КИЕВСКОГО ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• del protocolo de kiev
• del protocolo de kyiv

Примеры использования Киевского протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно статье 4 Киевского протокола 2003 года:.
El artículo 4 del Protocolo de Kiev de 2003 dispone lo siguiente:.

В его основе лежит статья 8 Киевского протокола.
Se ha redactado sobre la base del artículo 8 del Protocolo de Kiev.

В случае Киевского протокола такой интерес должен быть" обеспеченным правовой защитой интересом".
En el caso del Protocolo de Kiev, tal interés debe ser un" interés legalmente protegido".

Настоящее положение составлено на основе статьи 8 Киевского протокола.
Esta disposición se basa en el artículo 8 del Protocolo de Kyiv.

Содержание статьи 18 Киевского протокола 2003 года по четырем параметрам совпадает с содержанием статьи 21 Базельского протокола..
El artículo 18 del Protocolo de Kiev de 2003 es similar al artículo 21 del Protocolo de Basilea.

Это также подтверждается и отражено в статье 12 Киевского протокола.
Ello también se recoge y está reflejado en el artículo 12 del Protocolo de Kiev.

Такие возможности предусматриваются в пункте 3 статьи 11 Киевского протокола и пункте 4 статьи 14 Базельского протокола..
El párrafo 3 del artículo 11 del Protocolo de Kiev y el párrafo 4 del artículo 14 del Protocolo de Basilea prevén esta posibilidad.

Типичный пример факторов, исключающих ответственность оператора, содержится в статьях 8 и 9 Луганской конвенции или статье 4 Киевского протокола.
Un ejemplo típico de las excepciones a la responsabilidad puede hallarse en los artículos 8 y 9 del Convenio de Lugano o en el artículo 4 del Protocolo de Kiev.

Режим строгой, но ограниченной ответственности предусмотрен в статьях 9 Киевского протокола и 12 Базельского протокола..
En el artículo 9 del Protocolo de Kyiv y en el artículo 12 del Protocolo de Basilea se establece una responsabilidad objetiva pero limitada.

Аналогичные возможности выбора суда предусмотрены в статье 19 Конвенции Лугано 1993 года, статье 17 Базельского протокола 1999 года и статье 13 Киевского протокола.
El artículo 19 de la Convención de Lugano de 1993, el artículo 17 del Protocolo de Basilea y el artículo 13 del Protocolo de Kyiv ofrecen una elección de foros similar.

Режим строгой, но ограниченной ответственности предусмотрен в статье 9 Киевского протокола и статье 12 Базельского протокола..
El artículo 9 del Protocolo de Kiev y el artículo 12 del Protocolo de Basilea prevén un régimen de responsabilidad causal pero limitada.

Точно так же согласно статье 10 Киевского протокола 2003 года иски о компенсации, чтобы быть принятыми к рассмотрению, должны предъявляться в течение 15 лет с даты промышленной аварии.
En el artículo 10 del Protocolo de Kiev de 2003 también se dispone que las reclamaciones de indemnización sólo serán válidas si se formulan durante los 15 años siguientes a la fecha del accidente industrial.

Такая возможность предусматривается в пункте 3 статьи 11 Киевского протокола и пункте 4 статьи 14 Базельского протокола..
En el párrafo 3 del artículo 11 del Protocolo de Kiev y en el párrafo 4 del artículo 14 del Protocolo de Basilea se prevé esta posibilidad.

Типичный пример факторов, исключающих ответственность оператора, содержится в статьях 8 и 9 Конвенции Лугано, статье 3 Базельской конвенции или статье 4 Киевского протокола.
Un ejemplo típico de las excepciones a la responsabilidad puede hallarse en los artículos 8 y 9 del Convenio de Lugano, en el artículo 3 del Convenio de Basilea o en el artículo 4 del Protocolo de Kyiv.

По причине ограничений во времени и мандате положение о разъединении подходов в статье 20 Киевского протокола применяется только в отношении статей 13, 15 и 18 Протокола..
Dadas las limitaciones de tiempo y de mandato, la cláusula de desconexión del artículo 20 del Protocolo de Kiev se aplica únicamente a los artículos 13, 15 y 18 del Protocolo.

Типичный пример факторов, исключающих ответственность оператора, содержится в статьях 8 и 9 Конвенции Лугано, статье 3 Базельской конвенции или статье 4 Киевского протокола.
Pueden hallarse ejemplos típicos de las excepciones a la responsabilidad en los artículos 8 y 9 del Convenio de Lugano, en el artículo 3 del Convenio de Basilea y en el artículo 4 del Protocolo de Kiev.

Во время первоначального обсуждения Киевского протокола 2003 года были высказаны сомнения относительно целесообразности такого документа с учетом действующих документов, таких как КГПОГ и Конвенция Лугано.
En las negociaciones iniciales sobre el Protocolo de Kiev de 2003 se cuestionó que fuese conveniente aprobar ese instrumento, dado que ya había otros vigentes, como la CRTD y el Convenio de Lugano.

Аналогичная возможность выбора суда предусмотрена в статье 19 Луганской конвенции 1993 года, статье 17 Базельского протокола 1999 года и статье 13 Киевского протокола 2003 года.
En el artículo 19 del Convenio de Lugano de 1993, el artículo 17 del Protocolo de Basilea de 1999 y el artículo 13 del Protocolo de Kiev de 2003 también se prevén opciones similares sobre elección de tribunal.

Аналогичные ограничения по времени для представления требований о компенсации предусмотрены в статье 10 Киевского протокола( 3 и 15 лет), статье 13 Базельского протокола( 5 и 10 лет) и статье 17 Луганской конвенции( 3 и 30 лет).
En el artículo 10 del Protocolo de Kiev(3 y 15 años), el artículo 13 del Protocolo de Basilea(5 y 10 años) y el artículo 17 de la Convención de Lugano(3 y 30 años) se establecen plazos similares para la presentación de demandas de indemnización.

В части ii подпункта с пункта 2 статьи 2 Базельского протокола, в подпункте b пункта 7 статьи 2 Конвенции Лугано и в части ii подпункта d пункта 2 статьи 2 Киевского протокола содержатся положения на этот счет.
Contienen disposiciones a tal efecto el inciso ii del apartado c del párrafo 2 del artículo 2 del Protocolo de Basilea, el apartado b del párrafo 7 del artículo 2 de la Convención de Lugano y el inciso ii del apartado d del párrafo 2 del artículo 2 del Protocolo de Kiev.

Помимо того, что эти положения отражают требования некоторых членов Комиссии и некоторых государств или их представителей, аналогичное обязательство в отношении урегулирования споров предусматривается в статье 26 Киевского протокола.
Además del hecho de que esas disposiciones obedecen a lo solicitado por algunos miembros de la Comisión y por algunos Estados o sus representantes, en el artículo 26 del Protocolo de Kiev hay una disposición similar para el arreglo de controversias.

Кроме того, в статье 14 Киевского протокола также предусматривается окончательный и обязательный арбитраж в соответствии с факультативными правилами Постоянной палаты Третейского суда в отношении урегулирования споров, касающихся природных ресурсов и/ или окружающей среды.
Además, en el artículo 14 del Protocolo de Kiev se prevé el arbitraje definitivo y vinculante, de conformidad con las Reglas Opcionales para el arbitraje de las controversias relacionadas con los recursos naturales o el medio ambiente, de la Corte Permanente de Arbitraje.

Более того, в ходе первоначального обсуждения возможности введения режима Киевского протокола некоторые страны выступили в поддержку режима ответственности государства или, по крайней мере, режима, который сочетал бы гражданскую ответственность и ответственность государства.
Además, en los debates iniciales sobre la posibilidad de establecer un régimen del Protocolo de Kiev, algunos países eran partidarios de un régimen de responsabilidad de los Estados o, por lo menos, de un régimen que combinase la responsabilidad objetiva y la responsabilidad de los Estados.

Положения о строгой ответственности были включены в качестве основополагающих в несколько международных договоров: применительно к недавно принятым документам речь о строгой ответственности идет в статье 4 Киевского протокола, в статье 4 Базельского протокола и статье 8 Конвенции Лугано.
La responsabilidad objetiva se ha adoptado como base del régimen de responsabilidad en varios instrumentos, entre los que figuran convenios negociados recientemente, como por ejemplo en el artículo 4 del Protocolo de Kyiv, el artículo 4 del Protocolo de Basilea y el artículo 8 del Convenio de Lugano.

Подпункт iii пункта 2 статьи 2 Киевского протокола и часть iii подпункта d пункта 2 статьи 2 Базельского протокола охватывают утрату дохода, непосредственно вытекающую из экономического интереса в любом использовании окружающей среды, понесенную в результате нанесения ущерба окружающей среде, с учетом накоплений и затрат.
El inciso iii del apartado d del artículo 2 del Protocolo de Kyiv y el inciso iii del apartado d del párrafo 2 del artículo 2 del Protocolo de Basilea comprenden las pérdidas de ingresos directamente derivadas de un interés económico en el uso del medio ambiente en que se incurre como resultado de un deterioro ambiental, teniendo en cuenta los ahorros y los costos.

Аналогичные положения и возможность объединения претензий, предусмотренные в пунктах 1 и 2 статьи 15 Киевского протокола, статьях 15( 3),( 4) и( 5) и 18 Базельского протокола и статьях 21 и 22 Луганской конвенции, направлены на предупреждение выбора удобного государства суда и обеспечение гарантий беспристрастности судебного процесса путем рационализации процедур.
Las disposiciones similares y la posibilidad de consolidar las acciones previstas en los párrafos 1 y 2 del artículo 15 del Protocolo de Kiev, en los párrafos 3, 4 y 5 del artículo 15 y en el artículo 18 del Protocolo de Basilea, y en los artículos 21 y 22 de la Convención de Lugano, tienen por objeto evitar que se busque el tribunal más favorable y salvaguardar la integridad del proceso judicial simplificando los procedimientos.

В преамбуле Киевского протокола 2003 года содержится ссылка на принцип" загрязнитель платит" в качестве" общего принципа международного права окружающей среды, признанного также cторонами" Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года и Конвенции о промышленных авариях 1992 года.
El Protocolo de Kiev de 2003 se refiere en el preámbulo al principio de" quien contamina paga" calificándolo de" principio general del derecho medioambiental internacional aceptado también por las Partes" en la Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales, de 1992, y en la Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales, de 1992.

В этой связи было упомянуто о статье 14 Киевского протокола, которая предусматривает арбитраж в соответствии с Факультативным регламентом для арбитражного рассмотрения споров, относящихся к природным ресурсам и/ или окружающей среде, Постоянной палаты Третейского суда в случае споров между лицами, требующими возмещения ущерба, и лицами, несущими ответственность в соответствии с Протоколом..
A este respecto se hizo referencia al artículo 14 del Protocolo de Kiev, que preveía el arbitraje de conformidad con el Reglamento Facultativo de la Corte Permanente de Arbitraje de las controversias relativas a los recursos naturales o al medio ambiente para el caso de controversias entre personas que reclamaran una indemnización por daños y perjuicios y las personas responsables en virtud del Protocolo.

В преамбуле Киевского протокола 2003 года упоминается принцип" загрязнитель платит" как" общий принцип международного экологического права, признанного также сторонами" Конвенции об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озер 1992 года и Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий 1992 года.
En su preámbulo, el Protocolo de Kiev de 2003 hace referencia el principio de quien contamina paga, que es considerado" un principio general del derecho internacional ambiental, aceptado también por las partes en" la Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales, de 1992, y la Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales, de 1992.

Статья 11 Киевского протокола 2003 года также требует от оператора обеспечения такого положения, при котором его ответственность должна покрываться и продолжать оставаться покрытой такими видами финансового обеспечения, как страховые полисы, гарантии исполнения или другие финансовые гарантии, включая финансовые механизмы, предоставляющие компенсацию в случае неплатежеспособности, а также заявления о самостраховании в отношении государственных операторов.
En el artículo 11 del Protocolo de Kiev de 2003 también se dispone que el explotador ha de velar por que la responsabilidad permanezca cubierta por garantías financieras tales como seguros, obligaciones u otros avales financieros, incluidos los mecanismos financieros que garanticen una indemnización en caso de insolvencia, así como mediante una declaración de autoseguro respecto de los explotadores de propiedad estatal.