КИТАЙСКИЕ ГРАЖДАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanos chinos

Примеры использования Китайские граждане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайские граждане, как мужчины, так и женщины, имеют право менять свое гражданство.
Todos los ciudadanos chinos, de uno y otro sexo, tienen derecho a cambiar de nacionalidad.

Согласно Основному закону китайские граждане, родившиеся в Гонконге, имеют право на проживание в Гонконге.
Según la Ley fundamental, todos los ciudadanos chinos nacidos en Hong Kong tienen derecho a residir en Hong Kong.

Мотивы жалобы: дискриминационные и необоснованные действия полиции с применением силы по причине расовой принадлежности( китайские граждане).
Motivo de la denuncia: actuación injustificada de la policía, acompañada de agresiones y motivada por una supuesta discriminación racial(ciudadanos chinos).

Указанные китайские граждане в тот же или на следующий день были вынуждены вылететь самолетом в Москву.
Los ciudadanos chinos iban a ser devueltos, ese mismo día o el día siguiente, por avión a Moscú.

Во-первых, правительство заявляет, что свобода выражения мнений является важным правом, которым пользуются китайские граждане, но что оно не безгранично.
En primer lugar, el Gobierno afirma que la libertad de expresión es un derecho importante del que disfrutan los ciudadanos chinos, pero que no es ilimitado.

Кроме того, китайские граждане и юридические лица осуществляют свою деятельность на основании закона.
También los ciudadanos chinos y las personas jurídicas del país realizan sus actividades con arreglo a la ley.

Департамент по делам иммиграции выявил организованный рэкет в сфере проституции, когда китайские граждане въезжают в страну по студенческим визам.
El Departamento de Inmigración ha puesto al descubierto una mafia dedicada a la prostitución organizada por la cual las ciudadanas chinas entraban en el país con visados de estudiante.

Китайские граждане Малайзии в настоящее время рассматривают премьера Махатира в качестве бастиона против новой формы ожесточенного экстремизма: угрозы, исходящей от мусульманского фундаментализма.
Los ciudadanos chinos de Malasia ven ahora al premier Mahathir como un bastión en contra de una nueva expresión del extremismo violento: la amenaza que representa el fundamentalismo musulmán.

Правительство отмечает, что в Конституции и других законах Китая четко оговорено, что китайские граждане имеют право на свободу слова, печати, собраний и ассоциаций.
El Gobierno señala que la Constitución de China y otras leyes establecen claramente que los ciudadanos chinos tienen derecho a la libertad de palabra, publicación, reunión y asociación.

По национальному законодательству Китая, разработанному в 1980 году, все китайские граждане, мужчины или женщины, включая их детей, пользуются равными правами на приобретение гражданства, отказ от него и восстановление своего гражданства.
Según la ley de la nacionalidad china de 1980, todo ciudadano chino, ya sea hombre o mujer, y su descendencia, quizá de iguales derechos para adquirir la nacionalidad, renunciar a ella o recuperarla.

Вместе с тем румынские власти отказали им в разрешении на въезд на том основании, что они не считают их предпринимателями( китайские граждане, прибывающие в Румынию в качестве предпринимателей, не нуждаются в румынских визах).
Sin embargo, las autoridades rumanas les denegaron la entrada por estimar que no eran hombres de negocios(los ciudadanos chinos que llegan a Rumania como hombres de negocios no necesitan visados rumanos).

Китайские граждане пользуются свободой вероисповедания и связанными и нею правами, которые признаны в Конституции и законах страны, но при этом они несут и предусмотренные в этих законах обязанности.
Los ciudadanos de China gozan de libertad de religión y de los derechos conexos reconocidos por la Constitución y las leyes, pero también asumen las obligaciones previstas por estos textos.

Как предусмотрено в Положениях о регистрации жителей в Китайской Народной Республике, китайские граждане, если они хотят изменить свою фамилию и имя, должны самостоятельно подавать заявление в орган по регистрации жителей; фамилия и имя могут быть изменены только после проведения соответствующей проверки органом по регистрации жителей.
En el Reglamento de la República Popular de China sobre el registro de residencia se establece que un ciudadano chino que quiera cambiar de nombre debe acudir personalmente ante el órgano responsable del registro de residencias para presentar la solicitud correspondiente y el cambio de nombre se efectuará sólo después de que dicho órgano haya verificado la identidad del solicitante.

Что касается снижения неграмотности и показателей школьного отсева в сельских районах среди находящихся в уязвимом положении групп и национальных меньшинств, то в соответствии с положениями принятого в Китае Закона" Об образовании" китайские граждане без каких-либо различий по признаку национальности, расы, пола, вида занятий, имущественного положения или религиозных верований пользуются равным доступом к образованию.
Disminución de las tasas de analfabetismo y abandono escolar en las zonas rurales, en particular entre grupos de minorías étnicas. La Ley de Educación de China estipula claramente que todos los ciudadanos chinos gozarán de igualdad de oportunidades de educación de conformidad con la ley, independientemente de su origen étnico, raza, sexo, ocupación, situación económica o creencias religiosas.

В Китае функционирование религиозных групп производится на принципах независимости, автономии и самоуправления. Эти группы- в порядке контроля за тем, чтобы китайские граждане действительно пользовались правом на свободу религиозных убеждений,- враждебно относятся к любому финансированию внутренней религиозной деятельности в Китае и к любому вмешательству в эту деятельность со стороны каких бы то ни было иностранных сил.
Las religiones chinas funcionan con arreglo a los principios rectores de la independencia, la autonomía y el autogobierno y, con objeto de asegurar que los ciudadanos chinos tengan un auténtico derecho a la libertad de creencia religiosa, se oponen a que cualesquiera fuerzas foráneas financien los asuntos religiosos internos de China o interfieran en ellos.

Кроме того, правительство полностью поддерживает практику обучения китайских граждан за рубежом.
Además, el Gobierno es plenamente partidario de que los ciudadanos chinos estudien en el extranjero.

Средняя продолжительность жизни китайских граждан в настоящее время достигает 73 лет.
The average life expectancy of Chinese citizens now stands at 73 years.

Если хотя бы один из каждых 20 китайских граждан воспользуется этим правом, валютные резервы страны испарятся.
Si sólo uno de cada 20 ciudadanos chinos ejerciera esta opción, las reservas de moneda extranjera de China se esfumarían.

Верно, что в 2001 году Генеральной прокуратурой было отдано указание об экстрадиции ряда китайских граждан в страну их происхождения, после того как они незаконно въехали на территорию Кыргызстана.
Es cierto que en 2001 la Fiscalía General ordenó la extradición de varios ciudadanos chinos a su país de origen después de que hubieran entrado ilegalmente en territorio kirguís.

Свобода китайских граждан на вступление в брак защищена законом, и две заинтересованные стороны могут вступить в брак или расторгнуть его только по обоюдному согласию.
La libertad del ciudadano chino de contraer matrimonio está protegida por la ley y ambas partes acuerdan casarse o divorciarse por consentimiento mutuo.

Мишенью также являются находящиеся замужем за китайскими гражданами монгольские женщины, которых в стране насчитывается более 12 000.
También parece que se ataca a las mujeres mongolas casadas con ciudadanos chinos(hay más de 12.000 de ellos en el país).

Источник сообщил Рабочей группе о том, что китайские власти освободили китайского гражданина тибетского происхождения Нгаванга Чоефеля.
Las fuentes informaron al Grupo de Trabajo que Ngawang Choephel, ciudadano chino de origen tibetano, fue puesto en libertad por las autoridades chinas..

Характерно, что заявления на визы подавались китайскими гражданами, которые имеют ближайших родственников на территории Республики Сербии.
Un hecho característico es que solicitaran visados ciudadanos chinos que tienen miembros de su familia inmediata en el territorio de la República de Serbia.

Кроме того, предполагаемым потерпевшим по данному делу должен был выступать гонконгский банк" Хань Сэнь" или другое иностранное лицо, но не китайский гражданин и не Китай.
Además, la presunta víctima de este caso debería ser el Hang Seng Bank de Hong Kong o un extranjero, no un ciudadano chino ni China..

Это основное право, закрепленное в Конституции, распространяется на всех китайских граждан.
Este derecho fundamental, tal como está consagrado en la Constitución, es válido para todos los ciudadanos chinos.

Автором сообщения от 8 января 2007 года является г-н С. Х. Л., китайский гражданин, который родился в 1991 году.
El autor de la comunicación, de fecha 8 de enero de 2007, es el Sr. X. H. L., ciudadano chino nacido en 1991.

Однако на выходе эта узкая направленность пренебрегает человеческим измерением экономики‑ то есть тем, как рост влияет на жизнь обычных китайских граждан.
Pero este estrecho enfoque centrado en el producto descuida la dimensión humana de la economía- esto es, la forma en que el crecimiento afecta las vidas del ciudadano chino común.

Здесь личные вещи вашего ассистента. А вот несколько снимков вашего героя, убивающего другого китайского гражданина на французской земле.
Aquí están los efectos personales de su asistente, y aquí… algunas fotos de su héroe matando otro ciudadano Chino… en tierra Francesa.

Конституция и законодательство предоставляют китайским гражданам право на свободу религии, но вместе с тем налагают на них соответствующие обязательства.
Los ciudadanos de China tienen el derecho a la libertad de creencia religiosa que les otorgan la Constitución y la ley, pero éstas también les imponen responsabilidades.

Например, может ли быть арестован и заключен в тюрьму в Гонконге китайский гражданин, подвергший кого-либо жестокому обращению?
Por ejemplo,¿podría ser detenido y encarcelado en Hong Kong un nacional chino que hubiera sometido a una persona a malos tratos?