КЛАССИФИКАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de clasificación

Примеры использования Классификационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие в применении классификационных стандартов.
Asistencia para la aplicación de clasificaciones uniformes.

Они представляют собой один из классификационных инструментов, включающий систематизированное описание отраслей, товаров и услуг на основе признанных международных стандартов и классификаций для использования в статистике культуры.
Es un instrumento de clasificación que incluye taxonomías de industrias, bienes y servicios de clasificaciones estándar internacionales reconocidas para su uso en las estadísticas de la cultura.

Международная ассоциация классификационных обществ( МАКО).
International Association Of Classification Societies(Iacs).

Изменение охвата при сборе данных и классификационных переменных( например, размер предприятия; возрастные диапазоны) для отражения изменений в международных стандартах.
Se han modificado el alcance de la recopilación de datos y las variables para la clasificación(por ejemplo, tamaño de la empresa, grupos de edades) para reflejar cambios en las normas internacionales.

Хотя пояснительные примечания не имеют юридической силы, они широко используются для обеспечения четких классификационных указаний на правильные коды Согласованной системы, применяемые к конкретным продуктам.
Si bien las notas explicativas no tienen fuerza jurídica, se utilizan ampliamente para brindar orientación definitiva en materia de clasificación respecto de los códigos correctos del Sistema Armonizado para su utilización en determinados productos.

Оказание помощи группам обслуживания в деле применения классификационных стандартов, разработанных для должностей категории специалистов и выше, полевой службы и категории общего обслуживания;
Prestación de asistencia a los grupos de servicios para la aplicación de las normas de clasificación establecidas para puestos del cuadro orgánico y categorías superiores, el Servicio Móvil y el cuadro de servicios generales;

Во многих странах, а также в классификационных руководящих принципах Всемирной организации здравоохранения ни надругательство над женщинами, ни бытовое насилие не рассматриваются в качестве отдельной проблемы в области здравоохранения.
En muchos países, como en el caso de las directrices de clasificación de la Organización Mundial de la Salud, ni la agresión de la mujer ni la violencia doméstica se consideran un problema sanitario independiente.

Доклад Бернского семинара от июля 2007 г. о<< применении классификационных критериев ВГС в отношении химических веществ, производимых в крупных масштабахgt;gt;.
Informe sobre el Seminario celebrado en julio de 2007 en Berna sobre<< Aplicación de los criterios de clasificación del SGA a los productos químicos de AVPgt;gt;.

Эти процедуры обычно сочетают в себе теоретический анализ и маломасштабные испытания и во многих случаях позволяют получить надлежащую оценку опасных свойств без необходимости проведения более широкомасштабных классификационных испытаний.
Estos procedimientos suelen combinar una evaluación teórica y pruebas en pequeña escala y, en muchos casos, permiten que se pueda realizar una evaluación adecuada del riesgo sin necesidad de realizar pruebas de clasificación en mayor escala.

Viii оказание помощи подразделениям/ группам обслуживания в деле применения классификационных стандартов, разработанных для должностей категории специалистов и выше, полевой службы и категории общего обслуживания;
Viii Prestación de asistencia a las dependencias/grupos de servicios a los efectos de la aplicación de las normas de clasificación establecidas para puestos del cuadro orgánico y categorías superiores, el Servicio Móvil y el cuadro de servicios generales;

В 2006 году ЮНФПА провел обзор классификации должностей своих представителей при содействии со стороны консалтинговой компании, которая в 2004 году помогала КМГС в разработке новых классификационных стандартов.
En 2006, el UNFPA empezó a examinar la reclasificación de sus puestos de Representante con la asistencia de la empresa consultora que había ayudado a la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) a elaborar las nuevas normas de clasificación en 2004.

Обсудить с финансирующими судоходство организациями конкретный вопрос сохранения и использования их прав доступа к соответствующей информации о судах, которые они финансируют, особенно получаемой от классификационных обществ, страховщиков и властей, осуществляющих контроль от имени государства порта.
Examinar con esas entidades la cuestión particular del ejercicio de su legítimo derecho a obtener información pertinente sobre los buques que financian, especialmente de las sociedades de clasificación, los aseguradores y las autoridades competentes del Estado del puerto.

Реагируя на растущую разнородность стран развивающегося мира, международное сообщество старается решать все более усложняющиеся вопросы развития путем деления стран на категории исходя из различных классификационных критериев.
En respuesta a la creciente heterogeneidad de los países en desarrollo, la comunidad internacional ha procurado dar solución a los problemas cada vez más complejos relacionados con el desarrollo mediante la creación de categorías de países basadas en diferentes criterios de clasificación.

Группа экспертов выполнит обзор обновленного варианта исследования по формальной оценке безопасности судов для перевозки генеральных грузов, проведенного под эгидой Международной ассоциации классификационных обществ( МАКО), после чего оно будет представлено в 2010 году Комитету.
Tras su examen por el Grupo de expertos, la versión actualizada del estudio de evaluación formal de la seguridad de los buques de carga general dirigido por la Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación(IACS) se presentará al Comité en 2010.

Хотя все делегации согласны с тем, что деятельность Института связана с работой Организации, представляется затруднительным определить, является ли он сугубо межправительственной организацией, поскольку в вышеупомянутом решении не содержится никаких классификационных критериев.
Si bien todas las delegaciones coinciden en que las actividades del Instituto están relacionadas con la labor de la Organización, es difícil determinar si es una organización puramente intergubernamental, porque la decisión no estipula ningún criterio de clasificación.

Признавая необходимость пересмотра используемых учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций классификационных критериев отнесения к группе стран со средним уровнем дохода и их корректировки с учетом особых задач в области развития, стоящих перед всеми развивающимися странами.
Reconociendo la necesidad de examinar los criterios de clasificación de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para los países de ingresos medianos y de adaptarlos a los problemas de desarrollo que afectan de manera particular a todos los países en desarrollo.

Что касается состояния этого судна, то, согласно имеющимся данным, оно было подвергнуто специальному осмотру в Китае в 2001 году, а в мае 2002 года был проведен еще один осмотр, который показал, что не было подлежащих исправлению дефектов и невыполненных классификационных рекомендаций.
En lo que atañe al estado del buque, los antecedentes demuestran que fue sometido a una inspección especial en China en 2001 y a otra inspección en mayo de 2002, las que pusieron de manifiesto que no incumplía regla estatutaria alguna y que no había recomendaciones pendientes sobre su clasificación.

К использованию классификационных органов или процедур можно прибегать исключительно с целью информирования родителей и регулирования неконтролируемого доступа детей к конкретному контенту, причем только в тех областях художественного творчества, в которых эта мера строго необходима, в частности из-за легкого доступа детей.
Cabe recurrir a órganos o procedimientos de clasificación únicamente con la finalidad de informar a los padres y regular el acceso no supervisado de los niños a determinados contenidos, y solo en los ámbitos de la creación artística en que sea estrictamente necesario, debido, en particular, a la facilidad del acceso por parte de los niños.

На практикуме, проходившем на острове Фильм( Германия) с 30 июня по 4 июля 2010 года и организованном Центром всемирного наследия ЮНЕСКО и совместно с другими партнерами, была синтезирована информация о морских биогеографических и местообитательных классификационных системах.
En un seminario celebrado en la Isla de Vilm(Alemania) del 30 de junio al 4 de julio de 2010 y coorganizado por el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO y otros asociados, se sintetizó información sobre biogeografía marina y sistemas de clasificación de hábitats.

Vii разработка структур классификаций должностей: проведение первоначальных классификационных обследований должностей категории общего обслуживания в периферийных местах службы, информационных центрах и других подразделениях Организации Объединенных Наций в небольших и средних местах службы( около 500 должностей);
Vii Elaboración de estructuras de clasificación de puestos: realización de encuestas para la clasificación inicial de puestos de el cuadro de servicios generales en lugares de destino fuera de la Sede, en centros de información y en otras oficinas de las Naciones Unidas en lugares de destino de tamaño pequeño y mediano( aproximadamente 500 puestos);

Ввиду того факта, что количество таких сотрудников постоянно меняется, расчетная стоимость с учетом упомянутых выше показателей, определяемая на основе предоставляемых Департаментом операций по поддержанию мира классификационных эквивалентов, составит примерно 5, 9 млн. долл. США в год.
Habida cuenta de que el número de oficiales adscritos gratuitamente no es constante, las estimaciones correspondientes a las primeras cifras, que se basan en las equivalencias de categorías establecidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, ascenderían a unos 5,9 millones de dólares anuales.

Обеспечить международный форум для занимающихся НТБ исследовательских работников и лиц, ответственных за разработку политики, для уточнения ряда важнейших методологических, классификационных и технических проблем, включая способы количественной оценки НТБ в целях обеспечения более глубокого понимания их воздействия на международную торговлю;
Proporcionar un foro internacional para los investigadores y encargados de formular políticas que se ocupan de las BNA a fin de aclarar varias cuestiones metodológicas, de clasificación y técnicas de importancia capital, incluidos los medios para cuantificar las BNA a fin de comprender mejor sus efectos sobre el comercio internacional;

Iii Совет, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы системы финансового управления были наделены функциями по контролю за характером и степенью учета гендерных аспектов в основных видах деятельности и развития женщин как сквозной темы и чтобы при разработке новых бюджетных и классификационных схем проводились консультации с персоналом программ.
Iii El Consejo tal vez desee recomendar que los sistemas de gestión financiera tengan la capacidad de vigilar la índole y el alcance de la incorporación de la perspectiva de género y del desarrollo de la mujer como un tema general y que se consulte a los funcionarios de los programas sobre la preparación de nuevos presupuestos y esquemas de clasificación.

По мере усиления давления на судовладельцев в плане сокращения расходов на ремонт и содержание усиливается и ответственность государств флага и классификационных обществ, действующих от их имени, в плане выявления случаев эксплуатации субстандартных судов, создающих серьезную угрозу безопасности и окружающей среде.
A medida que aumenta la presión sobre los navieros para reducir los gastos de reparación y mantenimiento, también aumenta la responsabilidad de los Estados del pabellón y de las sociedades de clasificación que actúan en su nombre de detectar casos de explotación de buque no aptos para la navegación que representan un grave peligro para la seguridad y el medio ambiente.

Обзор действующих классификационных стандартов в отношении должностей категорий специалистов, полевой службы и общего обслуживания и смежных категорий в целях принятия участия в разработке классификационных стандартов, оценки существующих структур классификации и активного поощрения применения системы классификации в процессе управления в целом.
Examen de las normas actuales de clasificación de puestos del cuadro orgánico, el Servicio Móvil y el cuadro de servicios generales y cuadros conexos, participación en la elaboración de normas de clasificación, evaluación de las estructuras de clasificación existentes y promoción activa de la integración del sistema de clasificación en el proceso administrativo general.

Однако в периферийных местах службы отбор базисных должностей для обследований облегчается использованием общих классификационных показателей ввиду фактически повсеместного применения системы классификации должностей, чего нельзя сказать о местах расположения штаб-квартир.
Sin embargo, en los lugares de destino en que no hay sedes, la selección de puestos de referencia incluidos en el estudio se veía facilitada por el empleo de puestos de referencia de la clasificación común, debido a la aplicación virtualmente mundial de un sistema de clasificación de puestos, que no existía para los lugares de destino en que hay sedes.

На практикуме будет также произведена компиляция биогеографических и экологических классификационных систем разграничения океанических регионов и экосистем с опорой на существующие широкие системы классификации и с учетом более детальных субрегиональных классификационных систем, где таковые существуют, и будет положено начало будущему развитию посредством рекомендаций относительно дальнейшей работы по заполнению пробелов.
Asimismo, compilará unos sistemas de clasificación biogeográfica y ecológica para delimitar las regiones y ecosistemas oceánicos en base a los actuales sistemas de clasificación, incluyendo sistemas más detallados de clasificación subregional cuando ya existen, e iniciará la labor de desarrollo con recomendaciones sobre futuros trabajos para colmar las lagunas.

Главным результатом совещания Рабочей группы по охраняемым районам моря стало начало работы по компилированию и синтезированию существующих экологических критериев будущего обозначения потенциальных участков, подлежащих защите, в акваториях за пределами национальной юрисдикции, а также применимых биогеографических классификационных систем.
El principal resultado de la reunión del Grupo de trabajo con respecto a las zonas marinas protegidas se refería al inicio de los trabajos para compilar y sintetizar los criterios ecológicos existentes a los efectos de determinar en el futuro posibles lugares de protección en zonas marinas fuera de los límites de la jurisdicción nacional, además de sistemas aplicables de clasificación biogeográfica.

Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки будет осуществлять планирование классификационных мероприятий таким образом, чтобы обусловленные ими финансовые потребности по возможности вписывались в бюджетные циклы, к которым они относятся, во избежание перераспределения существенных средств от других групп и последствий этого для запланированной деятельности.
La División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno planeará los procesos de clasificación de manera que, en la medida de lo posible, las necesidades financieras a que den lugar se ciñan a los ciclos presupuestarios con los que guardan relación, a fin de evitar tener que redistribuir grandes sumas de otros grupos y las consiguientes repercusiones en las actividades previstas.

Что касается организационной структуры и должностных функций, то планируется сохранить утвержденные классификационные стандарты для должностей категории специалистов, полевой службы и категории общего обслуживания и смежных категорий; продолжить разработку классификационных стандартов; провести обзор существующих классификационных структур; и интегрировать классификационную систему в общий процесс управления.
En el ámbito de la estructura orgánica y la definición de puestos, se mantendrán las normas de clasificación aprobadas para el cuadro orgánico, el Servicio Móvil y el cuadro de servicios generales y cuadros conexos, se establecerán normas sobre clasificación, se revisarán las estructuras de clasificación existentes y el sistema de clasificación se integrará dentro del proceso de administración general.