КИКВЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• kikwete

Примеры использования Киквете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступление президента Объединенной Республики Танзании гна Джакайи Мришо Киквете.
Discurso del Sr. Jakaya Mrisho Kikwete.

Повторяю, что президент Киквете уже останавливался на всех этих вопросах.
Reitero que el Presidente Kikwete se ha referido a todos esos asuntos.

Президент Киквете( говорит по-английски): Это был знаменательный день для Африки.
Presidente Kikwete(habla en inglés): Éste ha sido un día excelente para África.

Наш президент Его Превосходительство Джакайя Киквете твердо привержен борьбе с малярией.
Nuestro Presidente, el Excmo. Sr. Jakaya Kikwete, está realmente comprometido con la lucha contra la malaria.

Саммит привлек большое число участников, включая президентов Кабилу, Кагаме, Киквете и Киира.
La cumbre contó con una nutrida asistencia, entre la que cabe destacar la de los Presidentes Kabila, Kagame, Kikwete y Kiir.

Президента Объединенной Республики Танзания гна Джакайю Мришо Киквете сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Выступление президента Объединенной Республики Танзания и Председателя Африканского союза гна Джакайи Мришо Киквете.
Discurso del Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía y Presidente de la Unión Africana.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Джакайя Мришо Киквете, президент Объединенной Республики Танзания.
El Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Президент Киквете( говорит поанглийски): Я выражаю признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за идею проведения этого заседания высокого уровня, посвященного обсуждению потребностей Африки в области развития.
El Presidente Kikwete(habla en inglés): Doy las gracias al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por la idea de celebrar esta reunión de alto nivel dedicada a deliberar sobre las necesidades de África en materia de desarrollo.

Они выразили свою признательность Африканскому союзу, президенту Ганы Джону Куфуору, президенту Объединенной Республики Танзания Джакайя Киквете и Генеральному секретарю Пан Ги Муну за проведенную ими работу.
Expresaron su reconocimiento de la labor de la Unión Africana, el Presidente John Kufuor, de Ghana, el Presidente Jakaya Kikwete, de la República Unida de Tanzanía, y el Secretario General Ban Ki-moon.

Г-н Киквете( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Г-н Председатель, пользуясь этой возможностью, я хотел бы поздравить Вас с связи с избранием на пост Председателя пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Kikwete(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitarlo por su elección para presidir la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

В марте 2006 года президент Объединенной Республики Танзания Джакайя Киквете встретился с Председателем, Обвинителем и Секретарем Трибунала и президентом Ирландии Мэри Макалис, посетившей Трибунал в июне 2006 года.
En marzo de 2006, el Presidente de la República Unida de Tanzanía, Jakaya Kikwete, se reunió con el Presidente, el Fiscal y el Secretario del Tribunal. La Presidenta de la República de Irlanda, Mary McAleese, visitó el Tribunal en junio de 2006.

Председатель( говорит поиспански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительство гна Джакайю Мришо Киквете и пригласить его выступить в Ассамблее.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, y lo invito a dirigirse a la Asamblea General.

Президент Киквете( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить Ее Превосходительство шейху Хайю Рашед Аль Халифу с ее заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
El Presidente Kikwete(habla en inglés): Permítaseme comenzar felicitando a Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa por su merecida elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Что касается проблем Ближнего Востока и Западной Сахары, то позвольте мне повторить то, что сказал на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 2009 году Его Превосходительство президент Джакайя Мришо Киквете( см. А/ 64/ PV. 6).
En cuanto a las cuestiones relativas al Oriente Medio y el Sáhara Occidental, permítaseme reiterar lo que dijo Su Excelencia el Presidente Jakaya Mrisho Kikwete en 2009, durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General(véase A/64/PV.6).

Г-н Киквете( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне вначале искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Kikwete(República Unida de Tanzanía)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame que, ante todo, le exprese mis sinceras felicitaciones por haber sido elegido para la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительство г-на Джакайю Мришо Киквете и предложить ему выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República Unida de Tanzanía, Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Президент Киквете( говорит поанглийски): Для меня, действительно, честь и удовольствие тепло поздравить гна Али Абделя Салама атТрейки с его заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
El Presidente Kikwete(habla en inglés): En verdad, me honra y complace felicitar muy calurosamente al Sr. Ali Abdussalam Treki por su muy merecida elección a la presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел и международного сотрудничества Объединенной Республики Танзании Его Превосходительства Достопочтенного Джакайи Мришо Киквете и министра иностранных дел Чили Его Превосходительства г-на Хосе Мигеля Инсульсы.
La Asamblea escucha declaraciones de Su Excelencia el Honorable Jakaya Mrisho Kikwete, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Unida de Tanzanía y del Excmo. Sr. José Miguel Insulza, Ministro de Relaciones Exteriores de Chile.

Одним из таких уже увенчавшихся успехом партнерств являются коллективные усилия африканских лидеров по линии Альянса лидеров африканских государств по борьбе с малярией под председательством президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительства Джакайи Мришо Киквете.
Una de estas alianzas exitosas son los esfuerzos colectivos de los dirigentes africanos a través de la Alianza de Dirigentes Africanos para Combatir la Malaria, presidida por el Presidente de la República Unida de Tanzanía, Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete.

Кроме того, я связался с заместителем Председателя Региональной мирной инициативы для Бурунди, президентом Объединенной Республики Танзания Джакайя Мришо Киквете, чтобы обсудить этот вопрос и заверить Инициативу в полной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
Además, me puse en contacto con el Vicepresidente de la Iniciativa de Paz Regional en Burundi, el Presidente Jakaya Mrisho Kikwete de la República Unida de Tanzanía, para examinar la cuestión y asegurar a la Iniciativa el pleno apoyo de las Naciones Unidas.

Гн Киквете( Объединенная Республика Танзании)( говорит по-английски): Гн Председатель, для меня большое удовольствие от имени моей делегации выразить Вам искренние поздравления в связи с заслуженным избранием на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Kikwete(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Me produce gran placer, hacerle llegar, en nombre de mi delegación, nuestras más sinceras felicitaciones por su muy merecida elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Министры иностранных дел Южной Африки, Объединенной Республики Танзания и Уганды, а также Посредник встречались в Аруше 4 и 5 мая с делегацией НОС, которую возглавлял Агатон Рваса, для ознакомления ее с решениями президентов Мусевени и Киквете, принятыми на их встрече в Кампале.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, República Unida de Tanzanía y Uganda y el Facilitador se reunieron en Arusha los días 4 y 5 de mayo con una delegación de las FNL encabezada por Agathon Rwasa, para transmitir las decisiones adoptadas por los Presidentes Museveni y Kikwete durante su reunión en Kampala.

Гн Киквете( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить г-на Кавана с его вполне заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии и заверить его в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации.
Sr. Kikwete(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Quisiera empezar felicitando al Sr. Kavan por su bien merecida elección a la Presidencia del quincuagésimo séptimo periodo de sesiones de la Asamblea General y garantizarle el apoyo y la cooperación plenos de mi delegación.

Открывая его первое заседание в 2008 году, Председатель Африканского союза Яяка Киквете из Объединенной Республики Танзания охарактеризовал его как<< своего рода парламент гражданского общества, состоящий из избранных представителей организаций гражданского общества государств- членов и регионов континента>gt;.
Durante la inauguración de su primera reunión en 2008, el Presidente de la Unión Africana, Jayaka Kikwete de la República Unida de Tanzanía, lo describió como, más o menos, un parlamento de la sociedad civil compuesto por representantes electos de organizaciones de la sociedad civil de los Estados miembros y las regiones del continente.

Г-н Киквете( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): От имени делегации Объединенной Республики Танзании и от себя лично я хотел бы выразить г-ну Дидьеру Опертти самые искренние поздравления по случаю единогласного избрания Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.
Sr. Kikwete(República Unida de Tanzanía)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación de la República Unida de Tanzanía y en el mío propio, quiero expresar al Sr. Didier Opertti nuestra sincera felicitación por su elección unánime a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Региональные лидеры единодушно осудили возобновление военных действий. 30 апреля президент Уганды Мусевени и президент Объединенной Республики Танзания Киквете провели встречу в Кампале в их соответствующем качестве Председателя и заместителя Председателя Региональной мирной инициативы для обсуждения ситуации в Бурунди.
La reanudación de las hostilidades fue condenada en forma unánime por los líderes regionales. El 30 de abril, el Presidente Museveni de Uganda y el Presidente Kikwete de la República Unida de Tanzanía se reunieron en Kampala, en su calidad de Presidente y Vicepresidente, respectivamente, de la Iniciativa de Paz Regional, para examinar la situación en Burundi.

После этих переговоров гн Рваса подтвердил приверженность НОС мирному процессу и их готовность к работе с Посредником. 5 февраля Посредник представил свои предложения президенту Уганды Йовери Кагуте Мусевени, президенту Объединенной Республики Танзания Джакайе Мришо Киквете и президенту Южной Африки Табо Мбеки; после этого участники Региональной инициативы продлили мандат Посредника до декабря 2008 года.
Tras estas conversaciones, el Sr. Rwasa reafirmó el compromiso de las FLN con el proceso de paz y su interés en trabajar con el Facilitador. El 5 de febrero, el Facilitador presentó sus propuestas al Presidente de Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, al Presidente de República Unida de Tanzanía, Jakaya Mrisho Kikwete, y al Presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki. Después de eso, la Iniciativa de Paz Regional renovó el mandato del Facilitador hasta diciembre de 2008.

Это предложение подержали различные общественные деятели, включая, в частности, президента Коста-Рики Ариаса, президента Филиппин Арройо и президента Объединенной Республики Танзания Киквете; бывшего президента США Билла Клинтона и архиепископа Дезмонда Туту; президента Всемирного банка Роберта Зеллика и Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде Ахима Штайнера.
La propuesta está refrendada por un gran abanico de personalidades públicas, incluidos, entre otros, el Presidente de Costa Rica, Sr. Arias; el Presidente de las Filipinas, Sr. Arroyo; y el Presidente de Tanzanía, Sr. Kikwete; el ex Presidente de los Estados Unidos, Sr. Bill Clinton; el Arzobispo Desmond Tutu; el Presidente del Banco Mundial, Sr. Robert Zoellick; y el Director Ejecutivo del PNUMA, Sr. Achim Steiner.

Гн Киквете( Танзания)( говорит по-английски): В своем выступлении на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу в июне 2001 года президент Объединенной Республики Танзании гн Бенджамин Уильям Мкапо признал, что главную ответственность в борьбе с ВИЧ/ СПИДом несет каждая страна в отдельности, и что наши национальные правительства должны сыграть ведущую роль, приняв на себя ответственность и увеличив объем ассигнований, выделяемых на борьбу с этой пандемией.
Sr. Kikwate(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): En su alocución ante la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones dedicado a la lucha contra el VIH/SIDA, celebrado en junio de 2001, el Presidente de la República Unidad de Tanzanía, Sr. Benjamín William Mpaka, reconoció que la responsabilidad primordial en la batalla contra el VIH/SIDA incumbe a cada país y que nuestros gobiernos nacionales asumirían el liderazgo y control e incrementarían el presupuesto destinado a combatir el VIH/SIDA.