КИПРСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de chipre
• chipriota
• chipriotas

Примеры использования Кипрского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

E 1 долл. США=, 465 кипрского фунта.
E Un dólar de los EE.UU.= 0,465 libras chipriotas.

Увеличение суточных для штабных офицеров с 19 кипрских фунтов до 81 кипрского фунта на человека в день.
Aumento de las dietas por misión de 19 libras chipriotas a 81 libras chipriotas por persona y día Subtotal.

Мы продолжим борьбу в окопах, с поднятой головой, вплоть до окончательной победы кипрского эллинизма".
Continuaremos nuestra lucha, en las trincheras, con la frente en alto, hasta la victoria final del helenismo en Chipre.".

За более чем четверть века не произошло ни одного инцидента греко- кипрского терроризма или насилия против турецкой оккупации.
En más de un cuarto de siglo, no ha ocurrido ningún incidente de terrorismo o violencia de los chipriotas griegos contra la ocupación turca.

Представляется очевидным, что Совет Безопасности не рассматривает переговоры о присоединении как нарушение важнейшего условия кипрского урегулирования;
Es obvio que el Consejo de Seguridad no considera que las negociaciones de adhesión transgredan condición esencial alguna de una solución para Chipre.

Нисколько не заботясь об уважении демократических прав кипрского народа, нисколько не заботясь об уважении независимости и суверенитета Республики Кипр, греческая хунта распространила свою диктатуру на Кипр.
Sin el mínimo respeto por los derechos democráticos de la población chipriota, sin el menor respeto por la independencia y soberanía de la República de Chipre, la Junta griega ha hecho extensiva su dictadura a Chipre.

Января 2008 года евро заменил кипрский фунт в качестве законного платежного средства Кипра при безотзывно зафиксированном обменном курсе 1 евро=, 585274 кипрского фунта.
El 1 de enero de 2008 la libra chipriota fue sustituida por el euro como moneda de curso legal en Chipre, con un tipo de cambio fijo e irrevocable de 1 euro= 0,585274 libras chipriotas.

Конференция выразила глубокое разочарование в связи с нежеланием киприотов- греков прийти к всестороннему урегулированию кипрского вопроса на основе плана Организации Объединенных Наций.
La Conferencia manifestó su profunda decepción por la falta de voluntad del sector de los chipriotas griegos para llegar a una solución amplia de la cuestión de Chipre sobre la base del plan de la ONU.

Члены Совета призвали все соответствующие стороны уважать полномочия ВСООНК в буферной зоне и высказались за возобновление переговоров для урегулирования кипрского вопроса.
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes interesadas a respetar la autoridad de la UNFICYP en la zona de amortiguación y expresaron su apoyo a la reanudación de las negociaciones para resolver la cuestión de Chipre.

Особый интерес представляет собой научное исследование по гендерным предпочтениям кипрского электората на выборах 2006 года, проведенное Кипрским центром гендерных исследований.
Un estudio de investigación particularmente interesante es el relativo a las preferencias mostradas por el electorado chipriota en materia de género durante las elecciones de 2006, realizado por el Centro de investigaciones sobre cuestiones de género de Chipre.

Они выразили свою твердую поддержку законным устремлениям киприотов- турок, являющихся мусульманами, вплоть до справедливого урегулирования кипрского конфликта на основе принципа паритета и равенства двух сторон на Кипре.
Expresó su firme apoyo a la causa y las legítimas aspiraciones del pueblo turco musulmán de Chipre, hasta que se dé una solución justa al conflicto chipriota sobre la base del principio de paridad e igualdad de las dos partes en Chipre.

Гн Вендрель имел также в Лондоне и Женеве встречи с членами исполнительного комитета<< Кипрского процессаgt;gt;, а в Исламабаде-- с Пиром Сайидом Ахмадом Гайлани, лидером Национального исламского фронта Афганистана.
Asimismo, el Sr. Vendrell ha celebrado reuniones en Londres y en Ginebra con miembros del comité ejecutivo del proceso de Chipre y en Islamabad con Pir Sayid Ahmad Gailani, jefe del Frente Nacional Islámico del Afganistán.

Имею честь настоящим препроводить касающиеся кипрского вопроса пункты коммюнике одиннадцатой Конференции неприсоединившихся стран на уровне министров, которая состоялась 31 мая- 3 июня 1994 года в Каире( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjuntos los párrafos relativos a la cuestión de Chipre que figuran en el comunicado de la 11ª Conferencia Ministerial de los Países No Alineados, celebrada en El Cairo del 31 de mayo al 3 de junio de 1994(véase el anexo).

Кипрско- греческая сторона в тщетной попытке снять с себя ответственность за создание и увековечение этого кипрского спора вновь называет законное присутствие державы- гаранта в Северном Кипре" оккупацией".
La parte grecochipriota, en un vano intento de que se le considere libre de la responsabilidad de crear y perpetuar la controversia sobre Chipre, se refiere una vez más a la presencia legítima de una Potencia garante en Chipre septentrional como a una" ocupación".

Организация Объединенных Наций должна способствовать мирному решению кипрского вопроса на основе двухобщинной и двухзональной федерации, в рамках которой турецкая и греческая общины на Кипре имели бы равный статус.
Las Naciones Unidas deben alentar la solución pacífica de la cuestión de Chipre, sobre la base de una federación bicomunal y bizonal, en la cual la comunidades turcochipriotas y grecochipriotas tengan la misma condición jurídica.

Выполняя рекомендации Комитета, Кипр рассмотрел и изменил правовые рамки в отношении защиты прав беженцев и перемещенных лиц независимо от их этнического происхождения, а также процедуру приобретения кипрского гражданства.
En cumplimiento de las recomendaciones de éste, Chipre examinó y enmendó el marco jurídico en torno a la protección de los derechos de los refugiados y las personas desplazadas, sea cual fuere su origen étnico, así como el procedimiento para adquirir la ciudadanía chipriota.

Турция и Турецкая республика Северного Кипра продолжают поддерживать усилия по поиску всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса в рамках Вашей миссии добрых услуг и на основе плана, который называется планом Аннана.
Turquía y la República Turca de Chipre Septentrional siguen apoyando las gestiones encaminadas a encontrar una solución general para la cuestión de Chipre en el marco de su misión de buenos oficios y sobre la base del plan conocido como el plan Annan.

Присутствие ВСООНК на острове по-прежнему существенно необходимо для поддержания прекращения огня между двумя сторонами, что является одной из предпосылок обеспечения урегулирования кипрского вопроса, которого добивается международное сообщество.
La presencia de la UNFICYP en la isla sigue siendo indispensable a fin de mantener la cesación del fuego entre las dos partes, lo que constituye un requisito indispensable para alcanzar el arreglo de la cuestión de Chipre que desea la comunidad internacional.

Он сожалеет, что, несмотря на эти осуждения и неустанные усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Турция упорно отказывается выполнять резолюции, принятые с целью мирного решения кипрского вопроса.
Lamenta que, a pesar de todas esas condenas y de los incansables esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas, Turquía se obstine en no aplicar las resoluciones aprobadas con miras a solucionar de manera pacífica la cuestión de Chipre.

Комитет также приветствует поправку к процедуре приобретения кипрского гражданства, в соответствии с которой кипрское гражданство в настоящее время предоставляется всем детям, независимо от того, кто из родителей является кипрским гражданином.
También es digna de elogio la modificación del procedimiento seguido para adquirir la ciudadanía chipriota, en virtud del cual se otorga en la actualidad la nacionalidad chipriota a todos los niños, con independencia de si su padre o su madre son ciudadanos chipriotas.

В то же время Совет в его вышеупомянутой резолюции отметил главную роль Организации Объединенных Наций в оказании сторонам помощи в достижении всеобъемлющего и прочного урегулирования кипрского конфликта и проблемы разделения острова.
Al mismo tiempo, en su resolución anteriormente mencionada, el Consejo destacó el papel primordial que desempeñaban las Naciones Unidas para ayudar a las partes a lograr una solución global y duradera del conflicto de Chipre y de la división de la isla.

Фактически, недавние события показали необходимость в срочном порядке добиться окончательного и всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса, что позволит всем киприотам- туркам и киприотам- грекам извлекать общую выгоду от освоения имеющихся на острове ресурсов.
De hecho, los acontecimientos recientes han puesto de manifiesto la necesidad urgente de alcanzar una solución general definitiva respecto de la cuestión de Chipre que permita que todos los turcochipriotas y grecochipriotas se beneficien conjuntamente de los recursos de la isla.

Проявляет намерение постоянно обосноваться на Кипре в случае предоставления ему гражданства либо, в зависимости от конкретного случая, будет работать на государственной службе или в полиции Республики даже после предоставления ему кипрского гражданства;
Demuestre la intención de residir permanentemente en Chipre si se le concede la ciudadanía o, en función del caso específico, si la persona trabaja para el Servicio Público de la República o en la policía incluso después de habérsele concedido la ciudadanía chipriota.

Как Вы уже неоднократно отмечали ранее, вполне вероятно, что это-- последняя возможность всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса на основе параметров, установленных Организацией Объединенных Наций, и при помощи Вашей миссии добрых услуг.
Como usted lo ha indicado en ocasiones anteriores, esta bien puede ser la última oportunidad de lograr una solución amplia de la cuestión de Chipre, sobre la base de los parámetros establecidos por las Naciones Unidas y gracias a su misión de buenos oficios.

Своевременные и законные действия Турции, которые были предприняты в соответствии с положениями договора о гарантиях 1960 года, заложили основу для справедливого и прочного урегулирования кипрского вопроса на двухзональной основе.
La oportuna y legítima intervención de Turquía, realizada de conformidad con el Tratado de Garantía de 1960, sentó las bases para una solución justa y duradera de la cuestión de Chipre sobre la base de una división en dos zonas.

Он также приветствует учреждение Кипрского совета молодежи, в рамках которого молодежь имеет возможность высказывать свои соображения в отношении затрагивающей их политики и который поддерживает проведение молодежных программ, утвержденных Советом министров.
Acoge también con satisfacción el establecimiento del Consejo de la Juventud de Chipre que permite a los jóvenes expresar su opinión sobre las políticas que les afectan y que apoya la ejecución de los programas relacionados con la juventud que han sido aprobados por el Consejo de Ministros.

Вновь подтверждает значение, которое он придает достижению скорейшего прогресса по существу кипрского вопроса и в отношении осуществления мер укрепления доверия, к чему призывает резолюция 939( 1994) от 29 июля 1994 года;
Reafirma la importancia que asigna a que se logren progresos cuanto antes respecto del fondo de la cuestión de Chipre y de la aplicación de las medidas de fomento de la confianza, como pidió en su resolución 939(1994), de 29 de julio de 1994;

Имею честь обратить Ваше внимание на новое событие, происшедшее в южной части Кипра, которое имеет серьезные последствия для процесса переговоров, проводимых в рамках Вашей миссии добрых услуг и для мирного урегулирования кипрского вопроса.
Tengo el honor de señalar a su atención un nuevo acontecimiento que se ha producido en Chipre meridional y que tiene graves consecuencias para el proceso de negociación, llevado a cabo en el marco de su misión de buenos oficios, y para la solución pacífica de la cuestión de Chipre.

Вновь подтверждает значение, которое он придает достижению скорейшего прогресса в отношении существа кипрского вопроса и осуществления мер укрепления доверия, упомянутых в докладе Генерального секретаря от 1 июля 1993 года( S/ 26026);
Reafirma la importancia de que se logren avances con rapidez en cuanto al fondo de la cuestión de Chipre y a la aplicación de las medidas de fomento de la confianza mencionadas en el informe del Secretario General de fecha 1º de julio de 1993(S/26026);

Члены Совета выразили даме Анн Херкус признательность за ее работу на посту Специального представителя и подтвердили то важное значение, которое они придают роли Специального представителя в его/ ее усилиях по достижению прочного урегулирования кипрского конфликта.
Los miembros del Consejo expresaron su agradecimiento a Dame Ann por su labor como Representante Especial y reafirmaron la importancia que asignaban al papel de quien desempeñara el cargo de Representante Especial en relación con los esfuerzos encaminados a lograr una solución duradera al conflicto de Chipre.