КИМБЕРЛИЙСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de kimberley
• de kimberly

Примеры использования Кимберлийским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение избранным правительством Либерии всех условий, предусмотренных Кимберлийским процессом, и получение им разрешения участвовать в этом процессе и.
El Gobierno elegido de Liberia puede satisfacer todas las condiciones del proceso de Kimberley y pueda participar en él; y.

Группа также сотрудничала с Кимберлийским процессом в процессе оценки соблюдения Либерией требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
El Grupo de Expertos colaboró también con el Proceso de Kimberley en su evaluación del cumplimiento por Liberia del Sistema de Certificación.

Кимберлийским процессом сейчас охвачены годовая добыча в объеме более 8, 5 млрд. долл. США и ежегодная торговля в объеме более 20 млрд. долл. США.
El Proceso de Kimberley abarca en la actualidad más de 8.500 millones de dólares en concepto de producción anual y más de 20.000 millones de dólares en concepto de comercio anual.

Эффективное проведение в жизнь разработанной Кимберлийским процессом системы сертификации потребует от его участников всестороннего привлечения к этому делу их потенциалов и ресурсов.
La aplicación eficaz del sistema de certificación del Proceso de Kimberley requerirá también que los participantes tengan plena capacidad y recursos.

Проведение оценки соблюдения правительством Либерии требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и взаимодействие с Кимберлийским процессом для проверки выполнения требований;
Evaluar el cumplimiento por el Gobierno de Liberia del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y coordinar con el Proceso de Kimberley la evaluación del cumplimiento;

Осуществление активного сотрудничества с Кимберлийским процессом и проведение оценки соблюдения правительством Либерии требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;
Cooperar activamente con el Proceso de Kimberley y evaluar el cumplimiento por el Gobierno de Liberia del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley;

Как это предусмотрено Советом Безопасности в его резолюции 1854( 2008), Группа осуществляет взаимодействие с Группой экспертов по Котд& apos; Ивуару и Кимберлийским процессом.
Tal como lo solicitó el Consejo de Seguridad en su resolución 1854(2008), el Grupo ha colaborado con el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire y con el Proceso de Kimberley.

Проблемы, которые встают перед Кимберлийским процессом в этом году,-- это проблемы реализации, в том числе вопросы, связанные с эффективным мониторингом и сбором статистической информации.
Los retos que esperan al Proceso de Kimberley este año-- los relacionados con su aplicación-- giran en torno a la vigilancia eficaz y la recopilación de estadísticas.

Министерство обеспечивало транспарентность своей работы и добровольно обменивалось данными с Кимберлийским процессом в целях получения консультативной помощи при принятии трудных решений.
El Ministerio también había realizado una labor transparente, intercambiando voluntariamente información con el Proceso de Kimberley para obtener datos cuando se trataba de adoptar decisiones difíciles.

Эта страна успешно руководила Кимберлийским процессом в трудные времена, добившись прогресса в урегулировании сложных вопросов, касающихся стран Западной Африки, и разработав рекомендации по проведению обзора.
Ha dirigido con éxito el Proceso de Kimberley durante tiempos difíciles hasta llegar a métodos sensatos en el África occidental, así como a las recomendaciones del examen.

Поэтому моя делегация призывает к более тесному взаимодействию между Кимберлийским процессом и комитетами по санкциям Совета Безопасности, прежде всего по Либерии и Сьерра-Леоне.
Por ello, mi delegación hace un llamamiento a estrechar la comunicación entre el Proceso de Kimberley y los comités de sanciones del Consejo de Seguridad, en particular los de Liberia y Sierra Leona.

Согласно данным, представленным Кимберлийским процессом, в 2007 году Гвинея экспортировала в Ливан алмазы общим весом в 391 964 карата и стоимостью в 1 982 205 долл. США.
De acuerdo con los datos facilitados por el Proceso de Kimberley, en 2007 Guinea exportó diamantes por un total de 391.964 quilates de peso y un valor de 1.982.205 dólares de los EE.UU. al Líbano.

Министерство и<< Фьючерс груп>gt; создали систему внутреннего контроля, которая, как они полагают, согласуется с Кимберлийским процессом и разработана с учетом местной специфики и бюджетных ограничений.
El Ministerio y el Futures Group han convenido un sistema de controles internos que consideran aceptable para el Proceso de Kimberley y que tiene en cuenta las condiciones locales y las limitaciones presupuestarias.

Анализ документов показал связь между этой разрешенной Кимберлийским процессом партией и двумя дилерскими квитанциями, каждая из которых связана с одним ваучером на добычу алмазов.
El análisis de los documentos puso de manifiesto que el envío, autorizado por el certificado del Proceso de Kimberley núm. LR010103, correspondía a dos recibos de comerciantes, cada uno de ellos correspondiente a un comprobante de extracción.

Гжа Монгва( Ботсвана)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить искреннюю признательность делегации Индии за умелое руководство Кимберлийским процессом в ходе ее председательства.
Sra. Mongwa(Botswana)(habla en inglés): Para empezar, quisiera expresar nuestro sincero agradecimiento a la delegación de la India por la aptitud con la que ha dirigido los asuntos del Proceso de Kimberley durante su Presidencia.

Эти сети манипулируют либерийской системой контроля алмазов и Кимберлийским процессом с целью включения большого количества ивуарийских необработанных алмазов в либерийскую систему по торговле алмазами.
Estas redes manipulan el sistema de control de los diamantes de Liberia y el Proceso de Kimberley para introducir grandes cantidades de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire en el sistema de comercio de diamantes de Liberia.

Во исполнение просьбы Совета Безопасности Группа сотрудничает с Группой экспертов по Котд& apos; Ивуару, назначенной резолюцией 1893( 2009) и с Кимберлийским процессом.
De conformidad con lo solicitado por el Consejo de Seguridad, el Grupo coopera con el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire designado de conformidad con la resolución 1893(2009) y con el Proceso de Kimberley.

Кроме того, оценка соблюдения Либерией этих требований была дана Кимберлийским процессом в ходе двух обзорных миссий, проведенных в рамках его системы коллегиального обзора( апрель- май 2008 года и май 2009 года).
Como parte del sistema de examen entre participantes, el Proceso de Kimberley también ha evaluado el cumplimiento por parte de Liberia durante dos visitas efectuadas recientemente(abril y mayo de 2008 y mayo de 2009).

Оно будет называться<< Центром по оценке и сертификации минералов>gt; и будет оснащено всем необходимым оборудованием, включая компьютеры и Интернет- ресурсы, предусмотренные Кимберлийским процессом.
Que se denominará Centro de Evaluación y Certificación de Minerales, contará con todo el equipo pertinente, en particular computadoras y servicios de Internet, según se establece en el Proceso de Kimberly.

Группа экспертов рекомендует министерству горнорудной промышленности проанализировать членский состав Комитета по управлению Кимберлийским процессом и официально пригласить и включить в него представителя гражданского общества.
El Grupo de Expertos recomienda que el Ministerio de Minas revise la composición del comité de gestión del Proceso de Kimberley e invite oficialmente a integrarse en él a un representante de la sociedad civil.

Г-жа Медина Карраско( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Прежде всего делегация Венесуэлы хотела бы поздравить и поблагодарить Намибию за ее руководство Кимберлийским процессом во время ее председательства.
Sra. Medina-Carrasco(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de Venezuela quisiera, en primer lugar, felicitar a Namibia y agradecerle su excelente conducción del Proceso de Kimberley durante su gestión como Presidente de esa entidad.

Рекомендует правительству Либерии выполнить рекомендации по итогам последнего обзора Кимберлийского процесса и работать в тесном контакте с Кимберлийским процессом в целях дальнейшего укрепления введенных Либерией мер контроля за торговлей необработанными алмазами;
Alienta al Gobierno de Liberia a que aplique las recomendaciones del examen más reciente del Proceso de Kimberley y a que colabore estrechamente con el Proceso para que Liberia siga reforzando el control del comercio de diamantes en bruto;

В данном разделе оценивается результативность процедур, принятых Кимберлийским процессом, и разработанного Рабочей группой алмазных экспертов КП« отпечатка» ивуарийских алмазов в плане соблюдения санкций.
En esta sección se aborda la repercusión de los procedimientos aprobados por el Proceso de Kimberley y de la“huella” de los diamantes de Côte d'Ivoire elaborada por el Grupo de Trabajo de expertos en diamantes del Proceso sobre el cumplimiento de las sanciones.

Мы убеждены, что можно было бы добиться лучших результатов для всех сторон, и опасаемся, что отсутствие ссылки на Зимбабве нанесет ущерб представлению о Кимберлийским процессе и еще больше затруднит в будущем работу над такими резолюциями.
Estamos convencidos de que pudo haberse logrado un mejor resultado para todas las partes, y tememos que, con la omisión de las referencias a Zimbabwe, la imagen del Proceso de Kimberley se deteriore y el trabajo futuro sobre tales resoluciones se haga mucho más difícil.

Подчеркнув важное значение согласованных международных усилий в поддержку национальных систем сертификации, Совет Безопасности ожидает также введение в полном объеме в ближайшее по возможности время международной системы сертификации, предложенной Кимберлийским процессом.
El Consejo de Seguridad, destacando la importancia de las actividades internacionales coordinadas para apoyar los sistemas nacionales de certificación, expresó su esperanza de que se implantara lo antes posible el plan de certificación internacional propuesto por el proceso de Kimberly.

Рекомендует правительству Либерии выполнить рекомендации по итогам последнего обзора Кимберлийского процесса и работать в тесном контакте с Кимберлийским процессом в целях дальнейшего укрепления введенных Либерией мер контроля за торговлей необработанными алмазами;
Alienta al Gobierno de Liberia a que aplique las recomendaciones del examen más reciente del Proceso de Kimberley y a que colabore estrechamente con este para seguir reforzando los controles liberianos del comercio de diamantes en bruto;

ЕС призывает Зимбабве продолжать конструктивно сотрудничать с Кимберлийским процессом на основе принятого в Киншасе решения и призывает всех участников коллективно поддержать это решение в качестве одного из ключевых элементов обеспечения целостности Кимберлийского процесса.
La Unión Europea exhorta a Zimbabwe a que continúe participando de manera constructiva en el Proceso de Kimberley, sobre la base de la decisión de Kinshasa, y pide a todos los participantes que apoyen juntos la decisión, como elemento fundamental para proteger la integridad del Proceso de Kimberley..

Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций-- это один из основных элементов резолюции, и мы надеемся, что в предстоящем году будут продолжаться тесные рабочие контакты между Кимберлийским процессом и соответствующими органами Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
La cooperación con las Naciones Unidas es un elemento fundamental en la resolución y esperamos que el próximo año se mantengan las estrechas relaciones de trabajo entre el Proceso de Kimberley y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Группа рекомендует Мали создать систему статистики относительно внутренней торговли алмазами, которая соответствовала бы минимальным стандартам, устанавливаемым Кимберлийским процессом, и которая обеспечивала бы периодическую передачу таких статистических данных Процессу.
El Grupo recomienda que Malí cree un sistema de estadísticas sobre el comercio interno de diamantes que cumpla con las normas mínimas impuestas por el Proceso de Kimberley y recomienda también que transmita estas estadísticas al Proceso periódicamente.

Группа особо обеспокоена этим заключением и предлагает соответствующим властям Объединенных Арабских Эмиратов обеспечить выполнение мер должной осмотрительности, введенных Кимберлийским процессом в отношении международной торговли необработанными алмазами.
Al Grupo le preocupa sobremanera este hecho e invita a las autoridades competentes de los Emiratos Árabes Unidos a que hagan cumplir las medidas de diligencia debida impuestas por el Proceso de Kimberley en relación con el comercio internacional de diamantes en bruto.