КИТАЙСКИЕ РУКОВОДИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los funcionarios chinos
• los líderes chinos
• los dirigentes de china
• los gobernantes chinos

Примеры использования Китайские руководители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайские руководители заговорили о Конфуцианстве как основе нового политического самосознания.
Los funcionarios chinos ahora se refieren al confucianismo como la base de una nueva identidad política.

Китай сейчас все больше ставит под сомнение владычество Индии над Аруначал- Прадешем, северо-восточным индийским штатом, который китайские руководители называют« Южным Тибетом» и на который претендуют, как на свой собственный.
También he cuestionado cada vez más la soberanía india sobre Arunachal Pradesh, el estado del noreste de la India al que los gobernantes chinos llaman"Tíbet del Sur" y gran parte de cuya soberanía reclaman como propia.

Китайские руководители также начинают осознавать риски, создаваемые для Китая Северной Кореей.
Además, los líderes chinos comienzan a darse cuenta de los riesgos que Corea del Norte está imponiendo a China..

Несмотря на то, что пока еще это маловероятный исход, в связи с тем, что протесты против строительства дамб набирают силу, китайские руководители могут понять, что если они не будут реагировать быстро, они рискуют быть уничтоженными.
Si bien se trata de un resultado improbable actualmente, a medida que las protestas contra los embalses cobren fuerza, los dirigentes de China pueden llegar a comprender que, si no se dan prisa, corren el riesgo de ser barridos.

Другие китайские руководители видят в нынешнем усилении роли религии в Китае попытку противостоять влиянию Коммунистической партии Китая.
Otros dirigentes chinos verían en el avance actual de la religión en China una tentativa de oponerse a la influencia del Partido Comunista Chino..

В следующей встрече Форума китайско- африканского сотрудничества( CACF), созданного для содействия развитию торговли и инвестиций, которая состоится позже в этом году, примут участие 46 глав африканских государств и китайские руководители.
En la próxima reunión, a realizarse este año, del Foro de Cooperación Chino-Africano(CACF, por su sigla en inglés), creado para promover el comercio y las inversiones, participarán 46 jefes de estado africanos, junto con los líderes de China.

Который видят Китайские руководители, только строгий контроль сверху и непререкаемое превосходство КПК, может создать условия, необходимые для возникновения богатого и могущественного Китая.
Según lo ven los gobernantes chinos, sólo un firme control desde la cumbre y la supremacía indiscutible del PCC pueden crear las condiciones necesarias para que surja una China rica y poderosa.

В настоящее время рядовые китайцы по-прежнему верят в то, что экономический рост их страны все еще на высоком уровне, а китайские руководители по-прежнему пользуются высоким уровнем доверия со стороны населения вследствие широко распространенной веры в их способности и самоотверженность.
En la actualidad, los chinos comunes y corrientes todavía creen que el crecimiento económico de su país sigue siendo alto, y los líderes de China siguen disfrutando de altos índices de aprobación gracias a la creencia generalizada en sus capacidades y dedicación.

Китайские руководители говорят, что беспокойство по поводу чрезмерного использования природных ресурсов и незаконный экспорт редкоземельных элементов подсказали им идею, что отрасль можно регулировать более тщательно.
Los funcionarios chinos dicen que su preocupación por la sobreexplotación y la exportación ilícita de tierras raras fue lo que los llevó a regular la industria de manera más estricta.

Посредством телефонных звонков и взаимных визитов китайские руководители и соответствующие руководители стран Ближнего Востока осуществляют обмен мнений относительно положения на Ближнем Востоке и урегулирования израильско- палестинского конфликта.
Mediante conversaciones telefónicas y visitas mutuas, los dirigentes chinos y los líderes del Oriente Medio interesados en la cuestión han intercambiado opiniones sobre la situación en el Oriente Medio y la solución del conflicto entre israelíes y palestinos.

Китайские руководители извлекают урок из своего тяжелого долгового бремени, так как они боятся перспективы того, что региональные правительства создадут внутренний« греческий кризис» в остальном Китае.
Los funcionarios chinos están aprovechando las enseñanzas que se desprenden de esa pesada carga de la deuda, pues temen la perspectiva de que las administraciones locales creen una“crisis griega” interna en el resto de China..

Это мероприятие также стало платформой для презентации национального доклада Китая за 2008 год о прогрессе в достижении целей в области развития, изложенных в Декларации. В нем приняли участие представители системы Организации Объединенных Наций, высокопоставленные китайские руководители, эксперты и представители частного сектора и фондов.
El acto sirvió también de plataforma para la presentación del informe de China correspondiente a 2008 sobre los progresos nacionales hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y reunió a entidades del sistema de las Naciones Unidas, entes normativos superiores de China, expertos y representantes del sector privado y las fundaciones.

После того как китайские руководители столкнулись с международной критикой и ухудшением отношений с США, Японией, Индией и другими странами, они решили вернуться к стратегии умной власти Дэна.
Después de que los líderes chinos se enfrentaron a las críticas internacionales y deterioraron las relaciones con Estados Unidos, Japón, India y otros países, decidieron regresar a la estrategia de poder inteligente de Deng.

Вместо того, чтобы принять новую национальную парадигму, основанную на реальности своих успехов( национальное единство, сильная международная торговля и растущее мировое влияние), китайские руководители цепляются за старую парадигму жертвы своей страны-“ больного Азии, разрезанного на куски, как дыня” хищными имперскими и колониальными державами, такими как Япония.
En lugar de adoptar un nuevo paradigma nacional sobre la realidad de sus logros(unidad nacional, comercio internacional potente e influencia mundial cada vez mayor), los dirigentes de China se aferran al antiguo paradigma de su país como víctima, el“enfermo de Asia” que se ve“cortado en pedazos como un melón” por potencias imperiales y coloniales predatorias como el Japón.

Китайские руководители часто обмениваются письмами с руководителями стран Ближнего Востока, в которых они излагают китайскую позицию и активно реализуют посреднические усилия со всеми сторонами.
Los dirigentes chinos han intercambiado con frecuencia cartas con los dirigentes de países del Oriente Medio, exponiendo la posición china y realizando activamente esfuerzos de mediación con todas las partes.

Во время своей поездки в Китай 23- 25 марта президент Карзай и китайские руководители обсудили проблему борьбы против терроризма и подписали ряд соглашений в области экономического партнерства, включая организацию технической подготовки и предоставление преференциальных тарифов некоторым видам афганской продукции, экспортируемой в Китай.
Durante su visita a China los días 23 a 25 de marzo, el Presidente Karzai mantuvo conversaciones con los líderes chinos sobre la lucha contra el terrorismo y firmaron varios acuerdos en el ámbito de las relaciones económicas, incluidas la formación técnica y la adopción de aranceles preferenciales para algunas exportaciones del Afganistán a China..

Китайские руководители также высказались о возможности запрещения экспорта в Японию редкоземельных элементов- сырья, жизненно важного для многих японских производственных процессов- и, кажется, неофициально уже это сделали.
Los funcionarios chinos también dejaron entrever la posibilidad de prohibir las exportaciones de tierras raras a Japón- materias primas que son esenciales para muchos de los procesos manufactureros japoneses- y parecen haberlo hecho de manera informal.

На церемонии открытия этой стены присутствовали китайские руководители, паралимпийские спортсмены и руководители заботящихся об интересах инвалидов организаций из 147 стран и регионов, которые совместно призвали международное сообщество более активно заниматься как поощрением прав, так и защитой самих инвалидов, поддерживая Конвенцию конкретными действиями.
Los dirigentes chinos, los atletas paralímpicos y los líderes de organizaciones para personas con discapacidad de 147 países y de varias regiones concurrieron a la ceremonia de inauguración y exhortaron de consuno a la comunidad internacional para que se comprometa en mayor medida con la promoción y la protección de las personas con discapacidad y respalde la Convención con medidas concretas.

Известно, что китайские руководители надеялись, что Ким Чен Ир пробудет у власти еще достаточно долго, чтобы консолидировать поддержку между различными группировками в стране для прихода к власти его сына Ким Чен Уна.
Es sabido que los lideres chinos esperaban que Kim Jong-il sobreviviera el tiempo necesario para consolidar el proceso de sucesión de su hijo Kim Jong-un entre las diferentes facciones que competirán por el poder.

Обычно высокопоставленные китайские руководители делают довольно скучные заявления о достижениях, целях и реформах, в полном соответствии с официальной линией, определенной в ежегодном« Рабочем докладе» о состоянии экономики. За две недели до форума этот доклад ежегодно представляется очередной сессии Всекитайского собрания народных представителей.
Los líderes chinos permanecen fieles a su mensaje, con declaraciones bastante aburridas sobre los logros, objetivos y reformas, acatando a pie juntillas la línea oficial del “Informe Anual de Trabajo” sobre la economía que se presenta ante la Asamblea Popular Nacional de China dos semanas antes.

Роберт Куок, владелец основной англоязычной газеты Гонконга South China Morning Post, малазиец по происхождению, является близким другом господина Дуна и выказывает необычайную лояльность в отношении китайских руководителей.
Robert Kuok, el dueño malasio del periódico en inglés más importante de Hong Kong, el South China Morning Post, es uno de los amigos de Tung y es ferozmente leal a los líderes de China.

В то время как гражданское руководство стало диффузным( каждый новый китайский руководитель, начиная с Мао Цзэдуна, был слабее, чем его предшественник), военные пользуются все большей автономией и высокими бюджетами, начиная с 1990 года.
Al tiempo que el liderazgo civil se va volviendo más difuso(desde Mao Tse Tung cada líder chino ha sido más débil que su predecesor), los militares gozan de una mayor autonomía y presupuestos elevados desde 1990.

На протяжении своей жизни король Хасан уделял большое внимание развитию дружественных отношений с Китаем и поддерживал отношения глубокой дружбы с несколькими поколениями китайских руководителей.
A lo largo de su vida, el Rey Hassan prestó gran atención al desarrollo de las relaciones de amistad y cooperación con China y mantuvo una profunda amistad con varias generaciones de líderes chinos.

Нетрудно увидеть, что китайский руководитель всего лишь еще раз заявил о том, что острова Сиша являются неотъемлемой частью территории Китая, и никогда не говорил о существовании между Китаем и Вьетнамом<< спора>gt; по поводу островов Сиша.
No resulta difícil ver que el dirigente chino no hacía otra cosa que reiterar que las islas Xisha formaban parte integrante del territorio de China, y que nunca afirmó que existiera una" controversia" entre China y Viet Nam con respecto a las islas Xisha.

В сентябре 1975 года, спустя 17 лет после того, как было написано письмо ныне покойного премьер-министра Фам Ван Донга, китайский руководитель Дэн Сяопин заявил в Пекине вьетнамскому руководителю Ле Зуану, что<< у Китая имеется достаточно материалов, чтобы доказать, что острова Сиша( Хоангша) и острова Наньша( Чыонгша) с давних времен являются частью территории Китая.
En septiembre de 1975, 17 años después de la publicación de la carta por el difunto Primer Ministro Pham Van Dong, el líder chino Deng Xiaoping dijo al líder de Viet Nam Le Duan en Beijing que" China tiene suficiente material para demostrar que las islas Xisha(Hoang Sa) y Nansha(Truong Sa) constituyen parte del territorio de China desde hace mucho tiempo.

Во время визита в Китай вьетнамского руководителя Ле Зуана в сентябре 1975 года китайский руководитель Дэн Сяопин указал ему на то, что, хотя у Китая имеется множество доказательств, подтверждающих, что острова Сиша и Наньша являются частью территории Китая с древних времен, соответствующие вопросы<< можно было бы обсудить позднее>gt; на основе подхода к урегулированию разногласий посредством дружественных консультаций.
Durante una visita a China del dirigente vietnamita Le Duan en septiembre de 1975, el dirigente chino Deng Xiaoping le señaló que China tenía numerosas pruebas de que las islas Xisha y Nansha había formado parte del territorio chino desde la antigüedad, aunque las cuestiones pertinentes" se podrían discutir más tarde", con ánimo de resolver las diferencias mediante consultas amistosas.

Без какой- либо значительной информации о том, как ими будут руководить, жители Гонконга будут на милости у китайских руководителей.
Sin voz y voto válidos respecto de la forma en que debían ser gobernados, los ciudadanos de Hong Kong estarían a merced de los dirigentes de China.

Но США могли бы легко покончить с привилегией Китая, ограничив продажи долгов министерства финансов США китайским руководителям, отвечающим за денежную политику.
Pero los Estados Unidos podrían acabar fácilmente con el privilegio de China restringiendo la venta de deuda del Tesoro(y de otros instrumentos de deuda estadounidense) a las autoridades monetarias chinas.

Собственно говоря, выводы, которые сегодня делает Китай, опираясь на это письмо, противоречат собственным заявлениям Китая, включая заявления самого китайского руководителя Дэн Сяопина.
En efecto, las conclusiones que China quiere extraer hoy de esa carta contradicen sus propias declaraciones, entre ellas, las formuladas por el propio líder chino Deng Xiaoping.

Сосредоточив свое внимание на темах дружбы, мира, сотрудничества и развития, китайские и африканские руководители обсудят способы установления и укрепления стратегического партнерства нового типа, характеризующегося политическим равенством и взаимным доверием, беспроигрышным экономическим сотрудничеством и культурными обменами.
Los dirigentes chinos y africanos, que se centrarán en la amistad, la paz, la cooperación y el desarrollo, examinarán el modo de establecer y potenciar un nuevo tipo de alianza estratégica que se caracterice por la igualdad política y la confianza mutua, una cooperación económica beneficiosa para todos e intercambios culturales.