de más de 10.000 personas, y en algunas oportunidades, los movimientos campesinos, que han organizado manifestaciones públicas, han reunido a más de 12.000 personas.

Исходя из соображений общенационального охвата, доступа периферии к региональным отделениям и наоборот, статистики жалоб на нарушения прав человека и местонахождения наиболее уязвимых групп и населения, непосредственно пострадавшего от вооруженной конфронтации, предварительная миссия предложила разместить штаб-квартиру миссии в городе Гватемала, а ее региональные отделения в следующих восьми городах: Гватемала, Кесальтенанго, Солола, Уэуэтенанго, Санта- Крус- дель- Киче, Кобан, Сакапа и Флорес/ Санта- Элена.
Sobre la base de consideraciones de cobertura nacional, el acceso a las oficinas regionales y desde ellas, las estadísticas sobre denuncias de violaciones de los derechos humanos y la ubicación de los grupos más vulnerables de la población directamente afectados por el enfrentamiento armado, la misión preliminar propuso que la misión tuviera su sede en la Ciudad de Guatemala, y las oficinas regionales en las otras ocho ciudades siguientes: Ciudad de Guatemala, Quetzaltenango, Sololá, Huehuetenango, Santa Cruz del Quiché, Cobán, Zacapa y Flores/Santa Elena.

Основная часть членов КОНАВИГУА проживает в департаментах Кесальтенанго, Эль- Киче, Уэуэтенанго, Солола, Тотоникапан, Чимальтенанго и Гватемала, что делает ее в полной мере организацией сельских жителей, представителей коренных народов и крестьян. Эта организация, характеризующаяся стабильной и скоординированной структурой, вышла на национальную арену в сентябре 1988 года, и в настоящее время она координирует свою деятельность с другими народными организациями, в состав которых она входит, такими, как Союз профсоюзов и народа( УАСП) и Движение" 500 лет".
La base de sus miembros se sitúa en los departamentos de Quetzaltenango, El Quiché, Huehuetenango, Sololá, Totonicapán, Chimaltenango y Guatemala, siendo, pues, una organización genuinamente rural, indígena, campesina con elementos de organización sólidos y coordinados, que aparece en el panorama nacional en septiembre de 1988 y actualmente en coordinación de acciones con otras organizaciones populares de las que es miembro, como la Unidad de Acción Sindical y Popular( UASP), o el Movimiento 500 Años.