КИРПИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de ladrillos
• de tabiques
• de ladrillo

Примеры использования Кирпичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пыль от кирпичных обломков летает повсюду.
Se obtiene polvo y escombros de ladrillos por todas partes.

Все равно что беседовать с парой кирпичных стен.
Es como hablar con un par de paredes de ladrillo.

Никогда не увидит этих красных кирпичных сводов у себя под ногами.
Estas catedrales de ladrillo rojo bajo sus pies.

Сайлас- наш" снегоход против кирпичных стен".
Silas es nuestra" moto de nieve contra pared de ladrillos".

В кирпичных домах с надежной защитой жить безопасно.
Hay seguridad en las casas de ladrillos y en las sólidas protecciones.

Только 3, 5 процента коренного населения живет в кирпичных домах.
Solo el 3,5% de los indígenas tienen casas de ladrillo.

В остальных учреждениях осужденные работают на кирпичных заводах, которые в последнее время простаивают.
En las demás cárceles, los reclusos trabajan en fábricas de ladrillos, y esto no ha variado en los últimos tiempos.

Лагерь в основном состоит из двух- трехэтажных бетонных и кирпичных зданий.
El campamento consiste fundamentalmente en edificios de dos o tres pisos hechos de ladrillo y cemento.

Имел 2 кирпичных завода и несколько магазинов, люди мне рассказывали, что похоронен с кучей золота.
Tenía dos fabricas de ladrillos y unas cuantas tiendas. Me habían dicho que estaba enterrado con un montón de oro.

Мы живем в мире многообразия, в котором некоторые живут в кирпичных домах, а большинство- в соломенных хижинах и деревянных лачугах.
Vivimos en un mundo diverso en el cual algunos habitan en casas de ladrillos, mientras la mayoría mora en hogares de paja o chozas de madera.

Работы на кирпичных, трубных и аналогичных им заводах, ручной прессовке кирпичей, на кирпичных прессах и печах.
Trabajos en fábricas de ladrillos, tubos y similares, moldeado de ladrillos a mano, trabajos en las prensas y hornos de ladrillos..

Тысячи детей работают в качестве проституток, носильщиков и рабочих на карьерах, скотобойнях, стройках и кирпичных заводах.
Miles de niños se dedican a la prostitución, hacen de cargadores y trabajan en canteras, mataderos, obras de construcción y fábricas de ladrillos.

В Китае больше 1000 кирпичных заводов и угольных шахт, и большинство из них находятся под протекцией коррумпированных чиновников.
Hay más de 1,000 plantas de tabiques y minas de carbón en China, y la mayoría están bajo la protección de funcionarios corruptos.

Вместе с тем, взрывчатый заряд боеголовки также способен серьезно повреждать и пробивать стены стандартных кирпичных или бетонных зданий.
Sin embargo, el contenido explosivo de la ojiva también puede causar grandes daños en edificios de ladrillo u hormigón de diseño estándar y atravesar sus paredes.

Реконструкция кирпичных домов будет стоить от 9 до 22 млрд. эстонских крон, а для других видов домов это составит 4- 8 млрд. эстонских крон.
El costo de renovación de los edificios de ladrillo ascendería a unos 9.000 ó 22.000 millones de EK, y a unos 4.000 u 8.000 millones de EK en el caso de los demás tipos de edificios.

Многие школы до сих пор размещены в не пригодных для обучения цементно- кирпичных зданиях, которые были построены в 50- х и 60- х годах в качестве временных структур.
Muchas escuelas estaban aún ubicadas en edificios poco satisfactorios de cemento y ladrillo construidos en los decenios de 1950 y 1960 como estructuras transitorias.

Семь лет назад законодатель из провинции Хунань отправился в провинцию Шаньси, чтобы спасти находящихся в рабстве рабочих с кирпичных заводов.
Hace siete años, un legislador de la provincia de Hunan fue a la provincia de Shanxi a rescatar a los trabajadores esclavos de las plantas de tabiques.

Фатима освободила тысячи пакистанцев, в том числе почти 21 тысячу детей, которые вынуждены были трудиться на кирпичных заводах, чтобы расплатиться с долгами своих родителей.
Fatima ha liberado a miles de trabajadores pakistaníes, entre ellos cerca de 21.000 niños, que eran obligados a trabajar para los dueños de hornos de ladrillos, hasta pagar sus deudas.

Однако любопытно, что вопреки мудрости той старой сказки, жители кирпичных домов советуют разоружаться обитателям соломенных хижин и деревянных лачуг.
Pero en una curiosa inversión de la sabiduría contenida en la antigua fábula, son los ciudadanos que viven en casas de ladrillos los que aconsejan que se desarmen a aquellos que viven en hogares de paja y de madera.

Было подписано общенациональное соглашение со Всеиндийской федерацией производителей кирпича и черепицы, представляющей интересы 35 000 кирпичных заводов и 7 миллионов работников в Индии.
Se firmó un acuerdo nacional con la Federación de Fabricantes de Ladrillos y Azulejos de la India, que representa a 35.000 hornos para ladrillos y 7 millones de trabajadores en ese país.

Группа произвела радиометрические измерения на комплексе кожевенных фабрик и кирпичных заводов, а также на территории расположенной там же воинской части.
El grupo realizó una medición de la radiactividad en el complejo de laboratorios de tintura para el curtido de pieles y las fábricas de ladrillos y en una de las unidades militares estacionada en esa zona.

Однако, несмотря на скандал, рабочих- мигрантов и детей в школьных формах по прежнему похищают в других провинциях и заставляют работать на чудовищных кирпичных заводах и в угольных шахтах.
Sin embargo, a pesar del escándalo, se sigue secuestrando a obreros migrantes y niños con uniformes escolares de otras provincias y se les lleva a las monstruosas fábricas de tabiques y minas de carbón.

Однако НПО сообщают, что 14летние дети работают на кирпичных заводах и обувных фабриках в нарушение действующего в Камбодже запрета нанимать на небезопасную работу детей моложе 15 лет.
Sin embargo, varias organizaciones no gubernamentales comunican casos de niños de sólo 14 años de edad que trabajan en fábricas de ladrillos y de zapatos, incumpliendo la norma legal de la edad mínima para el trabajo no peligroso en Camboya, que es de 15 años.

Прогнозируемая экономия объясняется отсутствием потребностей в техническом обслуживании портов и пристаней и задержками в сооружении постоянных кирпичных зданий лагеря, сроки которого теперь сдвигаются на 2008/ 09 год.
Las economías previstas se deben a que no fue necesario el mantenimiento de puertos y al retraso en la construcción de edificios de ladrillos permanentes, que continuará en 2008/2009.

В результате репортажей о кирпичных заводах, на которых используется рабский труд, а также сообщений о том, что восьмилетний ребенок, работавший на таком заводе, был похоронен заживо, и об убийствах рабочих- мигрантов, Хундун приобрел дурную репутацию.
Debido a las fábricas de tabiques que utilizan esclavos, así como a los informes sobre un niño de ocho años que fue enterrado vivo y sobre el asesinato de trabajadores migrantes, el nombre de Hongdong ha adquirido mala fama.

Просьба представить информацию о шагах, предпринятых для обеспечения того, чтобы условия труда заводских рабочих, в частности рабочих кирпичных заводов, соответствовали обязательствам государства- участника по статье 7 Пакта.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las condiciones de trabajo de los obreros de fábricas, en particular quienes trabajan en fábricas de ladrillos, cumplen las obligaciones contraídas por el Estado parte en virtud del artículo 7 del Pacto.

Как ни любопытно, но именно граждане, живущие в кирпичных домах, сегодня разрывают сети безопасности Организации Объединенных Наций, либо нанося ущерб престижу Организации, либо неуплатой своих взносов в Организацию Объединенных Наций.
En forma curiosa, una vez más son los ciudadanos que hoy viven en casas de ladrillos los que están desgarrando la red de seguridad de las Naciones Unidas, ya sea dañando el prestigio de la Organización o no pagando sus cuotas.

Строительство на базе местных сырьевых ресурсов с применением новейших технологий мини-заводов по производству цемента и других материалов, кирпичных заводов, предприятий по выпуску санитарно-технических и столярных изделий из полимеров, компактных домостроительных комбинатов по производству жилых домов усадебного типа;
La construcción, con materias primas locales y utilizando las técnicas más modernas, de minifábricas para la producción de cemento u otros materiales, fábricas de ladrillos, empresas de fabricación de productos polimerizados sanitarios y de ebanistería y de elementos para la construcción de casas individuales;

Министерство социального обеспечения разработало программу реабилитации трудящихся детей в целях обеспечения им возможностей для получения образования, медицинской помощи, питания и профессиональной подготовки, причем аналогичная программа осуществляется и для детей, работающих у печей на кирпичных заводах, в автомобильных мастерских и в качестве домашней прислуги.
El Ministerio de Bienestar Social ha elaborado un programa de rehabilitación de niños trabajadores por el que se prestan servicios de educación, atención de la salud, nutrición y formación profesional, y existe un programa similar para niños que trabajan en hornos de ladrillos, talleres de automóviles y en tareas del servicio doméstico.

Помимо естественных преград, которые изолируют хранимые отходы по группам, между хранилищами для разных категорий отходов созданы искусственные преграды в виде кирпичных стен, обеспечивающих дополнительную непроницаемость." Кали унд Зальц" получает также отходы из следующих стран: Австрии, Бельгии, Греции, Дании, Италии, Люксембурга, Нидерландов и Швейцарии.
Además de las barreras naturales que aíslan los grupos de desechos almacenados, se han creado barreras artificiales consistentes en paredes de ladrillos para que haya una separación suplementaria entre esos desechos. Kali und Salz también recibe desechos procedentes de los países siguientes: Austria, Bélgica, Dinamarca, Grecia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos y Suiza.