КЛАССИФИЦИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• clasificaron

Примеры использования Классифицировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я имел ввиду, что его классифицировали как тропический.
Me refiero a que la clasificaron así.

Мы классифицировали потеряна в шаттле в близи от третьей луны Баджор Vll.
Lo hemos clasificado perdido en un trasbordador próximo a la tercera luna de Bajor VII.

Но судья закрыл дело после того, как орудие убийства неправильно классифицировали.
Pero el juez invalidó el proceso después de que el arma homicida fuera clasificada incorrectamente.

Вначале заявители классифицировали свои потери в соответствии с этими категориями потерь.
En el primer caso, los reclamantes clasificaron sus pérdidas con arreglo a estos tipos de pérdidas.

Нападающие были белые, один был рыжим, и если только их не классифицировали как новую расу.
Los atacantes eran blancos, uno pelirrojo, por lo que mientras eso no se catalogue como una nueva raza.

Почти всех в деревне классифицировали как" нежелательных." Немцы хотят, чтобы они исчезли.
Casi todos en el pueblo han sido clasificados como"indeseables". Los alemanes los quieren muertos.

В скольких делах власти в ретроактивном порядке классифицировали информацию как закрытую, что, как утверждается, допустимо?
¿En cuántos casos las autoridades han clasificado retroactivamente información, como al parecer está permitido?

При рассмотрении этих сливовых форм оказалось, что это был новый червь, которого еще не классифицировали.
Y a medida que obsevaron esas formas pastosas se dieron cuenta que eran un nuevo gusano que no había sido categorizado todavía.

Вначале заявители сами классифицировали свои потери в соответствии с этими категориями.
En una primera etapa, los reclamantes clasificaron sus pérdidas con arreglo a estos tipos de pérdidas.

Если бы приступ длился на полсекунды меньше, его бы классифицировали как микроинфаркт.
Tuviste un infarto. Si mi suministro de sangre hubiera estado cortado por medio segundo menos, hubiera sido clasificado como un evento cardíaco menor.

Комиссия рекомендует, чтобы СООННР строго классифицировали случаи списания в соответствии с предусмотренными категориями.
La Junta recomienda que la FNUOS clasifique estrictamente los casos de paso a pérdidas y ganancias de acuerdo con la categoría estipulada.

Ранее ее классифицировали как подвид ширококрылой кукушки( С. fugax), но в настоящее время многими рассматривается как отдельный вид на основании различий в вокализации.
Anteriormente se clasificaba como una subespecie de cuco huidizo(C. fugax) pero actualmente se considera generalmente una especie aparte por la diferencia de sus cantos.

Последствия, с которыми сталкиваются жители Мьянмы и Вьетнама считаются неизбежными затратами от неспособности приспособиться к изменению климата, которую чиновники классифицировали как« утрату и повреждение».
Los efectos sufridos por la gente de Myanmar y Vietnam se consideran costos inevitables de la falta de adaptación al cambio climático, lo que los funcionarios clasifican como“pérdidas y daños”.

Авторы классифицировали эти эффекты как тератогенные, однако внесли ГХБД в список веществ, подлежащих более тщательному отбору на предмет тератогенных свойств при использовании других путей ввода в организм.
Los autores no clasificaron estos efectos como teratógenos, pero incluyeron el HCBD en la lista de candidatos a un estudio teratológico más amplio por otras vías de administración.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы СООННР правильно классифицировали расходуемое имущество и имущество длительного пользования в соответствии с Руководством по управлению имуществом( пункт 242).
La Junta recomienda que la Administración vele por que la FNUOS clasifique correctamente los bienes fungibles y no fungibles con arreglo a lo dispuesto en el Manual de administración de bienes(párr. 242).

В пункте 132 Комиссия рекомендовала, чтобы Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) строго классифицировали случаи списания в соответствии с предусмотренными категориями.
En el párrafo 132 la Junta recomendaba que la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) clasificase estrictamente los casos de paso a pérdidas y ganancias de acuerdo con la categoría estipulada.

Кроме того, г-н Пикис спрашивает, именно ли суды классифицировали тот инцидент, когда сотрудник полиции тащил женщину за волосы, как" незначительное нападение", а также какой приговор был вынесен в отношении виновного полицейского.
También pregunta si los tribunales calificaron el incidente del inspector de policía que arrastró a una mujer por los cabellos como" agresión leve" y qué condena se ha impuesto al funcionario.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНВС, ЮНАМИД и СООННР правильно классифицировали расходуемое имущество и имущество длительного пользования в соответствии с Руководством по управлению имуществом.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la UNMIS, la UNAMID y la FNUOS clasifiquen correctamente los bienes fungibles y no fungibles con arreglo a lo dispuesto en el Manual de administración de bienes.

В конце концов, он не хочет, чтобы его классифицировали как« президента Африки». Но, предпочитая вмешательству сдержанность, он тем самым отворачивает от себя обычных Африканцев и международных активистов.
Al fin y al cabo, no quiere que lo cataloguen como“el Presidente de África”, pero, al optar por el comedimiento en lugar de la intervención ha decepcionado tanto a los africanos comunes y corrientes como a los activistas internacionales.

В пункте 242 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МООНВС, ЮНАМИД и СООННР правильно классифицировали расходуемое имущество и имущество длительного пользования в соответствии с Руководством по управлению имуществом.
En el párrafo 242, la Junta recomendó que la Administración velara por que la UNMIS, la UNAMID y la FNUOS clasificaran correctamente los bienes fungibles y no fungibles con arreglo a lo dispuesto en el Manual de gestión de bienes.

В некоторых случаях компании, которые классифицировали аренду земли в качестве долгосрочной аренды, должны были реклассифицировать ее как краткосрочную аренду с учетом условий договора аренды.
En algunos casos, se exigía a las empresas, que habían clasificado las tierras arrendadas como arrendamientos a largo plazo, que las reclasificaran como arrendamientos operativos dada las condiciones del arrendamiento, por lo que las empresas debían declarar las ganancias por revaluación.

По мнению БГПБ, вполне может быть, что большинство из всех тех, кого классифицировали как" жителей- неграждан", составляют лхотсампа, гражданский статус которых был ослаблен различными мерами, принятыми после конца 1980- х годов, их дети и дети их детей.
El BRSG dijo que era probable que la mayoría o todas las personas clasificadas como" residentes no nacionales" fueron lhotshampas cuya situación en materia de ciudadanía había ido empeorando con las diferentes medidas adoptadas desde fines de la década de 1980, o que se tratase de los hijos y nietos de aquellos.

Деятельность, не классифицированная по областям: координация и согласование.
Actividades no clasificadas por sector: coordinación.

Таблица 2: Ответы на вопросник Базельской конвенции, классифицированные.
Cuadro 2 Respuestas al cuestionario del Convenio de Basilea clasificadas por procedimiento de control.

Н/ кл,( не классифицировано).
No clasificadas ND No determinado.

Оденсе имеет умеренный океанический климат, классифицированный как зона Кеппен Cfb.
Odense tiene un clima oceánico templado, clasificadas como zonas Cfb Köppen.

Модель была позднее расширена для обработки шума( некорректно классифицируемых выборок).
El modelo fue más tarde extendido para tratar ruido(muestras mal clasificadas).

Примечание: Исключая инвестиции, классифицируемые как эквиваленты денежных средств.
Nota: Excluye las inversiones clasificadas como equivalentes al efectivo.

A Исключая финансовые инструменты, классифицируемые как эквиваленты денежных средств.
A No incluye las inversiones financieras clasificadas como equivalentes al efectivo.

Ваш приказ только что классифицирован как препятствующий продолжению строительства.
Esa orden que acabas de darme está clasificada como un obstáculo para la construcción.