КИБЕРПРОСТРАНСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• ciberespacio
• el espacio cibernético

Примеры использования Киберпространстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, ничего в киберпространстве не может быть окончательно потеряно.
De todas formas, nada en el cyberespacio está totalmente perdido.

Международная конференция по вопросу о лингвистическом и культурном разнообразии в киберпространстве;
Conferencia Internacional sobre la diversidad lingüística y cultural en el espacio cibernético.

Ежегодный семинар ЮНИДИР по вопросам стабильности в киберпространстве прошел 10 февраля 2014 года и был посвящен теме<< Предотвращение конфликтов в киберпространствеgt;gt;.
El seminario anual del UNIDIR, celebrado el 10 de febrero de 2014, tuvo por tema" La prevención de los conflictos cibernéticos".

В Государстве Катар этими вопросами занимается Группа Катара по реагированию на чрезвычайные ситуации в киберпространстве( QCERT);
En el Estado de Qatar, el Equipo de respuesta a emergencias informáticas de Qatar se encarga de estas tareas.

С учетом этих факторов война в киберпространстве в ближайшем будущем вполне может стать следующим этапом военных межгосударственных конфликтов.
En vista de esos factores, en el futuro inmediato, la guerra cibernética podría muy bien convertirse en la piedra angular de los conflictos militares entre los Estados.

Его делегация также высоко оценивает неизменные усилия Комиссии по обеспечению более эффективного присутствия в киберпространстве.
Además, el orador aprecia los esfuerzos constantes que realiza la CNUDMI para lograr una presencia más eficaz en el espacio cibernético.

Группа будет также заниматься вопросами безопасности в киберпространстве, энергобезопасности и безопасности продовольственного и водоснабжения и других инфраструктур в регионе АТЭС.
También intervendrá activamente en la promoción de la seguridad cibernética, la seguridad de la energía y la seguridad del suministro de alimentos y agua e infraestructura de otra índole en la región de la APEC.

Государство Катар призывает все государства- члены создать национальные группы реагирования на чрезвычайные ситуации в киберпространстве;
El Estado de Qatar alienta a todos los Estados Miembros a establecer equipos para hacer frente a emergencias informáticas a nivel nacional.

Сессии Комитета экспертов Совета Европы по преступности в киберпространстве завершились тем, что 23 ноября 2001 года Совет принял Конвенцию о киберпреступности.
Las reuniones del Comité de Expertos sobre la Delincuencia en el Espacio Cibernético del Consejo de Europa concluyeron con la aprobación de la Convención sobre el delito cibernético por el Consejo el 23 de noviembre de 2001.

В настоящее время Королевская брунейская полиция обладает необходимым потенциалом для возбуждения расследований преступлений в киберпространстве.
En la actualidad, la Real Fuerza de Policía de Brunei tiene capacidad para iniciar investigaciones relativas a delitos cibernéticos.

Все это неправда в киберпространстве, где оружие может состоять из нескольких строк кода, которые могу�� быть изобретены( или куплены, на так называемом темном интернете) любым количеством государственных или негосударственных субъектов.
Nada de esto es cierto en el ciberespacio, donde un arma puede consistir en unas cuantas líneas de código que cualquier actor estatal o no estatal puede inventar(o adquirir en la llamada web oscura).

Соединенные Штаты приветствуют эту возможность обсудить растущие трудности, а также возможности в области активизации диалога в киберпространстве.
Los Estados Unidos acogen con beneplácito esta posibilidad de debatir los desafíos crecientes y las oportunidades para un mayor diálogo en la esfera cibernética.

Разработку глобальных стандартов, включая соглашение о широком наборе международных принципов нормативного поведения в киберпространстве в целях содействия повышению эффективности международного сотрудничества и укреплению доверия;
La elaboración de normas globales, incluido un acuerdo sobre un amplio conjunto de principios internacionales para la conducta normativa en el ciberespacio, a fin de facilitar la cooperación internacional y promover la confianza;

США и другие страны, включая Россию, согласились, что законы, принятые для вооруженных конфликтов, применяются и в киберпространстве.
Estados Unidos y otros países, entre ellos Rusia, han acordado que en el ciberespacio también son válidas las leyes aplicables a los conflictos armados.

Иногда говорят, что сдерживание не является эффективной стратегией в киберпространстве, из-за трудностей присвоения источника атаки и из-за большого и разнообразного количества вовлеченных государственных и негосударственных субъектов.
A veces se dice que la disuasión no es una estrategia eficaz en el ciberespacio, debido a lo difícil que resulta atribuir el origen de un ataque y la gran cantidad de actores estatales y no estatales que pueden estar implicados.

Это позволяет миллионам пользователей получать доступ к сети Интернет, применяя свои собственные, нелатинские системы письма, и является шагом вперед в обеспечении многоязычия в киберпространстве.
Ello ha permitido que millones de usuarios accedan a Internet utilizando sus alfabetos no latinos, un paso más en pos del multilingüismo en el espacio cibernético.

Проекты, разработанные по этой теме, касаются пропаганды многоязычия и всеобщего доступа к информации в киберпространстве в рамках усилий по созданию всеохватывающих обществ, основанных на знаниях.
Los proyectos llevados adelante en relación con este tema se refieren a la promoción del multilingüismo y al acceso universal a la información en el espacio cibernético, en el marco de las actividades que tienen por objeto crear sociedades incluyentes en lo que al conocimiento se refiere.

Он отметил принятые меры, такие, как создание Национального центра борьбы с киберпреступностью и ратификацию Конвенции о преступности в киберпространстве Совета Европы.
Tomó nota de las medidas adoptadas, por ejemplo el establecimiento de un centro nacional sobre el delito cibernético y la ratificación de la Convención del Consejo de Europa sobre el Delito Cibernético.

Как будто те, кто разрабатывал Декларацию, предвидели создание сети Интернет и абсурдность утверждения о том, что в киберпространстве, которое не имеет территории, только территориальное государство обязано соблюдать право на неприкосновенность частной жизни.
Parece que la Declaración hubiera previsto el advenimiento de Internet y la absurdidad de la pretensión de que en el ciberespacio, que no tiene territorio, únicamente el Estado territorial debe respetar el derecho a la vida privada.

Глобальные игроки должны стремиться к разработке мер укрепления доверия для повышения прозрачности и предсказуемости, что позволит снизить опасность непонимания или конфликта в киберпространстве.
Los agentes mundiales deberían trabajar para elaborar medidas de fomento de la confianza a fin de aumentar la transparencia y la previsibilidad, con lo que se reduciría el riesgo de percepciones erróneas o de conflicto en el ciberespacio.

Все это относится к числу тех тем, которые может рассматривать новая неформальная международная комиссия по стабильности в киберпространстве, созданная в этом году и возглавленная бывшим министром иностранных дел Эстонии Мариной Кальюранд.
Todos estos son algunos de los temas que pueden ser considerados por la nueva e informal Comisión Global sobre Estabilidad en el Ciberespacio establecida a principios de este año y presidida por la ex ministra de Asuntos Exteriores de Estonia, Marina Kaljurand.

В Беларуси УВКПЧ организовало практикум для сотрудников правоохранительных органов по вопросу о стандартах и передовых методах борьбы с дискриминацией с акцентом не борьбу с подстрекательством к проявлениям ненависти в киберпространстве.
En Belarús, el ACNUDH organizó un taller para agentes del orden público sobre normas y buenas prácticas en materia de lucha contra la discriminación, centrado en combatir la incitación al odio en el ciberespacio.

Ее главная цель заключается в разработке общей уголовной политики, направленной на защиту общества от преступлений в киберпространстве, в частности посредством принятия соответствующего законодательства и поощрения международного сотрудничества.
Su objetivo principal es lograr una política penal común destinada a proteger a la sociedad contra la delincuencia en el espacio cibernético, en particular mediante la aprobación de la legislación correspondiente y la promoción de la cooperación internacional.

Июня 2009 года Организация Объединенных Наций призвала родителей, работников индустрии Интернета и политических деятелей объединить усилия в борьбе с искоренением призывов к ненависти в киберпространстве.
El 17 de junio de 2009, las Naciones Unidas hicieron un llamamiento a los padres, el sector de Internet y los responsables de la formulación de políticas a fin de que unieran sus esfuerzos para erradicar las expresiones de odio del espacio cibernético.

Кроме того, в рамках ПОПИН Отдел народонаселения использует Интернет в качестве" рабочего места в киберпространстве", поощряя совместные межрегиональные инициативы, такие, например, как Worldwide Directory of Population Institutions(" Справочник по демографическим учреждениям в странах мира").
Por conducto de la POPIN, la División de Población utiliza a la Internet como“lugar de trabajo en el ciberespacio”, promoviendo iniciativas interregionales como el Worldwide Directory of Population Institutions.

Угрозы кибербезопасности исходят из целого ряда источников, таких как устаревшее законодательство, неправомерная практика и стихийные бедствия, которые в совокупности снижают уровень безопасности в киберпространстве.
Las amenazas a la ciberseguridad tenían orígenes diversos, como las estructuras jurídicas obsoletas, las malas prácticas y los desastres naturales, que contribuían a la ciberinseguridad.

Касаясь свободы самовыражения в интернете, делегация отметила, что на сегодняшний день никаких ограничений не существует и что при разработке законопроекта о киберпространстве правительством будут учтены полученные рекомендации и соответствующие стандарты Организации Объединенных Наций.
En relación con la libertad de expresión en Internet, la delegación indicó que hasta la fecha no se habían impuesto restricciones y que en la redacción del proyecto de ley sobre el ciberespacio el Gobierno respetaría las recomendaciones recibidas y se ajustaría a las normas pertinentes de las Naciones Unidas.

В рамках Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) Канада работает над созданием потенциала, связанного с важностью мер укрепления доверия и повышения прозрачности в интересах стабильности в киберпространстве.
El Canadá está trabajando en el Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental para crear conciencia sobre la importancia de las medidas de transparencia y de fomento de la confianza para la estabilidad en el ciberespacio.

В формирующемся в настоящую эпоху<< обществе знаний>gt; развитие всех сфер жизни тесно связано с возможностью доступа к источникам знаний, обмена информацией и взаимодействия в киберпространстве.
En las sociedades del conocimiento que están surgiendo en la actualidad, el desarrollo, en todas las esferas de la vida, se vincula estrechamente a la capacidad de acceso a las fuentes de conocimientos, el intercambio de información y la interacción en el espacio cibernético.

Цель управления веб- сайтом заключается не в том, чтобы препятствовать использованию веб- сайта в качестве организационного инструмента или бюрократизировать его использование, а в том, чтобы обеспечить когерентное присутствие нашей децентрализованной Организации в киберпространстве.
El objetivo de la gobernanza de la web no es desalentar o burocratizar el uso del sitio web como una herramienta institucional, sino asegurar que nuestra Organización descentralizada establezca una presencia homogénea en el ciberespacio.