КИПЯТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hervir

Примеры использования Кипятить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем кипятить молоко?
¿Por qué se cuece la leche?

В нем можно кипятить воду.
Nos servirá para hervir agua.

Мне кипятить воду или…?
¿Debería ir a hervir agua o…?

А зачем кипятить воду?".
¿Por qué tienes que hervir agua?".

Поэтому, продолжайте кипятить воду.
Así que sigan hirviendo el agua.

Кипятить мою кукурузу! Он растворивовывался!
Cafeteén mi maíz,¡se desvanificó!

Не знаю, там, воду кипятить или что.
No sé, hirviendo agua o algo así.

Я не собираюсь… кипятить кроликов ваших детей.* сцена из вышеназванного фильма.
No voy a… hervir el conejo de tus hijos.

Ты знаешь, что не должна кипятить чайник.
Se supone que no puedes poner a hervir la tetera.

Не сомневаюсь, нам удастся научить его выполнять мелкие поручения и кипятить воду.
Osaría decir que le podemos entrenar para hacer los recados y hervir agua.

Я научилась копать нужники, кипятить воду и многие другие вещи, непригодные для девушки благородного происхождения.
Había aprendido a excavar letrinas y a hervir el agua, y hacer una serie de otras cosas no adecuadas para una joven dama de noble cuna.

Добрый день, дамы и господа, вчера мы с вами научились правильно кипятить воду.
¡Bonjour, mesdames et messieurs! Ayer aprendimos el modo correcto de hervir el agua.

В противном случае, чтобы компенсировать нехватку топлива, женщинам пришлось бы готовить пищу, не до конца подвергая ее тепловой обработке и не кипятить воду- что очень важно для профилактики заболеваний,- подвергая тем самым опасности свое здоровье и здоровье членов семьи, что в свою очередь ведет к снижению качества жизни и их обнищанию.
Por otra parte, la mujer tal vez se vea obligada a compensar la falta de combustible preparando alimentos que no estén totalmente cocinados o dejando de hervir el agua, lo cual es imprescindible para prevenir las enfermedades. Esto, además de contribuir al deterioro de la situación sanitaria, disminuye de por sí la calidad de la vida y crea pobreza.

Ты могла бы быть с совершенно очаровательным мужчиной, а ты предпочитаешь кипятить простыни от вшей.
Podrías estar fuera por ahí con cualquier hombre apuesto, y prefieres quedarte a hervir piojos de las sábanas.

И они уже начали делать в Лондоне канализацию, и немедленно пришли туда, где была эпидемия и говорили всем, что надо кипятить воду.
Y para ese entonces ya habían comenzado a construir un sistema de drenaje, e inmediatamente fueron a la zona de este brote y le dijeron a todos que empezaran a hervir el agua.

У молодой девушки были трудные времена, и она сказала своей матери, что хочет сдаться. А ее мама пошла на кухню, и начала кипятить три кастрюльки с водой.
Una jovencita estaba pasándolo difícil y le dijo a su mamá que quería rendirse, así que su mamá fue a la cocina y comenzó a hervir tres ollas de agua.

Я никогда не слышала, чтобы в Милтоне замачивали и кипятили такие вещи!
Nunca he dejado de hervir y dejar en remojo las cosas en Milton!

Кипятит траву?
¿Hirviendo hierba?

И кипятили воду в котелке на костре.
Y un incendio construido debajo de la olla de lavado de agua hirviendo.

Мне нужна кипяченная вода что бы сделать лекарство.
Necesitaré agua hirviendo para hacer la medicina.

Я сперва кипячу ее целиком.
La hiervo entera primero.

Некоторые из них кипятили ее на кухонных плитах, рассчитывая извлечь золото.
Buscando oro, algunos incluso lo hirvieron en las cocinas de sus casas.

Кипяти воду, Эмили.
Hierve tu agua, Emily.

Я едва кипятил бы Вас яйцо, если я не хотел видеть Вас.
Ni te hubiera hervido un huevo si no te quisiera ver.

Мне нужна кипяченная вода и клочья одежда для бандажа.
Necesito agua hervida y tiras de ropa para el vendaje.

Они кипятят воду для чая.
Ellas hierven agua para el té.

Мы кипятим воду для питья, добавляем андрографис, чтобы очистить от токсинов.
Hervimos nuestra agua para beber y le añadimos medicinas para contrarrestar las toxinas.

Варите на медленном огне, не кипятите.
A fuego lento, que no hierva.

Я просто кипячу воду.
Yo solo hiervo agua.

Мы все фильтруем и кипятим.
Filtramos y hervimos todo.