КИТАЙСКИЕ ПОТРЕБИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los consumidores chinos

Примеры использования Китайские потребители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Считается, что честному человеку нечего скрывать от общественности, поэтому китайские потребители обычно с удовольствием делятся своими данными.
Se supone que una persona honesta no debería tener nada que esconder del dominio público, de manera que los consumidores chinos suelen estar felices de entregar sus datos.

По данным первого квартала было очевидно, что китайские потребители становятся все более и более важной движущей силой экономического роста.
Y fue evidente, según los datos del primer trimestre, que los consumidores chinos se están convirtiendo en un motor cada vez más importante de crecimiento económico.

Китайские потребители не имеют большей склонности к сбережениям, чем китайцы, живущие в Гонконге, Сингапуре и Тайване, все они помещают в сбережения около 30% доходов после уплаты налогов.
Los consumidores chinos no tienen una mayor propensión a ahorrar más que los chinos de Hong Kong, Singapur y Taiwán; todos ahorran aproximadamente el 30% de su ingreso disponible.

Инвестируя сегодня в профессиональные навыки и потенциал нового поколения, китайские потребители закладывают надежный фундамент для продолжения экономического роста и инноваций в будущем.
Al invertir hoy en las habilidades y capacidades de la próxima generación, los consumidores chinos están sentando sólidos cimientos para la continuidad futura del crecimiento y la innovación.

Китайские потребители трудоспособного возраста, будучи детьми цифрового века, способствуют инновациям, напрямую взаимодействуя с компаниями и помогая им совершенствовать товары и услуги.
Los consumidores chinos en edad de trabajar son hijos de la era digital e impulsan la innovación al interactuar directamente con las empresas para ayudar a reinventar productos y servicios.

Помимо стимулирования инноваций китайские потребители, причем даже те, у кого сравнительно низкие доходы, активно вкладываются в следующее поколение. По прогнозам, в общих объемах роста потребления в период 2015- 2030 годов 12, 5% будет связано с расходами на образование.
Además de impulsar más innovaciones, los consumidores chinos(incluso aquellos con ingresos relativamente bajos) también invierten mucho en la próxima generación: se prevé que entre 2015 y 2030, el 12,5% del crecimiento general del consumo corresponda a inversiones en educación.

Китайские потребители также все больше путешествуют. По прогнозам Китайского института изучения выездного туризма( COTRI), к 2020 году более 100 млн китайцев будет ежегодно путешествовать за границу.
Los consumidores chinos también viajan más que antes; el Instituto de Investigación en Turismo Saliente de China predice que más de cien millones de chinos viajarán al extranjero en 2020.

С другой стороны, китайские потребители могут наконец- то начать тратить более значительную часть своих доходов, если станут меньше беспокоиться об откладывании денег на здравоохранение, образование своих детей и на пенсию.
Por otra parte, los consumidores chinos podrían empezar a gastas más de sus ingresos si pudieran preocuparse un poco menos por tener que ahorrar para la atención de la salud, la educación de sus hijos y sus jubilaciones.

Для повышения качества жизни потребуется повысить качество продуктов, которые доступны китайским потребителям.
Mejorar la calidad de vida también exige promover la calidad de los productos que los consumidores chinos pueden comprar.

Китайского потребителя удерживали слишком долго, и сейчас он должен быть поставлен на самое почетное место в китайской модели экономического роста.
El consumidor chino ha estado rezagado durante mucho tiempo, y ahora se lo obliga a ocupar un lugar central en el modelo de crecimiento de China..

Новая армия китайских потребителей будет иметь материальные возможности и, что самое главное, желание тратить возросшие доходы.
El nuevo ejército de consumidores chino tendrá los medios y, más importante, la voluntad de gastar sus aumentados ingresos.

Сегодня расходы китайского потребителя составляют всего 3% от мировой экономической активности, в отличие от 36%- й доли американцев и европейцев.
Actualmente, el gasto de los consumidores chinos es de apenas el 3% de la actividad económica mundial, a diferencia de la participación de Europa y los Estados Unidos, que es del 36%.

По данным Boston Consulting Group, бизнес- модели китайских платформ электронной торговли развивались иначе, чем на Западе, поскольку они реагировали на быстро растущую покупательную способность китайских потребителей и энтузиазм в отношении инноваций.
Según el Boston Consulting Group, los modelos de negocios de las plataformas de comercio electrónico chinas han evolucionado de manera diferente que en Occidente, ya que respondieron al vertiginoso poder adquisitivo y entusiasmo por la innovación de los consumidores chinos.

В сущности, он изменит характер экономической модели Китая‑ переход от структуры последних 30 лет, ведомой экспортом и инвестициями, к модели роста, которая все больше будет зависеть от китайских потребителей.
Esencialmente, cambiará el carácter del modelo económico de China, al pasar de la estructura de los treinta últimos años, basada en la exportación y la inversión, a una modalidad de crecimiento impulsado por los consumidores chinos.

У миллионов потребителей в Индии не было телефонов, а затем они сразу перешли на смартфоны, полностью миновав стадию стационарных телефонов и старых моделей мобильных телефонов. То же самое сейчас происходит с китайскими потребителями, причем это относится к очень широкому спектру новых технологий.
De la misma manera que millones de consumidores en la India pasaron directamente de no tener teléfono a usar teléfonos inteligentes-pasando por alto las líneas terrestres y los celulares con tapa-, los consumidores chinos hoy están haciendo lo mismo, y en un amplio rango de nuevas tecnologías.

Однако акцент на китайского потребителя, вероятно, будет определяющей особенностью нового плана- что, на мой взгляд, будет достаточно для повышения личного потребления как доли ВВП Китая от ее нынешнего очень низкого уровня около 36% до диапазона в 42- 45% к 2015 году.
Pero es probable que la insistencia en el consumidor chino sea la nueva característica que defina el Plan, suficiente, en mi opinión, para impulsar el consumo privado como porcentaje del PIB chino desde su mínimo nivel actual de un 36 por ciento, aproximadamente, a algo así como entre el 42 y el 45 por ciento en 2015.

Фактически усиление китайского потребителя сегодня вполне может быть самой важной переменной в глобальной экономике- даже более важной, чем, скажем, экономические проблемы, от которых страдают Европа и Япония, или вопросы о непреходящей глобальной значимости Индии.
De hecho, la elevación del consumidor chino bien puede ser la más importante variable económica mundial por sí sola- aún más importante que, por ejemplo, los problemas económicos que aquejan a Europa y Japón o las interrogantes acerca de que la India aguante su relevancia mundial.

Однако с течением времени платформы онлайн- оплаты завоевали доверие китайских потребителей, что открыло путь к взрывному росту электронной коммерции.
Sin embargo, con el paso del tiempo las plataformas para pago en línea ganaron la confianza de los consumidores chinos, lo que sentó las bases para un crecimiento espectacular del comercio electrónico al menudeo.

Она также создала бы для компаний мощный стимул для перехода в сферу обслуживания, что обеспечило бы больше рабочих мест и увеличило бы возможности выбора у китайских потребителей.
También crearía un fuerte incentivo para que las empresas se expandieran en la economía de servicios, ofreciendo más empleos y más opciones para los consumidores chinos.

Как и западное поколение бебибумеров, китайские городские потребители, выросшие в послереформенном Китае, готовы совершить поколенческий разрыв с прошлым: их отношение к вопросу сбережений и расходов отличается от родительского.
Lo mismo que los baby boomers occidentales, los consumidores urbanos chinos(que crecieron en la China posterior a las reformas y no piensan igual que sus padres en relación con el ahorro y el gasto) harán un corte generacional con el pasado.

Ѕоскольку потребители- Ўј сократили свои расходы, китайские производители столкнулись с резким падением продаж.
Y al dejar de gastar el consumidor de EE. UU las ventas de los fabricantes chinos se desploman.

Всякий раз, когда мы покупаем продукты, произведенные в Китае,” написал он в прошлом году о США и их союзниках,“ мы, как потребители помогаем финансировать Китайскую военную мощь, что вполне может означать нанесение ущерба себе и нашим странам”.
El año pasado, refiriéndose a Estados Unidos y sus aliados, escribió:“Cada vez que compramos productos hechos en China, estamos ayudando como consumidores a financiar el desarrollo militar chino, que puede terminar usado en contra de nuestros países”.

Однако более важной стратегией является изменение правительственной политики таким образом, который приведет к более высоким затратам, производимым китайскими потребителями, и повышают уровень тех правительственных расходов, из которых китайские семьи могут извлечь непосредственную пользу: например, здравоохранение.
Pero la estrategia más significativa consiste en alterar las políticas gubernamentales de manera tal que se genere un mayor gasto por parte de los consumidores chinos, y que aumente el nivel de aquellas inversiones gubernamentales, como la atención médica, que benefician directamente a los hogares chinos.

Китайские компании добились больших успехов в потребительском секторе, потому что научились выпускать товары в соответствии с потребностями нового класса потребителей в собственной стране.
Las empresas chinas han prosperado en industrias focalizadas en el cliente porque han aprendido a adaptar sus productos a las necesidades de la clase de consumidores emergentes de su país.

Если раньше китайские компании занимались созданием товаров, которые были« неплохими»( то есть не вполне соответствовали западным стандартам, но зато давали возможность серьезно сэкономить), то теперь они выпускают товары, которые дешевле и лучше, потому что им надо удовлетворять богатеющих потребителей.
Mientras que las compañías chinas solían focalizarse en diseñar productos que fueran"bastante buenos"-sin cumplir con el estándar de los productos occidentales, pero ofreciendo enormes ahorros en materia de costos-, ahora están creando productos que son más baratos y mejores, para satisfacer a consumidores más adinerados.

Бренды первой десятки китайских деревянных дверей Фаворитед потребителями».
Del Top Ten de puertas de madera chinas Favorited de los consumidores.

Но сейчас инвестиционный экономический бум в стране выдыхается, поэтому сохранение темпов роста экономики, как в Китае, так и в мире, будет зависеть от потребителей в китайских городах.
Pero ahora que el auge chino basado en las inversiones quedó atrás, la continuidad del crecimiento económico(en China y todo el mundo) dependerá de los consumidores urbanos chinos.

МИЛАН- В недавней статье в газете South China Morning Post Хелен Вонг, директор банка HSBC в Большом Китае, указала на следующий факт: на долю подрастающего китайского поколения молодых потребителей, чья численность достигает 400 млн, вскоре будет приходиться более половины внутреннего потребления страны.
MILÁN- En un artículo escrito recientemente para el South China Morning Post, Helen Wong, directora ejecutiva para China Continental, plantea que la creciente generación de 400 millones de jóvenes consumidores chinos pronto representarán más de la mitad del consumo interno del país.

Китайский производитель смартфонов Xiaomi проводит прямые онлайн- опросы потребителей, чтобы выяснить, какие инновации им были бы интересны.
La empresa china Xiaomi, fabricante de smartphones, realiza encuestas directas a los consumidores a través de Internet para descubrir qué innovaciones les interesan.

Показатели затрат китайских потребителей в течение многих лет оставались существенно меньше общих показателей роста китайской экономики.
El gasto por parte de los consumidores de China ha quedado rezagado detrás de la tasa general de crecimiento de la economía china durante muchos años.