КИТАЙСКИЕ ТОВАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• productos chinos
• los bienes chinos

Примеры использования Китайские товары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это означало платить опиумом за китайские товары.
Eso significaba pagar con opio los bienes chinos.

Такое положение продолжало ухудшаться и многие китайские товары были фактически вытеснены с рынков.
La situación había seguido empeorando y muchos productos chinos se hallaban virtualmente excluidos del mercado.

Служба контроля продуктов и лекарств запрещает покупать китайские товары.
La Agencia de Drogas y Alimentos prohíbe productos chinos.

И да, он пообещал ввести пошлину на китайские товары в размере 45%.
Y, ha prometido imponer un arancel del 45% a los productos chinos.

Именно по этой причине Китай так притягивает американских инвесторов, и не только американских, и поэтому американцы покупают китайские товары.
Ésa es la razón por la que China fascina a los inversores americanos, entre otros, y por la que los consumidores de los EE.UU. compran los productos chinos.

Это означало что их экспортные товары были дешевыми, и китайские товары хлынули в Америку.
Esto supuso que sus exportaciones fueran baratas,… y que los productos chinos inundaran los EE. UU.

С одной стороны, США поддерживали членство Китая во Всемирной торговой организации и принимали китайские товары и приезжих.
Por un lado, los EE.UU. apoyaron la membresía de China en la Organización Internacional del Comercio, y aceptaron los productos y visitantes chinos.

Быть может он желает приобрести китайские товары. или быть может это китайский производитель, который продал свои товары в США на 100$.
Quizá quiere comprar algunos productos Chinos. Quizá es el dueño de una fábrica china que vendió sus productos en los Estados Unidos por 100 Dólares.

Протекционисты в Соединенных Штатах и Европе, у которых чешутся руки наложить высокие штрафные тарифы на китайские товары, оказались застигнуты врасплох.
Los proteccionistas de los Estados Unidos y Europa, deseosos de aplicar importantes aranceles punitivos a las mercancías chinas, han sido cogidos desprevenidos.

Хотя китайские экспортные отрасли сохраняют высокую конкурентоспособность, есть понятные сомнения в посткризисном внешнем спросе на китайские товары.
Si bien las industrias de exportación chinas siguen siendo muy competitivas, hay dudas comprensibles acerca del estado posterior a la crisis de la demanda externa de productos chinos.

Вследствие высокого спроса на китайские товары( чай, шелк, фарфор) в Британии и низкий спрос на британские товары в Китае, Британия имела высокий торговый дефицит с Китаем и была вынуждена платить за товары серебром.
A causa de la alta demanda de té, seda y porcelana en el Reino Unido y la baja demanda de mercancías británicas en China, Gran Bretaña tenía un gran déficit comercial con China y debía pagar estos artículos con plata.

Правительство существенно ужесточало свою политику по мере все более стремительного развития экономики вследствие« мыльных пузырей» активов, высоких инвестиционных расходов местных правительств и оживленного спроса на мировых рынках на китайские товары.
El gobierno fue endureciendo sus políticas a medida que la economía seguía creciendo intensamente gracias a las burbujas de activos, el elevado gasto en inversión de las administraciones locales y la intensa demanda de productos chinos en los mercados mundiales.

Вызванные этим сокращения рабочих китйских фабрик послужили причиной другого раунда снижения местного спроса на китайские товары и услуги, поскольку китайские домохозяйства были вынуждены снизить свои затраты.
Los resultantes despidos de trabajadores de las fábricas chinas causaron una segunda ronda de caída de la demanda local de bienes y servicios chinos, debido a que los hogares chinos recortaron sus gastos.

Накануне недавнего саммита стран« Большой двадцатки» в Торонто Китай объявил формулу, которая позволит значительно повысить курс юаня. Однако некоторых американских конгрессменов это не убедило, и они угрожают повышением тарифов на китайские товары.
Justo antes de la reciente cumbre del G-20 en Toronto, China anunció una fórmula que permitiría una modesta apreciación del renminbi, pero algunos congresistas norteamericanos aun no están convencidos, y amenazan con aumentar los aranceles a los productos chinos.

Китай не только сократит стоимость своих резервов в связи с падением стоимости доллара, но также подвергнет риску постоянное желание Америки импортировать дешевые китайские товары, что будет означать потерю рабочих мест в Китае и приведет к нестабильности в стране.
China no sólo reduciría el valor de sus reservas conforme el valor del dólar decayera, sino que también pondría en peligro la continua voluntad por parte de Estados Unidos de importar productos chinos baratos, lo que implicaría pérdidas de empleos e inestabilidad en China.

Юань стал более дорогим, или доллар стал более дешевым, пока под конец, китайские товары стали дорогими на столько, что спрос на них упал в США и товары США подешевели на столько, что спрос в Китае увеличился и торговля в принципе сбалансировалась.
El Yuan se volvió más caro, o el dólar se volvió más barato, hasta que eventualmente los bienes chinos se volvieron suficientemente caros que había menos demanda en EUA y los bienes de EUA se volvían suficientemente baratos, que había más demanda en China, que el comercio al fin regresaba al equilibrio.

По мере того как все большая доля импорта нефти Китая станет оцениваться в национальной валюте, иностранные поставщики будут иметь больше счетов, деноминированных в женьминьби, с помощью которых они смогут покупать не только китайские товары и услуги, но и китайские государственные ценные бумаги и облигации.
A medida que la mayoría de las importaciones de petróleo de China llegan a tener un precio en su moneda nacional, los proveedores extranjeros tendrán más cuentas denominadas en renminbi con las que pueden comprar no sólo bienes y servicios chinos, sino también títulos y bonos del gobierno chino..

Как мы уже сказали, чем больше китайских товаров будет куплено, тем больше спроса на юань, и юань будет дорожать, а доллар пойдет вниз.
Porque, como dijimos, si más bienes chinos están siendo comprados, hay más demanda para el Yuan, el Yuan debería subir, el dólar debería bajar.

В эллинистической Греции оценили высокое качество китайских товаров и приложили усилия для посадки тутовых деревьев и разведения шелкопряда в Средиземноморье.
La Grecia helenística tenía un gran aprecio por las producciones chinas e intenta implantar moreras y gusanos de seda en la cuenca del Mediterráneo.

Истец, гонконгская компания, и ответчик, германская компания, заключили общее соглашение об исключительных поставках и распространении китайских товаров.
El demandante, una empresa de Hong Kong, y el demandado, una empresa de Alemania, habían concluido un acuerdo general para la entrega y distribución en exclusiva de mercaderías chinas.

С августа 1979 года, когда против Китая было начато первое антидемпинговое расследование, и по сентябрь 2000 года против китайских товаров было в общей сложности возбуждено 387 антидемпинговых дел, ущерб от которых для китайского экспорта выражается в десятках миллиардов долларов.
Desde que se lanzó la primera acción antidumping contra China en agosto de 1979 hasta septiembre de 2000, se habían registrado 387 casos antidumping contra productos chinos, lo cual afectaba a las exportaciones chinas por valor de decenas de miles de millones de dólares.

Перенаправление крупных валютных резервов Китая в высокодоходные инфраструктурные инвестиции вместо низкодоходных казначейских облигаций США выглядит разумным, а, кроме того, это способствует созданию альтернативных рынков для китайских товаров.
Reasignar el inmenso volumen de capital que China tiene en bonos públicos estadounidenses de bajo rendimiento hacia inversiones en infraestructura más rentables es una elección razonable, que crea mercados alternativos para los bienes chinos.

Китай придерживается к долларам, которые он получает от экспорта в Америку, в то время как США, оставляя свой рынок открытым для китайских товаров, помогает генерировать рост, занятость и стабильность в Китае.
China posee dólares que recibe por sus exportaciones a los Estados Unidos, mientras que estos últimos, al mantener su mercado abierto a los productos chinos, contribuyen a engendrar crecimiento, empleo y estabilidad en China..

Наконец, даже если прагматичный Трамп захочет ограничить импорт из Китая, варианты его действий будут ограничены недавним решением Всемирной торговой организации, запретившей« целевые демпинговые» пошлины против китайских товаров.
E incluso si un Trump pragmático quisiera limitar las importaciones chinas, sus opciones estarían limitadas por un reciente dictamen de la Organización Mundial del Comercio contra la aplicación de aranceles por“dumping selectivo” a productos chinos.

Пока что пошлины администрации Трампа коснулись китайского экспорта лишь на сумму около$ 50 млрд. Но в июле Трамп объявил о предстоящем новом раунде пошлин против китайских товаров стоимостью еще$ 200 млрд, а это уже примерно 15% общего экспорта Китая в США.
Hasta ahora, los aranceles del gobierno de Trump sólo han afectado a exportaciones chinas por valor de unos 50 000 millones de dólares. Pero en julio, Trump anunció una nueva ronda de aranceles contra otros 200 000 millones de dólares en bienes chinos, que representan alrededor del 15% del total de las exportaciones a Estados Unidos.

Кроме того, она послужит стимулом для налаживания нового китайско- арабского сотрудничества в сфере инвестиций, особенно учитывая, что нынешняя политика Китая по отношению к арабским государствам развивается по трем направлениям( в основном экономическим): ему нужны нефть и газ, он хочет продавать больше китайских товаров и желает привлечь иностранные инвестиции, помимо того, что он намерен сохранить добрые отношения со всеми странами региона.
También es un incentivo para establecer una nueva cooperación conjunta sino-árabe en materia de inversiones, sobre todo porque China se basa actualmente en tres ejes(esencialmente económicos) para la gestión de su política respecto de los Estados árabes: su necesidad de petróleo y gas, su deseo de vender más productos chinos y su deseo de atraer inversiones extranjeras, al margen de la preservación de la buenas relaciones entre los países de la región.

Американские компании, как и вся экономика США, сегодня имеют огромные интересы в Китае, и ни одному из кандидатов не выгодно" раскачивать эту лодку" В 2004 году кандидат в президенты может обещать принять дополнительные антидемпинговые меры против китайских товаров, оказать на Китай более сильное давление с целью заставить правительство изменить валютную политику, или усилить критику в адрес слабой защиты прав интеллектуальной собственности в Китае, но чрезмерный протекционизм может показаться безответственным.
Las empresas estadounidenses y toda la economía del país tienen grandes intereses en China hoy en día, de manera que a ninguno de los candidatos le conviene hacer olas. Un candidato puede prometer que tomará más medidas antidumping en contra de mercancías chinas, que presionará más para que China cambie su régimen de tipo de cambio, o puede endurecer sus críticas sobre la insuficiente aplicación de los derechos de propiedad intelectual; pero el sobreproteccionismo puede hacer que un candidato parezca irresponsable en 2004.

По данным Всемирного банка еще пять лет назад цена более 90% китайских товаров формировалась под влиянием спроса и предложения на рынке.
El Banco Mundial había informado hacía ya cinco años que más del 90% de los precios de los productos chinos estaban determinados por la oferta y la demanda en el mercado.

Китаю необходима ближневосточная нефть, но на Ближнем Востоке, где огромное богатство сосредоточено в руках небольшой группы людей, возможно, существует больший интерес к сумочкам от Гуччи, нежели к китайским товарам массового производства.
China puede querer petróleo de Oriente Medio, pero en Oriente Medio- con tanta riqueza concentrada en tan pocas manos- pueden estar más interesados en carteras Gucci que en las mercancías de producción masiva de China.

Потребность западных стран в китайских товарах упала, по сравнению с новыми предложениями( например, в США чай начал вытесняться кофе из западной Индии), в то время как спрос Китая на западные товары- английские изделия, американские товары из хлопка и опиум, который в Китае был запрещен, но завозился туда в качестве контрабанды- увеличился.
La demanda occidental de productos chinos se redujo relativamente por nuevas opciones(por ejemplo, el café de las Antillas comenzó a reemplazar al té en los Estados Unidos), mientras crecía la demanda china de productos occidentales de mayor consumo, como las manufacturas inglesas, los productos estadounidenses de algodón, y el opio, que fue declarado ilegal, pero cuyo contrabando en China aumento en gran escala.