КИНОФИЛЬМА на Испанском - Испанский перевод

• película

Примеры использования Кинофильма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показ кинофильма.
Proyección de películas.

Увидимся после кинофильма.
Los veremos después de la película.

Но для нас это лишь один кадр космического кинофильма.
Pero sólo vemos un cuadro de la película cósmica.

Производится показ кинофильма, иллюстрирующего помощь в разминировании, предоставляемую Китаем Эритрее.
Se proyecta una película en la que se muestra la ayuda de China a Eritrea en la remoción de minas.

К позднему двойному показу** Кинофильма*.
A medianoche, doble presentación… de películas.

Показ кинофильма, иллюстрирующего помощь в разминировании, предоставляемую китаем эритрее.
PROYECCIÓN DE UNA PELÍCULA QUE ILUSTRA LA AYUDA PRESTADA POR CHINA A ERITREA EN MATERIA DE DESMINADO.

Как они могут бояться кинофильма?
Es apenas una película,¿le van a tener miedo a una película?

Вы допускаете, что услышанные вами выстрелы, доносились из кинофильма?
¿Es posible que los tiros que escuchó provinieran de la película?

Того, которого мы представляли в его деле против кинофильма о его жизни?
¿Al que representamos en el caso contra la película sobre su vida?

Давай. Это может быть твоим первым шагом в создании своего собственного журнала или книги… или кинофильма!
Vamos, este podría ser el primer paso para crear tu propia revista… o un libro…¡o una película!

Дэниел Тамметт, Ким Пик, который был прототипом героя кинофильма" Человек дождя".
Daniel Tammett-- Kim Peek inspiró el personaje de la película"Rain Man"--.

Показ кинофильма« Цвет оливок» в 13 ч. 00 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда; и.
Proyección de la película“The colour of olives”, a las 13.00 horas en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld; y.

Вместо этого мисс Сопрано исполнит песню" Мое сердце бьется для тебя" из кинофильма" Титаник".
En cambio, la señorita Soprano hará un solo cantando"My Heart Will Go On", de la película Titanic.

Klaatu barada nikto»- фраза из научно-фантастического кинофильма 1951 года« День, когда Земля остановилась».
La expresión«Klaatu barada nikto» proviene de la película de ciencia ficción The Day the Earth Stood Still, de 1951.

Показ кинофильма« На этой земле говорят по-арабски», который состоится в 13 ч. 00 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда; и.
Proyección de la película“La terre parle arabe”, a las 13.00 horas en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld; e.

Информационный центр в Джакарте отметил День показом кинофильма и проведением дискуссионного форума.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Yakarta celebró el Día con la proyección de una película y una mesa redonda.

Однако сегодня мы завершаем одну из крупнейших международных конференций, а не смотрим окончание кинофильма- вестерна.
Sin embargo, hoy hemos concluido una importante conferencia internacional, y no estamos viendo el final de una película del oeste.

Crazy for You»- песня американской певицы Мадонны из кинофильма 1985 года Vision Quest.
Crazy for You» es una canción interpretada por la cantautora estadounidense Madonna, incluida en la banda sonora de la película de 1985 Vision Quest.

После показа кинофильма режиссер Эрик Беднарски ответил на вопросы зрителей.
Después de la proyección de la película, el Sr. Eric Bednarski, director de la película, se presentó para responder a las preguntas del público.

Для этого компания С учреждает отдельную производственную компанию, которая будет заниматься производством кинофильма и нанимать сценаристов, продюсеров, режиссеров и актеров.
La empresa C crea una sociedad independiente para rodar la película y contratar a los guionistas, productores, directores y actores.

Герт Вилдерс, который был продюсером кинофильма" Фитна", является лидером Партии свободы( Partij voor de Vrijheid; PVV) и членом Палаты представителей.
Geert Wilders, que produjo la película Fitna, es el líder del Partido de la Libertad(Partij voor de Vrijheid, PVV), y miembro de la Cámara de Representantes.

Она напоминает о докладе Специального представителя Генеральной Ассамблее и показ драматического кинофильма о детях и вооруженных конфликтах.
Recuerda su informe a la Asamblea General y la presentación gráfica de la película sobre los niños y los conflictos armados.

Информационные материалы: обновление кинофильма и брошюры о Суде, выпуск фактологических бюллетеней( приблизительно 10- 15) и проспекта с информацией о Суде;
Material informativo: actualización de la película y el folleto sobre la Corte, las fichas descriptivas(de 10 a 15, aproximadamente) y la gacetilla de la Corte;

Производственная компания получает в банке С кредит, обеспеченный имеющимися у нее авторскими правами, контрактами на услуги и всеми доходами от будущего проката кинофильма.
La empresa productora obtiene un préstamo del banco C garantizado por los derechos de autor, los contratos de servicios y todos los ingresos reportados por la explotación comercial futura de la película.

Вчера один журналист спросил меня-- после просмотра кинофильма был организован форум, на котором он и задал мне этот вопрос,--<< продолжаю ли я защищать социализм даже после того, как распался Советский Союз>gt;.
Ayer me preguntaba un periodista después de la película-- hubo un diálogo, como un foro--:"¿Y cómo defiende usted el socialismo si fracasó la Unión Soviética?".

Показ кинофильма« Путь, намеченный в резолюции 181» по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом( организуемый Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа).
Proyección de la película“Ruta 181”, en observancia del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino(organizada por el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino).

Информационные материалы: обновление кинофильма и брошюры с информацией о Суде, выпуск фактологических бюллетеней( приблизительно 10- 15) и проспекта с информацией о Суде;
Material informativo: actualización de la película y el folleto de la Corte, así como de las fichas descriptivas(de 10 a 15, aproximadamente), y la gacetilla de la Corte;

Показ кинофильма( организуется делегацией Европейской комиссии при Организации Объединенных Наций, Департаментом общественной информации и Управлением Верховного комиссара по правам человека).
Proyección de una película(copatrocinada por la Delegación de la Comisión Europea ante las Naciones Unidas, el Departamento de Información Pública y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos).

В октябре в Токио и в декабре 2013 года в Нью-Йорке состоялась премьера японского кинофильма" The Human Trust"(<< Человеческое доверие>gt;)-- триллера, действие которого местами происходит внутри и вокруг Организации Объединенных Наций.
El largometraje japonés, The Human Trust, película de suspenso que incluye escenas filmadas en las Naciones Unidas y sus alrededores, se estrenó en Tokio en octubre y en Nueva York en diciembre de 2013.

Ежегодный просмотр документального кинофильма, посвященного вопросам, которыми занимается Организация Объединенных Наций, и снятого совместно с организацией независимых кинематографистов" Independent Film Project".
Serie anual de proyección de documentales y diálogo centrada en cuestiones relativas a las Naciones Unidas y preparada en colaboración con Independent Film Project, asociación de cineastas independientes(2);